× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что всё передано, ассистент Хуан собрался уходить. Господин Му всегда предпочитал тишину на рабочем месте, и задерживаться здесь не стоило.

Именно в этот момент из его телефона донёсся голосовой запрос:

— Министр уже доложил обо всех моих заданиях наверх, так что пока делать нечего. Поиграем вдвоём?.. Нет, сейчас же рабочее время.

Ответ, разумеется, должен быть отрицательным — ведь она сама только что об этом сказала. Но кто осмелился писать в такое время?

В последний миг, когда ассистент Хуан уже закрывал за собой дверь, он услышал, как господин Му произнёс:

— Подожди немного, сейчас зайду.

***

С компаниями, сотрудничавшими с семьёй Цяо, одно за другим расторгали контракты, а новые соглашения удавалось заключить лишь на сильно ухудшенных условиях. Всего за две недели положение фирмы резко ухудшилось до критического.

Это было явным признаком утраты влияния — их просто бросили все, кому они были нужны. Неудивительно, что Цяо Синбань так разволновался.

Цзэн Ни решила найти Цяо Сян из-за того, что прошлой ночью Цяо Синбань взял Цяо Синсинь на деловой банкет.

И не так, как обычно — когда ту просто наряжали в красивое платье и ставили рядом в роли украшения. На этот раз Цяо Синбань водил её по залу, заставляя кланяться и пить тосты с владельцами компаний, которых раньше даже не удостаивал вниманием. Одному из них даже удалось незаметно провести рукой по её ладони.

Цяо Синсинь не осмелилась выместить злость на отце, поэтому решила, что всё это должно было достаться Цяо Сян. Раз та прячется, бремя легло на неё — и во всём виновата только Цяо Сян.

Она совершенно забыла, что именно её собственные выходки — многократные оскорбления господина Гу — привели к нынешнему краху. Более того, вчера ночью она помчалась к старому адресу Цяо Сян, но новая арендаторша просто выгнала её прочь.

Цзэн Ни пыталась схватить Цяо Сян, но та ловко уворачивалась. В конце концов Цзэн Ни осталась стоять на месте и закричала:

— Почему ты больше не живёшь там? Ты же подписывала полученные на тот адрес посылки!

Цяо Сян пожала плечами:

— Ты всерьёз считаешь, что мне теперь нужно докладывать вам, где я живу?

Цзэн Ни широко раскрыла глаза:

— Почему нет?! Если ты давно там не живёшь, почему сразу не сказала?!

На этот раз Цяо Сян действительно рассмеялась:

— Да ладно тебе! Неужели так трудно понять причину?

Цзэн Ни несколько раз попыталась что-то сказать, но так и не смогла подобрать слов.

Прошлой ночью Цяо Синсинь жаловалась ей до самого утра, и она почти не спала. Сейчас голова была словно в тумане. Придя сегодня в офис, она сразу побежала к Цяо Сян, полная гнева и готовая выместить всё на ней.

Она прекрасно знала об отношениях в семье Цяо, но после целой ночи жалоб подруги невольно встала на её сторону и пришла требовать объяснений от Цяо Сян.

Однако правда была очевидна всем, кто хоть немного в ней разбирался.

В конце концов Цзэн Ни выдавила:

— Я и она лучшие подруги! Её дела — мои дела! Какие ещё могут быть «выстрелы» или «ловушки»!

С этими словами она фыркнула и ушла прочь.

Цяо Сян проводила её взглядом, прищурившись.

Судя по всему, Цяо Синбань так и не рассказал Цяо Синсинь и Цзэн Хэ всей правды.

Цяо Сян вспомнила слова девушки из пункта выдачи посылок у её бывшего дома: два дня назад Цяо Синбань уже приходил туда с людьми, но управляющий выставил их за дверь.

Видимо, это было слишком унизительно, чтобы рассказывать об этом жене и дочери.

Когда Цяо Сян только начала работать, она действительно жила в той квартире. Она не хотела, чтобы они узнали, что она купила собственное жильё, и специально демонстрировала им свою неустроенность. Особенно она не желала, чтобы Цяо Синсинь, которая при виде чего-то хорошего у неё стремилась всё испортить или украсть, узнала об этом. Цяо Сян боялась, что пока она не укрепится финансово, та обязательно будет мешать и разрушать всё, что она создаёт.

Теперь становилось ясно: то решение было абсолютно верным.

Что до того, что Цяо Синбань повёл Цяо Синсинь на банкет… Цяо Сян сначала удивилась, но потом почувствовала горькую иронию.

Выходит, тот, кто предал её мать и её саму, теперь точно так же готов использовать и Цяо Синсинь в своих интересах. К счастью, она уже всё поняла.

***

Зная, что Цяо Синбаню сейчас плохо, Цяо Сян чувствовала себя намного лучше.

Даже когда ей позвонил очередной кредитор, требуя вернуть долг, настроение оставалось прекрасным.

Вернувшись в офис, Цяо Сян открыла сумку и увидела внутри лежащее заявление об увольнении. Она на секунду замерла, но так и не достала его.

В этот момент в офис вошла Ань Дунлин. Услышав, что Цзэн Ни только что здесь была, она быстро подбежала к Цяо Сян.

Как раз вовремя, чтобы заметить конверт с заявлением в сумке:

— Цяо Сян, ты сегодня собираешься подавать заявление? Мне так жаль тебя терять, но, честно говоря, тебе здесь небезопасно. Теперь, когда вся эта история с микрозаймами всплыла, если Цзэн Ни начнёт следить за тобой после работы, твой новый адрес легко раскроют. Я просто в ужасе от того, на что способны эти люди!

Голос Ань Дунлин дрожал, и она чуть не заплакала.

Цяо Сян покачала головой:

— Пока, наверное, не буду. Только что по дороге сюда увидела один хайп в соцсетях.

Ань Дунлин:

— Хайп?

Цяо Сян пояснила:

— Родители не могут найти дочь, которая ушла из дома, и подают заявление о пропаже. Тогда соответствующие органы активируют систему «Небесное око», чтобы её отыскать. Если я не буду использовать документы, меня всё равно найдут по камерам наблюдения. Рано или поздно.

Ань Дунлин:

— Это реально возможно… Чувствуется, будто мы сражаемся с настоящим демоном.

Цяо Сян кивнула:

— Каждый раз они находят всё новые способы быть хуже. Думаю, если представлять себе худшее, я смогу угадать их следующий ход.

Раньше она не могла предугадать, на что способен Цяо Синбань. Но, увидев эту новость в соцсетях, она вдруг поняла, какие методы он может применить.

Сейчас, хотя она и скрывается от Цяо Синбаня, стоит ему обратиться в органы с заявлением о пропаже — и её местонахождение быстро установят. Информация не будет разглашена широко, но факт её отсутствия в розыске станет известен.

А если она переедет в другой город и органы поверят в пропажу, активировав «Небесное око», Цяо Синбань сможет получить доступ к результатам поиска.

Пока она числится в его домовой книге, избавиться от него будет непросто.

Цяо Сян не хотела в это верить, но теперь ей пришлось принять реальность.

Хорошо хоть, что у этого человека наконец-то не всё идёт гладко.

К нему у неё почти не осталось доброты:

— Хотелось бы, чтобы господин Му одним махом разгромил его окончательно!

Ань Дунлин задумалась и неожиданно согласилась:

— Знаешь, Цяо Сян, возьми бутылку вина и устрои скандал прямо у него в офисе! Просто используй ту же энергию, с которой ты недавно досаждала соседям. Достаточно немного помешать господину Му спокойно работать — и он сам разберётся с твоим отцом. Ведь он же настоящий трудоголик!

Цяо Сян представила эту картину:

— …Лучше не надо. Боюсь, наш любимый трудоголик господин Му не только не разозлится, но и заставит меня остаться на сверхурочные.

Ань Дунлин:

— …Да уж, вполне возможно.

Раньше они редко обсуждали других людей. Но теперь их жизнь стала зависеть от двух фигур: от господина Му, которого они никогда не видели, но чьё влияние ощущалось повсюду, и от соседа.

Юриста можно найти и самой, но юрист, который попадает в заголовки журналов и соцсетей, — настоящая редкость. Если такой специалист согласится взять её дело, она готова продать всё, чтобы оплатить его услуги.

Долги и так растут с каждым днём.

Цяо Сян собиралась продолжить работу над текущим заданием, но её вызвал руководитель Чжун Хэн и забрал черновик проекта, который она уже почти закончила.

Оставшись без дела, она решила заняться тем, что любила больше всего, — игрой.

Зайдя в список друзей, она увидела серый аватар пользователя «В каком месте». Подумав секунду, она отправила ему голосовое сообщение.

Но, не договорив, вдруг вспомнила, что сейчас рабочее время.

Она уже собиралась отменить запись, как вдруг пришёл ответ:

— Подожди, сейчас зайду.

Цяо Сян:

— Ты сейчас можешь играть? Убедись, что начальство не смотрит!

Му Ибай сидел в огромном президентском кабинете:

— Уже проверил.

Они весело поиграли немного, но Цяо Сян не хотела слишком откровенно бездельничать в офисе, поэтому направилась в свой любимый сад на крыше, чтобы полить цветы.

Держа в руках лейку, она с наслаждением улыбнулась:

— Надеюсь, мы ещё немного побыли вместе. Держитесь, ребята!

Что до юриста — Цяо Сян не очень верила, что её сосед-«мелкий служащий» сможет помочь, и сама искала контакты.

Но всё сложилось неожиданно удачно: уже к обеду она договорилась о встрече с одним из лучших юристов страны.

Дело не терпело отлагательства, и Цяо Сян сразу согласилась.

По пути в ресторан она сидела на заднем сиденье машины и вдруг вспомнила:

— Я забыла купить подарок! Сюн Цзэ, не мог бы ты остановиться у ближайшего торгового центра?

Ведь перед ней — один из самых известных юристов страны. Хотя он, скорее всего, не придаст значения мелочам, но элементарный этикет соблюсти нужно.

Му Ибай взглянул в зеркало заднего вида:

— Я сам куплю. Что именно?

Цяо Сян старалась избегать выходов на улицу и после раздумий ответила:

— Тогда спасибо. Возьми, пожалуйста, корзину с фруктами. Лучше ничего не придумала.

Му Ибай:

— Хорошо.

Цяо Сян осталась в машине, приоткрыв шторку на заднем сиденье лишь на узкую щель.

Она боялась, что Цяо Синбань может случайно увидеть её — сейчас он словно сошёл с ума в поисках и готов был затянуть её в свою трясину любой ценой.

И в этот момент она отчётливо увидела, как Му Ибай, идущий сквозь толпу, встретился с ней взглядом.

Расстояние было ещё большим, но они точно смотрели друг на друга.

Затем Цяо Сян заметила, как его лицо, до этого совершенно бесстрастное, медленно озарила улыбка.

Действительно… истинный джентльмен, достойный восхищения.

***

Обычно она видела его часто, но сейчас, когда он шёл прямо к ней, сердце Цяо Сян забилось по-другому.

Она быстро отвела взгляд, но тут же снова перевела его на него.

Цяо Сян признала: она впала в маразм от красоты.

Этот мужчина действительно прекрасен — без единого изъяна с любого ракурса.

Му Ибай, держа в руке корзину с фруктами, увидел в щели шторки на заднем сиденье пару глаз и невольно улыбнулся — сам того не осознавая.

Но почти сразу его улыбка померкла. Цяо Сян заметила, как он вдруг нахмурился, и его взгляд стал уклончивым.

Когда Му Ибай вернулся в машину, Цяо Сян уже полностью справилась с эмоциями и выглядела совершенно спокойной.

Она заглянула на переднее сиденье, где стояла корзина:

— Спасибо тебе, Сюн Цзэ. Есть чек?

Такая красивая корзина, наверняка стоила сотни юаней, и она не хотела слишком много ему задолжать. Лучше сразу разделить поровну.

Му Ибай протянул ей листок бумаги:

— Выиграл бесплатный заказ. Деньги не нужны.

— Правда? У тебя такой удачный день?

Цяо Сян взяла бумажку — это был чек с надписью «Этот заказ бесплатный» и QR-кодом для подтверждения.

Она аккуратно убрала чек в сумку.

Всё-таки это покупка, и вдруг он просто так сказал? Позже, когда останется одна, она обязательно просканирует код.

Му Ибай заметил её маленькую хитрость, но лишь усмехнулся и отвёл взгляд, ничего не сказав.

Му Ибай:

— Поехали.

Цяо Сян:

— Хорошо~

***

Хэ Лютянь сегодня утром был приятно удивлён, получив звонок из президентского офиса компании «Фань Жуй».

Новый президент «Фань Жуй» господин Му — в деловых кругах все знали: это человек, одержимый эффективностью и работой. Если он звонит, значит, есть перспективное сотрудничество.

Ведь у самой «Фань Жуй» отличная юридическая команда, так что обращение к внешнему специалисту — большая редкость.

Личное дело? Небольшое по объёму? Оплата будет оформлена как благотворительное мероприятие, чтобы снизить сумму? И клиент — не сам господин Му?

Беру! Беру! Беру!

Если господин Му лично рекомендует и связывает стороны, даже маленькое дело может стать большим прорывом. Такие возможности нельзя упускать.

И действительно, едва Хэ Лютянь принял звонок, как услышал, как несколько коллег вполголоса обсуждают: мол, мелкие дела не стоят усилий.

Но в итоге, когда господин Му прислал ссылку на закрытую видеоконференцию, все эти «умники», которые минуту назад сетовали на низкую прибыльность, появились в Zoom в идеально выглаженных рубашках и галстуках, ожидая, пока президент выберет кого-то из них.

http://bllate.org/book/9682/877826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Targeted / На мушке / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода