× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был всё тот же номер. Цяо Сян чуть замешкалась с блокировкой — и Цяо Синбань уже дозвонился.

На этот раз она сначала раскрыла зонт и вышла под дождь, лишь потом поднеся телефон к уху.

Голос Цяо Синбаня прокатился ещё громче:

— Ты посмела сбросить мой звонок! Забудь обо всём этом вздоре. Раз уж тебе удалось заинтересовать Му Ибая, чего ещё тебе не хватает?

Холодная усмешка Цяо Сян потонула в шуме дождя:

— Не знаю, на чём ты основываешь свои надежды, но даже если бы семья Цяо выросла в десять раз… нет, даже в сто — всё равно никогда не оказалась бы в одном мире с Му Ибаем. Лучше трезво взгляни на вещи…

Из хаотичного и яростного потока речи Цяо Синбаня Цяо Сян спокойно вычленила несколько важных сведений: у семьи Цяо серьёзные неприятности, и виновата в них, как и следовало ожидать, Цяо Синсинь. Сейчас ситуация вышла из-под контроля.

Похоже, они уже перепробовали все возможные способы, но ни один не смог повлиять на Му Ибая — вот и решили отправить её.

Цяо Синбань начал уступать:

— Ты просто завидуешь, что твоя сестра живёт лучше тебя и что родные её любят. Но ты тоже можешь вернуться домой. У тебя там есть своя комната. Всё, что есть у Синсинь, я отдам и тебе. К тому же я временно запрещу ей выходить из дома — она не будет тебе мешать.

От этих слов Цяо Сян снова рассмеялась.

Она хотела лишь понять, не затронет ли их скандал с Му Ибаем и её саму. Теперь стало ясно: инцидент произошёл несколько дней назад. Сама семья Цяо, похоже, не до конца осознаёт, в чём дело, раз Цяо Синбань так разволновался. Но пока, по крайней мере, с ней ничего не случилось.

— Поняла, — сказала она. — Но сегодня мне нужно задержаться на работе. Поговорим в другой раз.

Как только на том конце провода начал нарастать гнев, Цяо Сян сразу же прервала звонок.

Цяо Синсинь сама вырыла себе яму, не послушав тогдашнего предупреждения. А теперь, когда дыра стала слишком глубокой, они спешат засунуть туда её, чтобы засыпать проблему.

Цяо Сян шагала к своему дому без замедления. Именно в этот момент из лотерейной лавки вышел человек.

Он наблюдал за её удаляющейся фигурой под дождём и аккуратно сложил единственный выигрышный билет — с призом всего в пять юаней — вместе с монетами.

Внутри лавки хозяин, держа в руках тридцать с лишним уже проверенных билетов, бормотал себе под нос:

— Действительно, выиграл только один.

— Если бы я не знал наверняка, что сам всё честно делал, подумал бы, что кто-то подстроил это. За всё время, что лавка работает, такого невезения ещё не было. Ведь Цяо Сян всегда говорила, что у него отличная удача.

Работать допоздна — правда.

Ранее Цяо Сян считала, что, хоть её удача в лотереях и пошла на спад, на работе дела, возможно, наконец-то начнут налаживаться — и от этого она радовалась.

Теперь же, узнав о неприятностях Цяо Синбаня, она смотрела на специальный проект, полученный от президентского офиса, с крайне противоречивыми чувствами.

Раньше ей доверяли лишь изготовление вспомогательных компонентов для роботов. По прежнему, довольно жёсткому карьерному пути, ей потребовалось бы ещё год-два, чтобы получить такой шанс.

Компания «Фань Жуй» действительно крупная, но именно из-за этого в ней строго соблюдается разделение обязанностей. Кроме нескольких избранных, которым кто-то наверху протягивает руку помощи, таких, как Цяо Сян — чьи достижения постоянно принижают и которые на бумаге выглядят как ничем не примечательные сотрудники, — продвижение по службе становится делом долгих лет, если не всей жизни.

Значит ли это, что «Фань Жуй» совсем никуда не годится?

Нет. Просто базовая зарплата и социальные гарантии здесь намного выше, чем в других компаниях. Да, конкуренция есть везде, но именно поэтому столько людей мечтают попасть сюда.

Поэтому в тот вечер Цяо Сян, хотя и принесла с собой вино, после ужина всё же потратила большую часть времени на изучение материалов и лишь потом позволила себе выпить.

Поскольку балконом пользоваться было нельзя, она перенесла стул к окну и села пить красное вино.

Её тонкие белые пальцы медленно покачивали бокал, наблюдая за лунным светом за окном. Вид изменился — и ей было немного непривычно.

Даже после нескольких глотков мысли всё ещё крутились вокруг прочитанных документов. Проект действительно многообещающий. Если всё пройдёт успешно, она больше не станет прятать свои способности.

Зазвонил телефон. Цяо Сян даже не стала тянуться к нему — сразу решила, что это снова Цяо Синбань с очередными звонками-угрозами.

Ей совершенно не хотелось отвечать и портить себе настроение.

Но постоянный звонок всё же нарушил атмосферу. Когда телефон зазвонил во второй раз, она потянулась к нему, чтобы просто выключить.

Однако на экране высветилось имя владельца лотерейной лавки.

«Неужели кто-то сорвал джекпот, и он хочет, чтобы я пришла полюбоваться?» — подумала она.

Цяо Сян ответила.

Взволнованный голос хозяина прокричал:

— Цяо Сян, почему ты ещё не спустилась?! Быстрее!

— Спуститься? — удивилась она. Неужели она так напилась, что забыла о чём-то?

Хозяин повысил голос ещё больше:

— Вы что, с парнем поссорились? Он сейчас внизу, у подъезда! «Скорая» уже приехала, но никто не может уговорить его лечь в машину. Спускайся скорее, успокой его!

Цяо Сян растерялась ещё больше:

— Но у меня нет парня!

— Как это нет? Сегодня же ты привела его купить лотерейные билеты! Быстрее! Ой, опять кровью извергает… Я уже сказал, что Цяо Сян сейчас спустится. Садись в машину и дай врачам осмотреть тебя!

Привела покупать билеты…

Цяо Сян вспомнила лицо Сюн Цзэ — такое красивое, что редко встретишь в этом мире.

Она подбежала к окну и заглянула вниз. Там действительно собралась толпа людей. Ранее едва уловимый звук сирены теперь отчётливо доносился оттуда.

Хозяин лавки был с ней знаком давно, и она знала: он не стал бы шутить над таким.

Бегло оценив свою одежду и убедившись, что всё в порядке, Цяо Сян помчалась к двери.

В трубке уже звучал другой голос:

— Алло, вы родственница пациента? Пожалуйста, как можно скорее спуститесь.

— Хорошо, уже иду! Но я не его родственница! — попыталась объяснить Цяо Сян, но, услышав её «хорошо», собеседник уже передал телефон обратно хозяину.

Тот сердито бросил:

— Жизнь дороже всего! Хватит отпираться, спускайся скорее!

И положил трубку.

Когда Цяо Сян выбежала на улицу, едва она подошла к месту происшествия, как доброжелательные соседи тут же втолкнули её прямо в «скорую».

Хозяин кричал ей вслед:

— Какие бы у вас ни были разногласия, решите их потом! Сначала займитесь его здоровьем!

Цяо Сян:

— ??

Не успела она ничего спросить, как двери захлопнулись, и машина тронулась.

Внутри на носилках полулежал человек с мертвенно-бледным лицом и побледневшими до прозрачности губами — казалось, он вот-вот отправится обратно в небесные чертоги. И даже в таком состоянии он оставался невероятно красивым.

Неужели правда извергает кровь?

Всё-таки они были знакомы, поэтому Цяо Сян осторожно окликнула:

— Сюн Цзэ?

Му Ибай, до этого опустивший голову, при этих словах поднял глаза и нахмурился, холодно произнеся:

— Не называй меня так…

Цяо Сян:

— ?

Что за странности? Неужели между ними действительно что-то произошло? Всё, что она сделала сегодня, — просто оставила его в лавке. Разве это повод для такой драмы?

Врачи и медсёстры переглянулись, после чего медсестра подвела Цяо Сян к носилкам и усадила её рядом с Му Ибаем:

— Молодые влюблённые! Ссоритесь сколько угодно, но берегите здоровье. Держи его, согрей.

Цяо Сян внезапно оказалась в объятиях. Его голова легла ей на плечо, и тёплое дыхание коснулось шеи.

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Когда они оказались ближе, Цяо Сян отчётливо почувствовала сильный запах алкоголя от него.

Не тот лёгкий аромат красного вина, что остался на ней самой, а явно крепкий напиток.

Однако из-за присущего ему особенного запаха сандала смесь не казалась неприятной.

Цяо Сян полусидела, обнимая его, и всё тело её окаменело от напряжения.

— Цяо Сян, — раздался у неё над ухом холодный голос.

Она почувствовала, как он пытается приподняться, чтобы не давить на неё, и его острый нос случайно коснулся её шеи. От этого её тело стало ещё жёстче.

Врач, заметив его движение, тут же скомандовал:

— Не вставайте! Сохраняйте эту позу. Помогите вашему молодому человеку удобнее полулежать. Таких непослушных пациентов я ещё не встречал.

Похоже, Му Ибай и вправду сильно сопротивлялся: не только врач, но и медсёстры одобрительно закивали.

Затем они повернулись друг к другу, обсуждая лекарства и готовя необходимые препараты.

Слова «алкоголь», «гастрит», «кровотечение из желудка» звучали всё чаще.

Похоже, дело действительно серьёзное.

Цяо Сян чувствовала себя так, будто ей вручили раскалённый уголь. «Скорая», стремясь как можно быстрее добраться до больницы, то и дело совершала резкие манёвры, и от тряски его тело чуть не соскользнуло с носилок. Она стиснула зубы и обхватила его за талию:

— Не двигайся! Всё равно не прогадаю.

С такой внешностью он, наверное, воплощает образ главного героя романов для множества девушек. Обнять — и обнять. Не прогадаю. К тому же он больной. Это просто ночная добрая deedа, не стоит церемониться.

— Хм, — Му Ибай коротко отозвался.

Цяо Сян почувствовала, как голова, до этого лишь слегка касавшаяся её плеча, вдруг стала тяжелее и полностью расслабилась, прижавшись к ней. Ей едва удалось удержать его, чтобы не уронить.

Какой тяжёлый…

Видимо, до этого он всё ещё напрягался, стараясь держать себя в равновесии. А теперь, получив её разрешение, полностью расслабился.

Такой близкий, почти интимный контакт заставил Цяо Сян увериться: её лицо сейчас точно пылает.

Медсестра подала знак, что нужно поставить капельницу, и Цяо Сян пришлось расстегнуть пуговицы на его рукаве, чтобы помочь подключить иглу.

Врач тем временем пояснял дальнейшие действия:

— Лучше бы здесь был ещё кто-то. Ваш молодой человек выглядит трезвым, но на самом деле сильно пьян.

Цяо Сян обернулась и увидела, что он уже не прячет лицо у неё на плече, а повернул голову и смотрит на неё.

Его глубокие глаза пристально изучали её лицо.

Взгляд блуждал по её чертам, а затем остановился прямо в её глазах.

Цяо Сян:

— …

Она внимательно всмотрелась и поняла: хотя его глаза и были ясными, реакция замедленная — будто он просто смотрит в пустоту.

Да, он действительно пьян. Внешне этого почти не видно, кроме того, что он умудрился напиться до кровотечения из желудка.

Молодой врач, увидев их взгляды, улыбнулся про себя: какая романтичная парочка!

— Почти приехали, впереди ещё один крутой поворот. Держитесь крепче, — сказал он, кашлянув пару раз, чтобы напомнить им о приличиях.

Раз уж пришлось обниматься, Цяо Сян могла только крепче прижать его к себе.

Пьяные ведь ничего не помнят, верно?

Она уже почти убедила себя в этом, но он всё ещё не отводил от неё взгляда.

Цяо Сян отвела лицо и попыталась отвлечь его вопросом:

— Сюн Цзэ, на деловой встрече пил?

Му Ибай:

— Не называй меня Сюн Цзэ.

Цяо Сян:

— … Ладно, не буду. Значит, начальство потащило на встречу… Посмотри в окно!

— Хм, — лениво отозвался он, но продолжал пристально смотреть на неё, и в его глазах читалась какая-то эмоция.

От этого пристального взгляда даже Цяо Сян, считающая себя человеком с железной волей, почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Это плохо.

— Закрой глаза! — приказала она.

— Хм, — согласился он, но глаза оставались открытыми.

Цяо Сян не выдержала. Врачи и медсёстры, кроме состояния пациента, совершенно не обращали внимания на последствия его опьянения.

Раз все считают её его девушкой… — она резко подняла руку и прикрыла ладонью его глаза.

— Смотреть запрещено!

— Хм.

Под её ладонью она ощущала лёгкое щекотание от его ресниц.

Представить себе эти прекрасные тёмные глаза, послушно скрытые в тени её ладони… Чёрт возьми.

Но раз он так спокойно подчиняется, значит, действительно пьян.

Цяо Сян вздохнула с облегчением.

Через некоторое время, после нескольких резких поворотов, «скорая» наконец добралась до больницы.

Двери распахнулись, и наружу выглянул принимающий врач:

— Пациент сможет сам идти? Нужна каталка или носилки?

Врач из «скорой» помогал больному, медсестра держала капельницу:

— Каталки достаточно. При кровотечении из желудка удобнее сидеть, чтобы было легче извергать кровь, а потом уже ложиться.

Цяо Сян:

— …

Экстренная диагностика, введение лекарств, ещё несколько уколов через капельницу.

За это время Цяо Сян своими глазами увидела, как он действительно изверг кровь — хоть и немного, но зрелище было пугающим.

Тонкие губы, побледневшие до прозрачности, с алыми нитями крови… В этом была какая-то хрупкая красота.

Как же жалко офисных работников — до такого допиться на деловых встречах.

Раз он беззащитно цепляется за неё, пусть держится. Главное, что он держится крепко — не отвяжешься.

Врачи и медсёстры принимали это за естественную зависимость пациента и просили её не двигаться.

Цяо Сян взглянула на свою руку, обхваченную его большой ладонью, и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/9682/877811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода