× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сян села. Её собеседник, до этого наливший чай лишь себе, теперь, опустив глаза, наполнил и её чашку.

Она никогда не занималась чайной церемонией, но даже ей показались завораживающими его движения — и сам он излучал утончённую элегантность.

Неужели с этим женихом не перепутали?

— Спасибо, — сказала Цяо Сян, решив уточнить в последний раз. — Вы ведь Сюн Цзэ?

Му Ибай едва заметно замер, поднося чашку к губам:

— Да.

Цяо Сян подумала, что он просто обжёгся горячим чаем, и не заподозрила ничего странного.

Раз собеседник подтверждён, значит, началось настоящее свидание вслепую. Но Цяо Сян не имела ни малейшего опыта в подобных делах и совершенно не готовилась к этому.

К счастью, её напарник не дал неловкой тишине затянуться.

Его длинные пальцы указали на меню рядом с чайным столиком:

— Я уже заказал несколько блюд. Выберите ещё что-нибудь себе. Сначала поужинаем.

— Хорошо, — ответила Цяо Сян.

Она изначально планировала просто разделить стол и сразу перейти к сути.

Однако, взглянув на уже заказанные им блюда, нахмурилась:

— Вы выбрали три главных блюда.

Одно лёгкое, одно острое и одно насыщенное — по одному из каждого вкуса. Но по фотографиям в меню было ясно: даже одного такого блюда хватило бы на двоих.

В «Фэнсянькэ» цены немалые. С учётом стоимости частного кабинета счёт легко мог составить несколько тысяч, а то и подскочить до десятков тысяч.

Неужели… он пытается проявить щедрость?

Цяо Сян заметила, что на нём белая рубашка, а из нагрудного кармана торчит уголок карты — похоже на служебное удостоверение. Скорее всего, он пришёл прямо с работы. Даже в воскресенье трудится не покладая рук… А ведь ещё недавно говорил о том, чтобы накопить миллион на свадебный подарок. Такие траты не очень вяжутся с образом бережливого человека.

Му Ибай, заметив её мысленное осуждение вроде «Какой расточитель!», впервые с начала встречи едва усмехнулся и достал карту:

— На вид это и правда выглядит как большие порции, но на самом деле их мало. Заказывайте без опасений — у меня есть карта со скидкой.

— Со скидкой? — удивилась Цяо Сян. — Звучит как акция на «День холостяка».

Она взяла карту и невольно дернула уголком рта.

И правда — скидка «Потрать пять тысяч, получи две тысячи в подарок»!

Такая щедрая акция?

— Откуда у вас… — начала она, но тут же осеклась: спрашивать об этом — вторгаться в личное. Такие выгоды явно достаются не просто так.

Му Ибай невозмутимо ответил:

— Выиграл по купону. Так что, пожалуйста, закажите на сумму свыше пяти тысяч.

— Вам повезло! Тогда я начинаю! — Цяо Сян, будучи финансовым планировщиком, умела растягивать каждый юань до предела.

Цяо Сян не знала, как проходят свидания у других. Но слышала немало историй про «мёртвые встречи» и неловкие молчания.

«Мёртвая встреча» здесь точно не грозила — его внешность была безупречна, а утончённая элегантность делала его только привлекательнее. И неловкости тоже не было: совместный подбор блюд для максимальной выгоды по купону сам по себе занял всё внимание.

Цяо Сян листала меню, они вместе выбирали.

— Вы заказали по блюду каждого вкуса. Вам всё нравится?

Му Ибай:

— Нет, просто редкая возможность попробовать.

У Цяо Сян сразу сложился образ типичного офисного работника: день за днём копит деньги, а тут — счастливый купон, и можно наконец побаловать себя.

Сама Цяо Сян долго жила в бедности и прекрасно понимала это чувство:

— Тогда давайте выберем побольше необычных блюд.

Му Ибай:

— Благодарю.

Цяо Сян:

— Ничего, я просто воспользуюсь вашим купоном.

Когда заказ был сделан, официанты «Фэнсянькэ» довольно быстро подали еду. Те самые «главные блюда», которые на фото выглядели щедро, на деле оказались скудными: огромные тарелки с обилием декоративной подачи и лишь крошечной порцией самого блюда по центру.

Цяо Сян заметила, что во время еды собеседник почти не разговаривает, спокойно ест, не торопясь.

«Наверное, потому что редко балует себя, — подумала она. — Поэтому наслаждается каждым кусочком…» Если верить слухам, что он якобы буянит в пьяном виде, а в трезвом — совершенно нормален, то сейчас это было совершенно незаметно.

Обычно Цяо Сян во время еды смотрела аниме или стримы. Сейчас же, без экрана, она с удивлением обнаружила, что наблюдать за тем, как он ест, — само по себе приятно.

Будь он коллегой или просто знакомым, вполне могли бы подружиться.

Но как жених — нет.

В середине ужина телефон Цяо Сян завибрировал от нескольких сообщений подряд.

В тот же момент зазвонил и телефон Му Ибая.

Он взглянул на экран:

— Извините, мне нужно ответить.

Цяо Сян кивнула.

Му Ибай вышел на небольшой балкон при кабинете, а Цяо Сян открыла голосовое сообщение от Ань Дунлин.

Ань Дунлин:

— Цяо Сян, свидание уже закончилось? У меня отличные новости!

— Не могу больше молчать!

— Компания официально распустила все те анонимные группы, где распространяли сплетни! И впредь их создавать запрещено!

— Ты, наверное, думаешь: «Ну и что?» Подожди, сейчас самое интересное! Ты ещё на свидании?

Цяо Сян, глядя на спину человека на балконе, вдруг почувствовала странное ощущение знакомства — неужели это тот самый парень ростом под два метра, которого она видела вчера у входа в компанию?

Она продолжала смотреть на его спину и отправила голосовое Ань Дунлин:

— Официальный запрет — это уже хорошо. Теперь такие группы не так просто создать. Что ещё?

Ань Дунлин, увидев ответ, тут же набрала голосовой звонок.

Цяо Сян ответила, но на другом конце было подозрительно тихо.

Она сразу поняла, что задумала подруга:

— Не подслушивай. Я всё ещё на свидании. Он тоже вышел, чтобы ответить на звонок.

Ань Дунлин:

— Почему у тебя такой тон? Неужели всё идёт неплохо?

Цяо Сян задумалась и подытожила:

— Скажем так, это неожиданное свидание. Подробности расскажу позже. Так что случилось?

Ань Дунлин вздохнула:

— Видимо, ты не получила уведомление. Половина офиса срочно вызвана на работу, и я в их числе. Хотя я ни в чём не виновата, радуюсь, зная, что те сплетники тоже попали!

Цяо Сян:

— Что за ерунда?

Она проверила почту — уведомления действительно не было.

Ань Дунлин загадочно произнесла:

— Думаю, всё это из-за тебя. Ведь последние два дня они только и делали, что обсуждали твоё свидание! Поэтому теперь группы распущены, и все на сверхурочные!

Цяо Сян:

— …

Ань Дунлин:

— Мои выводы логичны, правда? А вдруг за этим стоит сам Му Цзун? Решил отомстить за тебя! А сверхурочные — это намёк: «Раз есть время сплетничать, значит, работы мало».

Цяо Сян закатила глаза:

— Про Му Цзуна — это уже слишком. Лучше работай. Потом зайду поиграть!

Подруга всегда была слишком уверена в её «особом положении».

Ань Дунлин:

— Почему не помочь мне с работой? Мне отклонили кучу пунктов в проекте, голова раскалывается!

Цяо Сян игриво подыграла:

— Я буду играть, а ты работать.

Ань Дунлин:

— … Пока.

После разговора, когда Му Ибай вернулся в кабинет, они снова молча продолжили ужин.

Со стороны, наверное, казалось странным — сидят молча, не разговаривают. Но Цяо Сян чувствовала: так даже лучше.

Если блюдо нравилось — пара слов. Не нужно выдумывать темы или ломать голову над ответами. Идеальный вариант для случайного совместного ужина.

— Порции и правда маловаты, но всё вкусно, — сказала Цяо Сян. К счастью, чтобы использовать купон, они заказали много блюд, так что проблема с объёмом решилась сама собой.

— Кстати, Сюн Цзэ, давайте добавимся в вичат?

Му Ибай, услышав имя «Сюн Цзэ», нахмурился, но ответил:

— Хорошо, подождите.

Он разблокировал телефон и открыл приложение.

Цяо Сян:

— Дайте мне ваш телефон, я сама отсканирую.

— Конечно.

Когда она взяла его телефон, мельком увидела список контактов — там было всего несколько человек.

Но она не стала вглядываться, быстро открыла QR-код и тут же выключила экран, вернув ему устройство.

— Я схожу в туалет, — сказала Цяо Сян, поднимаясь.

— Конечно, — ответил Му Ибай.

Он вызвал официанта, чтобы убрать посуду и подать чай.

Прошло немало времени, но Цяо Сян не возвращалась. Зато снова зазвонил его телефон.

— Уже познакомились? Как проходит свидание? Почему ты отвечаешь на звонок? Уже закончили?

— Она пошла в туалет.

— А давно ушла?.. Наверное, уже ушла.

Му Ибай прищурился и открыл вичат.

Новых заявок в друзья не было. Зато пришло одно уведомление о переводе.

Две тысячи пятьсот юаней.

Она вернула даже сумму, сэкономленную по купону.

Цяо Сян действительно зашла в туалет.

Просто после этого не вернулась в кабинет.

Хотя этот жених и удивил её, и общение не было неловким, это не означало, что она хочет продолжать знакомство.

Они уже достаточно долго ужинали — этого хватит.

Цяо Сян быстро направилась к кабинету, где находились Цяо Синбань и остальные, боясь, что он может найти их и выяснить, что она ушла первой.

Кабинет, забронированный её семьёй, был гораздо просторнее того, где проходило свидание.

Когда Цяо Сян вошла, они всё ещё ели.

Она-то думала, что заказала много, чтобы набрать нужную сумму, но по сравнению с их столом её заказ выглядел скромно.

Цяо Синбань взглянул за её спину:

— Ты одна?

Цяо Сян:

— Да. Всё закончено.

Она ушла — значит, всё кончено.

Цзэн Хэ отложила палочки и язвительно усмехнулась:

— При таком времени свидания он, похоже, ещё и вежливый. Не последовал за тобой — вполне нормально.

Она ничего не знала о случившемся, но это не мешало ей язвить. Цяо Синбань одобрительно кивнул, будто уставший от постоянных претензий к Цяо Сян.

Та мысленно фыркнула и сказала Цяо Синбаню:

— Как бы то ни было, я выполнила нашу договорённость.

Цяо Синбань ничего не ответил, а просто протянул ей контракт:

— Бери. Это твой магазин.

Цяо Сян взяла документ и внимательно прочитала.

Да, это действительно тот самый магазин, которым раньше управляла её мать. На документе уже стояла подпись Цяо Синбаня.

Увидев, что Цяо Сян, кажется, немного улыбнулась, Цзэн Хэ вдруг сказала:

— Ах да, совсем забыла тебе сказать. Поскольку магазином всё это время управляла я и наняла продавца, а теперь владелица сменилась… думаю, ты захочешь уволить моего человека. Так что я уже уволила его.

Она вынула из кошелька связку ключей и положила на стол:

— К счастью, товар в магазине как раз закончился, так что сейчас он пуст. Только не забывай платить коммунальные — всего-то несколько тысяч в месяц. Если задержишь платёж, скоро отключат воду и электричество, а ещё…

Цяо Сян взяла ключи и перебила:

— Спасибо за заботу. Не буду мешать вам ужинать. Ухожу.

Цзэн Хэ:

— Не хочешь выслушать совет? Молодёжь слишком импульсивна.

Цяо Сян не выдержала:

— Ничего страшного. Даже если платить по несколько тысяч в месяц, я всё равно не смогу так быстро разориться, как Синсинь, которая одним махом угробила весь магазин.

Цзэн Хэ аж поперхнулась:

— Ты… ты…!

Она была вне себя от ярости, но возразить было нечего.

Ведь Цяо Синсинь действительно однажды умудрилась за короткое время потерять несколько миллионов.

Именно поэтому Цяо Синбань больше не доверял ей управление магазинами и доступ к ключевым отделам компании.

А теперь все её нападки на Цяо Сян были лишь предположениями.

http://bllate.org/book/9682/877802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода