× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The League Leader’s Wife Can Change Faces [System] / Жена главы Лиги умеет менять лица [система]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — отозвалась Су Шичжэнь и взяла у Хунъюй «сундучок со ста сокровищами». Она достала тональную основу. Название «жидкость с жемчужной эссенцией» она придумала на ходу, но в древности особенно верили в силу жемчуга, так что это имя звучало куда убедительнее.

Су Шичжэнь нанесла основу на лицо Люй Шаовань, тщательно растерев и распределив по коже. Та сразу же стала заметно светлее, а её изначально слегка пересушенная кожа мгновенно приобрела гладкость и свежесть.

Люй Шаовань повернулась к бронзовому зеркалу и сразу оценила преимущества этого средства. От того, что кожа посветлела, она стала выглядеть гораздо привлекательнее.

— Это прекрасная вещица! Дайте мне десять коробочек!

Су Шичжэнь про себя усмехнулась: конечно, прекрасная! Ведь это продукт из далёких звёздных времён. Даже самые современные тональные основы сегодняшнего мира заставили бы вас вскрикнуть от восторга.

— Боюсь, десять коробочек — слишком много, госпожа. Одной хватит на целый месяц, а если хранить дольше, эффект испортится.

— Верно подмечено. На этот раз товары из павильона «Юньъянь» меня не разочаровали. Есть ещё что-нибудь?

— Есть, но не уверена, понравится ли вам. От этого средства глаза немного щиплет, зато становятся больше.

Как только Люй Шаовань услышала, что глаза станут больше, её собственные глаза заблестели. У неё всегда не хватало выразительности во взгляде, а теперь, если глаза увеличатся, разве она не станет ещё красивее?

Без колебаний — использую!

Су Шичжэнь внешне оставалась спокойной. Она велела Хунъюнь держать «сундучок со ста сокровищами», а сама наклеила Люй Шаовань накладные веки, затем нанесла персиковые тени, прикрепила накладные ресницы и в завершение покрыла губы помадой-желе.

Хунъюй наблюдала, как обычная, ничем не примечательная женщина превращается в настоящую красавицу. Такое ощущение, будто перед ней совершенно другой человек! Неужели всё это возможно?

— Как вам, госпожа?

Люй Шаовань ошеломлённо смотрела на своё отражение в бронзовом зеркале — она едва узнавала себя.

— Это… правда я?

Она не могла поверить, что может быть такой красивой.

— Да, это точно вы, госпожа.

Люй Шаовань даже боялась прикоснуться к собственному лицу — вдруг испортит эту красоту.

— Наградить! Цинсюй, принеси девушке серебро!

Цинсюй подала большой мешок серебряных монет, который Су Шичжэнь едва удержала.

— Мне очень понравились эти вещи. Оставьте их здесь. Если появятся ещё такие чудеса — немедленно приносите!

— Слушаюсь.

Су Шичжэнь выполнила задуманное и уже собиралась вместе с Хунъюй покинуть дом Цзинь.

— Постойте! Эта служанка мне кажется незнакомой.

— Госпожа, это новая служанка. У неё сильные руки, чтобы помогать мне с вещами.

— И правда, ты такая хрупкая и худая... Постарайся поправиться, иначе как будешь ухаживать за своим мужем?

— Госпожа шутит.

Су Шичжэнь легко пошутила с Люй Шаовань, как вдруг снаружи раздался возглас: «Молодой господин вернулся!»

— Ладно, вас здесь больше ничего не держит. Можете уходить.

— Слушаюсь.

Люй Шаовань не терпела, когда Цзинь Ичэн смотрел на других женщин. Косметолог из павильона «Юньъянь», Цзян Инъинь, была чересчур хороша собой — она ни за что не хотела, чтобы Цзинь Ичэн её увидел.

Су Шичжэнь была только рада поскорее уйти и немедленно вышла вместе с Хунъюй. По пути они встретили самого Цзинь Ичэна.

Тот был типичным красавцем-повесой: изящное лицо, в руках нефритовый веер — настоящий образец благородного юноши.

— Вы кто такие?

Цзинь Ичэн преградил им путь. Су Шичжэнь склонилась в поклоне:

— Молодой господин, мы косметологи из павильона «Юньъянь», пришли доставить товары госпоже.

— А, значит, вы из «Юньъянь»...

— Милый, ты вернулся? — не дала ему договорить Люй Шаовань, выбежав наружу.

— Возвращайтесь домой.

Су Шичжэнь прекрасно поняла намёк и поспешила уйти. Прежде чем скрыться, она успела заметить, как Люй Шаовань повисла на шее Цзинь Ичэна, а тот в порыве страсти подхватил её на руки.

План удался.

Внутри дома Цзинь Ичэн унёс Люй Шаовань в спальню. Его взгляд пылал желанием, сводя её с ума.

Он никогда раньше не смотрел на неё с такой нежностью и страстью. Неужели, стоит ей стать красивее — и он теряет над собой контроль?

— Шаочинь, ты так прекрасна, — прошептал Цзинь Ичэн после того, как в полдень предался с ней любовным утехам, и теперь, весь в поту, крепко обнимал её.

— Шаочинь?

— Не двигайся, Шаочинь. Ты сегодня особенно красива.

— А моя сестра разве не красива?

— Ты куда красивее своей уродливой сестры.

Гнев вспыхнул в груди Люй Шаовань. Она со всей силы ударила голого Цзинь Ичэна по лицу.

— Что ты делаешь?! Люй Шаовань?! Почему это ты?!

— Цзинь Ичэн! Объясни немедленно, кто такая Люй Шаочинь?!

Её пронзительный крик разжёг его ярость:

— Шаочинь гораздо нежнее и красивее тебя! Посмотри на себя — разве ты хоть на что-то похожа? Если бы не то, что ты дочь главы рода Люй, думаешь, я женился бы на тебе?

— Отлично! Раз так, почему бы тебе не жениться на Люй Шаочинь?

Конечно, он не мог жениться на Люй Шаочинь — та была всего лишь дочерью служанки и не имела никакого положения в семье Люй. Но сегодня что-то с ним случилось: в порыве гнева он схватил чернильницу и написал разводное письмо, которое швырнул прямо в лицо Люй Шаовань.

Увидев развод, Люй Шаовань побледнела от унижения:

— Если осмелишься, отнеси это письмо в дом Люй и скажи моему отцу, что хочешь жениться на Люй Шаочинь!

— Думаешь, я ещё боюсь тебя, злюка?

Цзинь Ичэн развернулся и вышел. У ворот он сел в паланкин и направился прямиком в дом Люй.

Люй Шаовань тут же бросилась следом и уселась в другой паланкин, чтобы последовать за ним.

Эта ночь обещала быть бурной для дома Люй. Слухи о ссоре между семьями Цзинь и Люй мгновенно разнеслись по городу, породив множество версий.

Хунъюй слушала рассказчиков в чайхане, которые с жаром обсуждали похождения Цзинь Ичэна, и задумчиво посмотрела на Су Шичжэнь, спокойно пьющую чай.

Она помнила: в доме Цзинь Су Шичжэнь лишь нанесла макияж Люй Шаовань — больше ничего не делала.

Су Шичжэнь смаковала чайный лист и внутренне восхищалась: система действительно не подвела.

Тени назывались «Тайный взгляд», помада — «Пламя, что сводит с ума», а тональная основа — «Обитель нежности».

Эти три косметических средства система вручила ей с характерной издёвкой. Она и не подозревала, что они обладают «особым эффектом». Но теперь всё стало ясно: благодаря этим средствам ей удалось посеять раздор между домами Цзинь и Люй.

— Хунъюй, я молодец, правда?

— Молодец.

Хунъюй не понимала, как ей удалось довести до ссоры две влиятельные семьи. Ведь именно Цзинь Ичэн в сговоре с Люй Яньсуном из клана Люй отправил главу Лиги в тюрьму.

Теперь, когда эти семьи поссорились, месть станет намного проще.

— Похоже, я неплохо справляюсь в этом мире, — сказала Су Шичжэнь. Не умея воевать, ей приходилось прибегать к таким хитростям.

— Хунъюй, научи меня боевым искусствам!

Она всё ещё мечтала овладеть древним искусством лёгких шагов.

— Э-э-э... — Хунъюй замялась.

— Неужели передумала? — испугалась Су Шичжэнь и крепко схватила её за руку, чтобы не убежала.

— Лучше пусть тебя обучит глава Лиги. Его мастерство далеко превосходит моё.

Услышав имя главы Лиги, Су Шичжэнь инстинктивно разжала пальцы. Хунъюй тут же вырвалась и исчезла, словно дым.

Су Шичжэнь обернулась — и врезалась носом в чью-то грудь. К счастью, удар был несильным, иначе её нос точно бы расплющился.

— Сы-дагэ.

Даже не глядя, она знала, кто перед ней.

Сы Жунъюй опустил взгляд и увидел девушку с чужим лицом, но с ослепительно счастливой улыбкой.

— Это ты устроила сегодняшний переполох в доме Цзинь?

— Как ты думаешь?

Сы Жунъюй усмехнулся. Конечно, это её рук дело. Сегодня весь город гудел о ссоре между домами Цзинь и Люй.

Правда, у него и самого были счёты с домом Цзинь, но пока не выяснится, кто подстроил его арест, он не собирался мстить Цзинь Ичэну и роду Люй. Однако обида всё равно жгла внутри.

Су Шичжэнь он знал всего несколько дней, но, услышав о происшествии, она решила отомстить за него и даже сумела поссорить две влиятельные семьи. Это несомненно облегчит ему будущую месть.

— Благодарю вас, госпожа Су.

Он редко произносил слова благодарности, но сейчас чувствовал, что должен это сказать. Её поступок был по-настоящему ценен.

— Не за что! Но... можно попросить кое о чём? Пусть Хунъюй научит меня боевым искусствам!

— Ты хочешь учиться боевым искусствам? — Сы Жунъюй приподнял бровь. Госпожа Су выглядела истинной благородной девицей — откуда такой интерес?

— Конечно! Ты ведь летаешь туда-сюда — это же невероятно круто!

Увидев её восхищённый взгляд, Сы Жунъюй пришёл в отличное расположение духа и великодушно махнул рукой:

— Буду учить тебя сам. Во всём Поднебесном нет человека, чьё искусство лёгких шагов превзошло бы моё.

— Э-э... — Она-то хотела, чтобы обучала Хунъюй.

— Боишься, что я не справлюсь? — спросил он, заметив её сомнение.

— Нет, просто... у тебя ведь столько дел?

— Ничего страшного. Найду время.

— Ладно! С таким наставником, как ты, я обязательно стану великой героиней!

Су Шичжэнь решила не упрямиться. Возможность учиться у главы Лиги — это же повод хвастаться всю жизнь!

По дороге они долго обсуждали тренировки. Проходя мимо павильона «Юньъянь», заметили, что там не протолкнуться от клиентов.

Сы Жунъюй вопросительно посмотрел на неё — это тоже её рук дело?

— Театр требует полной достоверности, — объяснила она. Вчера, кроме расследования в доме Цзинь, она ещё заключила сделку с павильоном «Юньъянь»: продала им формулу и договорилась, что именно она отправится туда сегодня вместо Цзян Инъинь.

Она запомнила внешность Цзян Инъинь и убедила владельца павильона согласиться на подмену.

— А если она тебя выдаст?

— Не выдаст. Люй Шаовань получила удовольствие и непременно припишет заслугу павильону «Юньъянь» и Цзян Инъинь. Ради выгоды они сами подтвердят, что там была настоящая Цзян Инъинь.

— А если вдруг окажутся бескорыстными?

— Тогда им придётся понести наказание.

Сы Жунъюй не мог не восхититься её сообразительностью. Такой хитроумный план... Почему раньше он никогда не слышал о такой умной девушке из рода Су в Лочэне?

*

*

*

Система объявила: «Малая цель достигнута! Получен подарочный набор».

Это был полный комплект косметики, включающий всё необходимое. Су Шичжэнь решила, что это настоящая мечта любой женщины, особенно той, кто любит макияж.

[Подсказка: данный набор предназначен исключительно для использования хозяином системы.]

Су Шичжэнь удивилась: почему только для неё?

[Подсказка: Хозяин продемонстрировал высокий уровень мастерства в гримировании, успешно применив спецэффект-косметику. Чтобы ваш прогресс не тормозился внешними факторами, система предоставляет этот набор лично вам. Также прилагается одна помада. Выберите понравившийся оттенок в открывшемся окне.]

Услышав про помаду, Су Шичжэнь загорелась. В окне было всего пять вариантов, но каждый цвет ей безумно нравился.

Хотелось забрать их все!

[Подсказка: Продолжайте стараться — однажды всё это будет вашим.]

Система снова вовремя подкинула мотивацию. Иногда Су Шичжэнь даже подозревала, не обучалась ли система в какой-нибудь сетевой компании.

Но она не была жадной. Хоть и мечтала о всех пяти оттенках, когда пришлось выбрать один, она взяла самый любимый.

Достав помаду, Су Шичжэнь увидела непонятную маркировку и иероглифы на упаковке. Ну конечно — продукт из звёздных времён, всё как обычно неразборчиво.

Не задерживаясь на упаковке, она открыла помаду. Цвет был настолько соблазнительным — нежно-розовый с лёгким блеском, — что захотелось тут же примерить. Су Шичжэнь нанесла помаду на губы, и те мгновенно стали похожи на сочное фруктовое желе.

Это и вправду была помада-желе! Настолько прекрасная...

Су Шичжэнь смотрела в зеркало и сама себе казалась аппетитной — хотелось укусить свои губы.

В этот момент раздался стук в дверь — Сы Жунъюй напоминал, что пора отправляться в путь. Су Шичжэнь взяла заранее собранный узелок и открыла дверь.

Сы Жунъюй нахмурился и, не говоря ни слова, втолкнул её обратно в комнату.

Он сам не знал, почему, но, увидев её губы, почувствовал неодолимое желание... овладеть ими. Эта дерзкая мысль так его смутила, что он растерялся.

Су Шичжэнь тоже была в недоумении:

— Сы-дагэ? Что случилось?

http://bllate.org/book/9683/877858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода