× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И тоже не стала ничего объяснять. Опустив палочки, она опустила ресницы и задумалась о чём-то своём. Лу Чжэнь взял её руку и начал перебирать её нежные белые пальцы. Ей было неловко объяснять Фан Вэйвэй чувства Чжан Синя — ведь любовь дело двоих, и мнение третьего здесь ни к чему.

Обстановка слегка застопорилась. Щёки Чжан Синя вспыхнули.

— Ты ещё не наелся?! — воскликнул он. — Я попросил Цзянь И научить меня готовить это! Если получилось невкусно — извини, что заставил тебя мучиться!

С этими словами он резко отодвинул стул, вскочил и ушёл наверх.

Цзянь И вытащила свою руку из ладони Лу Чжэня, похлопала его по плечу и, обеспокоенная, последовала за Чжан Синем. Тот, злясь, шагал так широко и громко, что эхо разносилось до третьего этажа. Цзянь И шла следом и, добравшись до его комнаты, постучала в дверь.

Чжан Синь, хоть и был молод, всегда отличался вежливостью. Он сдержал раздражение, открыл дверь и тихо произнёс:

— Цзянь И-цзе…

После чего уполз в свой палаточный уголок.

Только тогда Цзянь И заметила: Чжан Синь переложил все свои матрасы и одеяла из палатки под Фан Вэйвэй, а сам устроился прямо на полу, лишь слегка застелив его простынёй и накрывшись одним одеялом.

— Тебе же холодно так лежать? — спросила она.

Чжан Синь из палатки показал ей знак «тише» и прошептал:

— Ничего страшного. Я же парень, мне всё нипочём. А девушки — как принцессы на горошине, их надо беречь.

Цзянь И только руками развела:

— Да уж, настоящая принцесса. Не переживай. Раз ты такой сильный, просто забудь сегодняшнее.

Чжан Синь завернулся в одеяло, выставив наружу только голову, словно домашний питомец. Его голос прозвучал грустно:

— Я всё понимаю, Цзянь И-цзе.

Цзянь И не знала, как его утешить, и просто потрепала по голове:

— Подожди меня тут.

Она спустилась на второй этаж, зашла в свою комнату и взяла одеяло для Чжан Синя. Внизу Лу Чжэнь, тревожась за неё, как раз поднимался наверх и встретил её у двери.

— Куда собралась? — спросил он, прислонившись к стене и наблюдая, как она суетится.

— Для Чжан Синя. У них же только палатки. Боюсь, ему будет холодно. Прямо как мамаша старая, — вздохнула Цзянь И. — Хорошо ещё, что дома я одна. Будь у меня такой братишка, я бы совсем измоталась.

Лу Чжэнь скрестил руки на груди и, всё так же прислонившись к стене, с лёгкой насмешкой произнёс:

— А что делать, если твоя девушка постоянно заботится о чужом парне? Помогите, срочно нужен совет!

— Эй, да ты же сам всё знаешь! Только участники «Ассоциации старых партийцев» в курсе? — усмехнулась Цзянь И.

Лу Чжэнь, хоть и не достиг тридцати, благодаря своей безупречной репутации и строгому образу жизни давно был причислен фанатами к «Ассоциации старых партийцев» вместе с другими актёрами без скандалов.

Лу Чжэнь подошёл ближе и, принимая одеяло из её рук, ответил:

— Что поделать, с тех пор как у меня появилась такая счастливая подружка, будто чакры открылись сами собой.

— Не надо, не надо, я сама отнесу и сразу вернусь, — отмахнулась Цзянь И, быстро забрала одеяло и побежала на третий этаж.

Зайдя в комнату Чжан Синя, она сунула одеяло ему в палатку:

— Сам расстелишь. Лучше, чем ничего.

И уже собиралась уходить, но Чжан Синь, обнимая одеяло, тихо сказал:

— Прости меня.

Цзянь И махнула рукой:

— Ничего страшного. Расстелись и постарайся утешить Вэйвэй. Разве не ты сам говорил, что девушки — принцессы на горошине? Надо быть терпеливым и заботливым.

С этими словами она вышла и спустилась на второй этаж, где её уже ждал Лу Чжэнь.

— Пойдём? — спросила она.

Лу Чжэнь обнял её за талию и прижался губами к уху:

— Не пойдём. Не нужно притворяться, будто тебе всё равно. Ты и так меньше всех виновата перед ними.

От этих слов в груди Цзянь И стало тепло, и комок, который давил ей на сердце, рассеялся в объятиях Лу Чжэня. Она сама поднялась на цыпочки и поцеловала его в подбородок:

— Что ты такое говоришь? Тут же операторы рядом. Сегодня последний день, пойдём вниз.

Они спустились, держась за руки. Цзянь И сияла от счастья, а лицо Лу Чжэня, хоть и оставалось спокойным, в его взгляде, когда он смотрел на неё, читалась нежность и забота.

Когда они вернулись, остальные участники вели себя так же, как и до их ухода. Бай Сюэ и Чэнь Гэ с тревогой смотрели на Цзянь И, но та лишь улыбнулась в ответ, давая понять, что всё в порядке.

Хотелось сказать многое, но ведь это съёмки. Цзянь И не была святой, готовой терпеть постоянные выпады и улыбаться в ответ. Даже если бы она захотела загладить конфликт, Лу Чжэнь этого бы не допустил. А уж родители Цзянь И, сидящие дома перед экраном, тем более.

В итоге все предпочли молчать.

Режиссёр Цзин Тао, чтобы разрядить обстановку, весело произнёс:

— Сейчас перепад температур большой, поэтому немного позже в ваши комнаты доставят дополнительный бонус. Ждите!

Все вежливо зааплодировали, кроме Лу Чжэня, который хлопал рассеянно.

Участники начали расходиться по комнатам. Бай Сюэ и Чэнь Гэ тут же оставили своих парней и, взяв Цзянь И под руки, повели её наверх. Фан Вэйвэй, оставшись одна, не выдержала — вскочила и, заплакав по-настоящему, побежала наверх.

Как только гости ушли, режиссёр Цзин Тао в ярости швырнул сценарий в своего ассистента:

— Как вообще можно было приглашать таких гостей?! При заключении контракта ничего не обсуждали?!

— Может, сделаем из этого хайп? — предложил ассистент А. — Мол, простолюдинка добавила что-то в еду, а Фан Вэйвэй теперь все избегают? Ведь Фан Вэйвэй — подарок рекламодателя.

Цзин Тао усмехнулся:

— Хайп?

Ассистент подумал, что его идея принята.

— Ты вообще мозгами думаешь?! — повысил голос режиссёр, но тут же сбавил тон. — За Лу Чжэнем стоит клан Лу! Даже если не считать того, что Цзянь И абсолютно права во всём, сейчас она — девушка Лу Чжэня!

— Но ведь он же тоже подписан в медиагруппе «Луши»! — не понял ассистент.

Цзин Тао рассмеялся:

— Ты что, новичок без опыта? Лу Гуанчжэн — родной отец Лу Чжэня! Википедия не расскажет тебе всего. Используй голову!

Он швырнул сценарий прямо в ассистента и, повернувшись к младшему режиссёру, который обычно занимался доставкой одежды для Лу Чжэня, приказал:

— Быстро узнай, есть ли поблизости хорошие места с тёплыми сладостями — например, таро или юйюань. Закажи всем по несколько порций и отправь наверх.

С этими словами он ушёл.

Ассистент А остался в полном шоке:

— Вот это да! Я знал, что Лу Чжэнь — детская звезда и опытный актёр, думал, его так продвигают из-за коммерческой ценности. В Википедии вообще не написано, что он настоящий наследник финансовой империи! Настоящий «принц-миллиардер»!

После этого всех участников по очереди вызывали на интервью. Все с нетерпением ждали завтрашнего этапа программы — возможности провести время один на один со своим партнёром. Многие отметили, как приятно открывать в своих спутниках новые грани.

Только Чжан Синь ответил иначе.

Оператор спросил:

— Ты доволен общением за эти дни? Сегодня ты громче всех кричал, что время летит слишком быстро.

— Да, все были очень добры ко мне. Я шумный по характеру, но меня терпели. До этого мы почти не общались, а теперь так сдружились… Расставаться очень грустно, — признался Чжан Синь, выглядя подавленным.

— Знакомство — только начало, — утешил его оператор. — Впереди ещё столько времени! А завтра вас ждёт личное общение. Разве не волнительно?

Чжан Синь задумался и всё же сказал:

— Скорее тревожно. Возможно, мы действительно не пара. Хотя это и мой первый роман, он дал мне ясное понимание: односторонние усилия — это тяжело. Если не подходите друг другу, лучше не быть вместе. В отношениях должны быть счастливы оба.

На лице юноши читалась горечь.

— С девушками нужно быть терпеливым, — напомнил оператор. — Вспомни, какие чувства ты испытал при первой встрече.

Чжан Синь улыбнулся, но в его улыбке уже не было прежней радости.

Остальные участники вернулись в комнаты, привели себя в порядок и приготовились ко сну, ожидая нового дня удивительных приключений. Но Лу Чжэнь и Цзянь И снова затеяли спор.

Дело в том, что Цзянь И отдала своё одеяло Чжан Синю и собиралась переночевать на жёстком матрасе. «В университете четыре года спала на досках — и ничего», — думала она. — «Тем более комната подготовлена съёмочной группой специально».

Но Лу Чжэнь категорически возражал. Вернувшись в свою комнату, он снял одеяло со своей кровати и принёс его Цзянь И.

— А ты как спать будешь? — спросила она, принимая одеяло и смеясь.

— С тобой, конечно, — ответил Лу Чжэнь с лукавой ухмылкой.

Цзянь И решила, что он шутит.

— Уходи, уходи! Не смей так шутить!

Лу Чжэнь смотрел на неё — как она, прижав одеяло, растерянно хлопает глазами — и сдерживал желание ущипнуть за щёчку.

— Я серьёзно.

Цзянь И подняла одеяло выше и надула губы:

— Тогда забирай обратно. Мне не надо!

Лу Чжэнь сдался:

— Ладно, не буду настаивать.

Цзянь И, довольная его послушанием, улыбнулась во весь рот и начала аккуратно расправлять одеяло на кровати.

Лу Чжэнь спросил:

— Девушка, где мой телефон?

Цзянь И хлопнула себя по лбу:

— Ой! Днём хотела тебе отдать… А где мой?

Она положила одеяло, нашла его телефон и протянула:

— Ты же хочешь посмотреть, не звонили ли родители?

— Да, — кивнула она.

Лу Чжэнь подумал и пошёл за своим аппаратом.

Цзянь И положила телефон на край кровати и продолжила собирать вещи — завтра уезжать.

— Ты не собираешься укладываться? — спросила она, обернувшись и увидев, что Лу Чжэнь всё ещё стоит в её комнате, прислонившись к стене и поглядывая то на неё, то в экран.

— Нет, я остаюсь здесь, — ответил он совершенно серьёзно.

— Ой, перестань! Не шути так больше! — Цзянь И подошла и начала выталкивать его из комнаты.

Лу Чжэнь покорно позволил себя вытолкнуть. Но, заглянув в свою комнату, Цзянь И ахнула: постельное бельё было смято, одеяло валялось на полу.

— Ой-ой-ой… — вздохнула она и начала поправлять постель. — Может, верну тебе одеяло? Всё-таки всего одна ночь.

Лу Чжэнь подошёл с противоположной стороны кровати и тоже стал помогать:

— Милая, позволь своему парню хоть чем-то помочь. Пусть позаботится о тебе.

— Это разные вещи, — возразила Цзянь И, расправляя угол одеяла. — Мы ведь по-разному росли. В институте мы спали на досках с тонким матрасом. Я просто боюсь, что без подстилки тебе будет жёстко. Да и ты ведь всегда обо мне заботишься.

Лу Чжэнь подошёл ближе и чмокнул её в щёчку. Цзянь И уже собиралась его отчитать, но он тут же выпрямился и серьёзно спросил:

— Куда хочешь поехать завтра?

Цзянь И легко попалась на уловку:

— Куда угодно. Лишь бы с тобой.

Этот ответ явно порадовал Лу Чжэня. Он ласково потрепал её по голове:

— Тогда я отвезу тебя туда, куда сам давно мечтал сходить.

Цзянь И послушно кивнула:

— Хорошо. Спокойной ночи и сладких снов. Обязательно приснишься мне.

Лу Чжэнь проводил её до двери. Всего несколько шагов, но он стоял в дверном проёме, пока она не зашла внутрь. Цзянь И мило подняла руку к виску и сжала кулачок:

— Спокойной ночи, Лу Чжэнь.

Он, стоя за порогом, одной рукой в кармане, другой повторил тот же жест. Их глаза сияли, полные тепла и света.

Цзянь И ещё раз пожелала ему спокойной ночи. Лу Чжэнь кивнул и ушёл, но тут же постучал в дверь и, голосом, от которого мурашки бежали по коже, произнёс:

— Не забудь запереться. Я не ручаюсь за своё благородство.

Эта самоироничная шутка рассмешила Цзянь И за дверью.

Наконец-то оказавшись в постели, Цзянь И растянулась во весь рост и потянулась за телефоном. Набрав пару сообщений, она вдруг вспомнила про камеру и, встав на цыпочки, с трудом натянула тонкий чехол на оборудование. Только тогда заметила: камера могла двигаться во все стороны. Любопытная, она немного покрутила её, потом всё-таки накрыла и оставила «плакать в темноте».

Тем временем Лу Чжэнь не спешил умываться. Он лежал на кровати, вытянув длинные ноги, и, прислонившись к изголовью, писал своему ассистенту в WeChat. Тот сообщил, что недавние посты от троллей и недавние репосты от известных блогеров исходили от медиакомпании «Цзюйхуань». Лу Чжэнь уже собирался спросить, каким боком эта компания связана с их делом, но не успел отправить сообщение.

http://bllate.org/book/9681/877750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода