× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Цяо Сян готовила крабов с особым усердием. Она внимательно следила за каждым шагом, чтобы не повторить ту же ошибку, что и в прошлый раз.

Даже сосед, который в прошлый раз помогал ей разделывать крабов и молча терпел укусы клешней, сегодня тоже избежал неприятностей — по крайней мере, так казалось. Зато Му Цзыхао получил два укуса подряд и завыл так пронзительно, будто хаски.

Когда крабы уже были готовы, а двоюродный брат, вооружившись большой миской, собрался приступить к трапезе, Цяо Сян удержала его за край рубашки:

— Подожди.

Му Ибай остановился и посмотрел на неё.

— Дай глянуть, — сказала Цяо Сян и, взяв его ладони обеими руками, раскрыла их, чтобы осмотреть.

Чистые, без единой царапины.

Цяо Сян выдохнула с облегчением:

— Ладно… э-э, просто хотела проверить, не поранился ли твой двоюродный брат.

Она поспешно отпустила руку Му Ибая, но Му Цзыхао уже пулей выскочил из комнаты.

Цяо Сян: «……»

— Не обращай на него внимания, — сказал Му Ибай и протянул ей вторую руку, раскрыв ладонь.

— Ага…

-

После ужина все трое запустили игру.

Играть втроём, лицом к лицу, в составе одной команды — да ещё когда все отлично владеют техникой — было невероятно приятно.

Сосед играл действительно блестяще, и Цяо Сян могла спокойно расслабиться и наслаждаться победой, не прилагая особых усилий.

Сыграв несколько раундов, Му Ибай получил звонок и вышел на балкон.

Му Цзыхао бросил взгляд на планшет брата и потянулся к нему:

— Я знаю один его аккаунт — там полно скинов. Дай-ка позаимствую.

Цяо Сян тем временем написала подруге:

— Я спрошу у подружки, она тоже неплохо играет. Может, зайдёт к нам?

Ань Дунлин как раз закончила сверхурочную работу и написала ей, собираясь зайти в другую игру. Естественно, стоило пригласить её — всем будет веселее, особенно если можно будет насладиться ощущением, будто тебя ведут к победе.

— Хорошо. Кажется, этим аккаунтом брат давно не пользовался — новые скины не куплены. Надо докупить.

Цяо Сян особо не всматривалась, чем занят Му Цзыхао, сосредоточившись на переписке с Ань Дунлин.

Лишь когда команда была собрана и все вошли в игровую комнату, Цяо Сян заметила неладное.

— Эй, Цзыхао… то есть… чей это аккаунт? — спросила она, запнувшись на обращении. Она слышала, как сосед называет его двоюродным братом, да и сам Му Цзыхао младше её на два года, но всё же вышло неловко.

В комнате внезапно появился игрок под ником 【В каком месте】.

Глаза Му Цзыхао загорелись, но он сдержал радость и произнёс с деланным равнодушием:

— Зови меня двоюродным братом, если так удобнее. Всё правильно — жена и муж используют одни и те же обращения.

Цяо Сян вернулась к главному вопросу:

— Так этот аккаунт… вы его заняли у кого-то?

【В каком месте】 — тот самый легендарный игрок, который однажды помог ей унизить обидчиков. Раньше она хотела поблагодарить его, но так и не застала онлайн…

В этой игре нельзя использовать одинаковые имена, значит… Цяо Сян подняла глаза и посмотрела на человека, только что вернувшегося с балкона.

Му Цзыхао не заметил, что его брат уже стоит прямо за спиной:

— Этот аккаунт? Да это же братов. У него почти все скины есть. Хочешь выбрать какой-нибудь?

Цяо Сян задумчиво кивнула:

— То есть… это аккаунт твоего брата?

Му Цзыхао не видел ничего странного в том, что назвал аккаунт братовым. Но, глядя на выражение лица Цяо Сян, он почувствовал, что что-то не так.

Через мгновение из наушников раздался удивлённый голос Ань Дунлин:

— Цяо Сян, ты связалась с 【В каком месте】?! Вот почему ты говорила, что будешь играть с великим мастером! Это и правда он!

Ань Дунлин тоже была свидетельницей того самого «разноса».

У Му Цзыхао моментально заблестели глаза.

Просто зашёл в аккаунт — и тут такой сюжет!

Выходит, брат давно не заходил в этот аккаунт, раз Цяо Сян говорит, что «связалась» с ним?

Му Цзыхао невольно выпрямился — ему показалось, будто на него упал взгляд брата!

Ань Дунлин, не услышав ответа, засомневалась:

— Эй, вы меня слышите? Может, у меня наушники намокли и сломались? Сейчас поменяю, подождите!

В чате группы появилось её сообщение с пояснением, после чего её голос исчез.

Несмотря на то, что в комнате находились трое, атмосфера стала странно напряжённой.

Цяо Сян посмотрела на соседа — он едва заметно кивнул, словно подтверждая её догадку.

Затем он вернулся на своё место — на диван напротив неё.

Му Цзыхао, который только что хотел занять планшет с аккаунтом 【В каком месте】, быстро вернул его Му Ибаю и уставился в свой телефон, якобы занятый выбором персонажа, но на самом деле насторожив уши.

Цяо Сян приподняла бровь:

— Ты…

Она не знала, с чего начать.

Спросить, действовал ли он по заранее составленному плану?

Но ведь система подбора игроков в этой игре не подвластна человеку — невозможно специально попасть в одну команду с нужным тебе игроком.

Тогда совпадений между ними слишком много…

Му Ибай посмотрел на свой аккаунт, уже вошедший в игру, и медленно, кончиком пальца коснувшись экрана, произнёс:

— Этим аккаунтом играю я.

Цяо Сян: «……»

Он сказал это так прямо, что она растерялась и не знала, что ответить.

— Спасибо за прошлый раз, — наконец выдавила она. — Можно спросить… почему ты тогда вмешался?

Если он не знал, кто она, значит, защищал незнакомку?

А если знал… тогда это означает…

Му Ибай:

— Я знал, что это ты.

Как и ожидалось, он знал. Но этот аккаунт она до сегодняшнего дня вообще не использовала.

Более того, та самая игра состоялась вскоре после их свидания вслепую — так когда же он успел узнать?

Всё становилось похоже на детектив, и она никак не могла понять, в каком именно звене цепи произошёл поворот.

Не найдя ответа, Цяо Сян просто посмотрела на него — взглядом просила объяснить прямо и без недомолвок.

Му Ибай не стал скрывать:

— Ещё до нашего свидания вслепую.

Му Цзыхао, всё это время сидевший с опущенной головой, наконец не выдержал:

— Вы встречались на свидании вслепую?!

Ань Дунлин, которая всё это время тихо подслушивала через микрофон, воскликнула:

— 【В каком месте】 — твой партнёр по свиданию вслепую? Нет, подожди… Цяньцянь, сейчас ты сидишь и играешь со своим партнёром по свиданию вслепую?

Да, они действительно были партнёрами по свиданию вслепую. И сейчас действительно находились вместе.

Нет, подожди, — Цяо Сян поднесла телефон к уху и торопливо уточнила:

— Мы не вместе! Просто соседи.

Ань Дунлин многозначительно протянула:

— Ага, ага?

Цяо Сян: «……»

Действительно, всё именно так. Он случайно оказался её соседом по квартире напротив.

Целую неделю фоновой музыкой в её доме был шум ремонта из противоположной квартиры — «тук-тук-тук» — и она даже не подозревала, что переезжает именно он.

Ань Дунлин продолжила:

— То есть теперь вы играете вместе?

Цяо Сян: «……»

Факты налицо, но в её словах явно сквозил подтекст.

Раньше она рассказывала Ань Дунлин, как напилась и устроила переполох у соседа, но тщательно умолчала, что тот самый сосед — её партнёр по свиданию вслепую.

Теперь, сложив всё вместе, отношения выглядели куда сложнее.

Только Му Цзыхао рядом тихонько поднял большой палец вверх.

Ань Дунлин, конечно, не стала допытываться — всё-таки рядом были посторонние. Но Цяо Сян уже начала подбирать слова, чтобы объяснить: между ними ничего такого нет.

В этот момент Му Ибай, до этого молчавший, спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

Цяо Сян тут же закивала:

— Да-да!

Хорошо хоть, что он понял её немой намёк.

Му Ибай:

— Давайте начинать игру.

Цяо Сян:

— Отлично!

Разъяснения можно оставить на потом!

Но… он знал о ней ещё до свидания вслепую?

Этот вопрос обязательно нужно будет задать позже.

Мысли Цяо Сян были прозрачны для всех. Конечно, никто не собирался заставлять её немедленно всё объяснять.

Сюн Цзэ давал команды чётко и лаконично; кроме случаев, требующих групповой атаки или ловли врага, он не ограничивал свободу действий.

Цяо Сян, которая любила самостоятельность, чувствовала себя как рыба в воде. Хотя в начале игры она ещё думала о происходящем, вскоре полностью погрузилась в процесс.

Иногда она даже кричала:

— Сюн Цзэ, иди сюда! Дам тебе красного папочку — вперёд!

Он шёл, а она могла спокойно бегать по карте и фармить — очень выгодная сделка.

— Хорошо, — коротко ответил мужчина и направил своего персонажа к ней.

За несколько игр они уже прекрасно научились взаимодействовать.

Зато Му Цзыхао после начала игры почти не разговаривал, да и Ань Дунлин, обычно болтливая, тоже замолчала.

Цяо Сян и Ань Дунлин играли во множество игр. Обычно, даже если в команде оказывались токсичные игроки или детишки, Ань Дунлин быстро находила общий язык со всеми.

Что же с ней сейчас?

Сыграв пару раундов, Цяо Сян, которая сначала немного смущалась, уже чувствовала себя нормально, в то время как Му Цзыхао и Ань Дунлин явно нервничали.

— Ладно, на сегодня хватит. Уже поздно, — сказала Цяо Сян, взглянув на часы. Хотя было ещё даже не восемь вечера.

Преимущество того, что гостишь у соседа, — возвращаться домой очень удобно: достаточно просто перейти через коридор.

Цяо Сян, обутая в тапочки, легко вернулась в свою квартиру.

Раньше, когда она была занята игрой и просто лежала в ожидании победы, не было возможности спросить в одиночку.

Теперь, оказавшись дома, она сразу набрала Ань Дунлин.

Как только связь установилась, Цяо Сян первой же фразой сказала:

— Между нами правда ничего нет. Просто сосед. И да, именно тот самый, которого мне подобрал Цяо Синбань на свидание вслепую.

Ань Дунлин ответила неуверенно:

— Ага… а?

По тону Цяо Сян сразу поняла: подруга ещё не пришла в себя.

Она удобно устроилась на диване:

— Я не рассказала тебе раньше, потому что эти отношения кажутся слишком запутанными. Мне самой не хочется постоянно об этом думать… Хотела просто закончить все дела, уехать из города — и забыть обо всём.

Ань Дунлин наконец очнулась и насмешливо фыркнула:

— Знаешь, твои слова звучат как классическое «прятать голову в песок».

Цяо Сян хлопнула ладонью по подлокотнику дивана:

— Я просто хочу упростить сложное! А ты как вообще? В последние две игры ты явно отвлекалась.

При этих словах Ань Дунлин издала лёгкое «сись!»:

— Я и сама не хотела отвлекаться! Но когда услышала голос твоего соседа… мне стало жутко!

Цяо Сян не поняла:

— Жутко? Голос у него, конечно, немного холодноватый, но глубокий и приятный. В целом — очень красивый.

Ань Дунлин засмеялась:

— Как гладко ты его расхвалила!

Цяо Сян вспомнила свои слова и высунула язык:

— Это просто оценка тембра, как музыкального инструмента! Так в чём дело?

Ань Дунлин:

— Просто мне показалось, что я слышу голос нашего босса.

— Пару дней назад я допустила ошибку на работе и «удостоилась» чести побывать на этаже ада — в штаб-квартире Фань Жуй. Самого президента не видела, но голос слышала.

Опять господин Му? Этот новый президент — его никогда не видно, но слухи о нём повсюду.

Цяо Сян:

— И ты дрожишь только потому, что голос похож?

Ань Дунлин вздохнула:

— Ты не слышала, как этим самым голосом он заставил плакать и убежать сотрудника отдела по связям с общественностью — того самого, кто умеет говорить лучше всех!

Цяо Сян скривила губы:

— Какая странная случайность…

Ань Дунлин задумалась:

— Хотя… через наушники голос звучит немного иначе… Хе-хе, теперь я понимаю: если бы господин Му был твоим партнёром по свиданию, назначенным Цяо Синбанем, ему бы не пришлось искать тебя, а потом просить покорять самого господина Му.

Цяо Сян:

— Именно так.

Они ещё немного поболтали и завершили разговор.

Ань Дунлин несколько раз повторила ей про «прятать голову в песок», но Цяо Сян решила не углубляться в размышления.

Скоро она уезжает из этого города — лучше не думать ни о чём лишнем, а просто приготовить ещё несколько блюд и вернуть все одолженные одолжения и проявленную доброту. Тогда прощание пройдёт спокойно и с чистой совестью.

Она посмотрела на телефон, где совсем недавно добавила его в вичат, но так и не решилась уточнить, когда именно…

В тот вечер Цяо Сян больше не играла, а просто продолжила собирать вещи и легла спать.

http://bllate.org/book/9682/877824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода