× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Посмотрите на эту парочку — какая слаженность! Ставлю свечку за тех, кто в топе обсуждений. Бог кулинарии в гневе ради своей возлюбленной!】

— Как мариновать? — растерянно спросил Лу Чжэнь, глядя на Цзянь И.

— На кухне ведь нет молоточка… Возьми нож и отбей стейк лезвием с обеих сторон, чтобы мясо стало мягче. Потом добавь устричный соус, чеснок, кольца лука, немного соли и чёрного перца. Положи всё это вместе со стейком в миску и хорошенько перемешай, чтобы промариновалось, — инструктировала Цзянь И прямо на месте.

Лу Чжэнь внимательно следовал её указаниям.

【Ха-ха-ха! Ещё и мастер-класс устраивает! Богиня, в следующий раз во время стрима так же комментируй всё вслух!】

Пока Лу Чжэнь аккуратно выполнял подготовку, Цзянь И повернула телефон к себе, чтобы посмотреть, что пишут зрители.

— Уууу! Вы что, не мои настоящие фанаты?! Вы дарите яхты другим! Всё-всё, плак-плак… Разве мы не договаривались быть ангелочками друг для друга? — обиженно произнесла она, увидев подарки на экране.

【Хех, дари нож для овощей! Дари нож!】

【Дари нож для овощей! Бог кулинарии сам тебе ведущий, а ты тут жалуешься!】

【Блин, мой бог кулинарии ведёт стрим, а я даже не знал?! Алло, 02?! Да, да! Я только что встретил поддельного бога кулинарии!】

【Никогда бы не подумал: моя стримерша ведёт эфир… и показывает своего парня. Сердце разрывается.】

【Меня просто сразило наповал, как выглядит бог кулинарии в домашних шортах! Богиня Цзянь И, возьмёте меня в ученики? Я умею цепляться за ногу!】

【Отодвиньте-ка своё счастливое лицо! Сейчас хочу видеть только тень того, кого вы полностью захватили — и душой, и телом.】

Цзянь И посмеялась, прочитав комментарии. Экран заполнился всё большим количеством сообщений. Лу Чжэнь закончил мариновать мясо и спросил, что делать дальше.

— У нас же есть болгарский перец и брокколи? Ошпарь их кипятком — будут отличным гарниром для сервировки.

Цзянь И одной рукой подпирала щёку, а другой держала телефон, направив камеру на Лу Чжэня.

— Ох, бог кулинарии, даже готовя, ты невероятно красавец! Ах, мне хочется спеть!

— Так пой же! А после бланшировки?

— Нет уж, откажусь. Промой холодной водой, выложи на тарелку — и можно жарить стейк.

— Понял.

Между ними царила такая нежность, что кухня превратилась в настоящую фабрику сладостей.

— Сначала налей масло. Когда оно прогреется, жарь стейк на большом огне, — давала советы Цзянь И, находясь в роли внештатного технического консультанта, пока Лу Чжэнь исполнял роль повара.

Но, увы, даже такой безупречный Лу Чжэнь всё же допустил ошибку. Цзянь И лишь на миг отвлеклась — и вот уже от стейка пошёл чёрный дым. Почувствовав запах гари, она тут же закричала:

— Вино! Быстрее вливай вино!

Лу Чжэнь послушно вылил полбутылки красного вина на сковороду и с невинным взглядом посмотрел на Цзянь И.

— Ладно, сегодня на обед у нас будет говядина, тушенная в красном вине. Но даже сейчас ты остаёшься самым красивым, милый. Ты такой потрясающе земной, будто сошёл с небес! — с достоинством похвалила своего парня Цзянь И.

【6666! «Земной» — это гениально! Богиня, у тебя высокий уровень флирта!】

【Спасибо xx за «Ламборгини»! Вот и правда — идеальных людей не бывает~】

【Внезапно почувствовал облегчение: скажи честно, ты ведь завёл отношения с Сяо Хуншоу только ради того, чтобы у тебя был личный повар?】

Самоуверенность — главное оружие в жизни. Посмотрите на нашего великого бога кулинарии Лу: даже превратив стейк в тушеную говядину, он остаётся невозмутимым. Раз уж вина оказалось слишком много — пусть говядина тушится, а за это время он нарежет фрукты.

Разложив разноцветные кусочки на изящной тарелке, он полил их йогуртом, как велела Цзянь И. Яркие фрукты под белоснежным слоем йогурта выглядели свежо и аппетитно. Цзянь И всё это время сидела на столешнице, держа телефон и играя роль живой подставки.

Лу Чжэнь поднёс тарелку к камере для крупного плана, затем перевернул стейк. После выпаривания жидкости тот стал ещё чернее, но Лу Чжэнь всё равно с гордостью смотрел на своё творение.

【Ха-ха-ха! Кажется, перед нами поддельный бог кулинарии! В фильмах про еду тебя точно снимали дублёром!】

【Кто-то хочет отравить нашу богиню!】

【Если это приготовил бог кулинарии — даже «тёмную кухню» я съем с улыбкой!】

【Бедняжка Туцзыцзян — и та улыбается! Ведь всё это придётся есть именно тебе.】

【Ставлю свечку.】

【Ставлю свечку 1.】

Комментарии сыпались так густо, что экран стал почти неразличим. Наконец стейк Лу Чжэня был готов. Он аккуратно разложил два куска по белым тарелкам и даже сорвал цветы для украшения. Цзянь И спрыгнула со столешницы, поднесла камеру поближе к стейку и салату, попрощалась со зрителями и собралась выключить стрим — но экран всё ещё мелькал новыми сообщениями.

【Не надо! Я ещё не насмотрелся!】

【Как больно! Но даже этот чёрный стейк кажется вкусным — ведь он пропитан вашими сладостями!】

【Эфир был таким коротким… Но я уже потерял аппетит на стейк. Сегодня на обед — салат.】

【Девушка, устраивайте больше повседневных стримов!】

【Раньше ты говорила, что стараешься ради встречи с кем-то… Это ведь про бога кулинарии Лу, верно?】

Цзянь И как раз закрывала стрим, когда Лу Чжэнь увидел последнее сообщение. Он оперся локтями на столешницу и с сияющим взглядом уставился на неё:

— Ты старалась… ради встречи со мной?

Щёки Цзянь И вспыхнули от его пристального взгляда. Она взяла тарелку с салатом и поспешила сменить тему:

— Я проголодалась! Далу, скорее неси еду — хочу мяса!

Лу Чжэнь приподнял бровь, с лёгкой усмешкой приняв её неуклюжую попытку уйти от ответа. Он послушно взял обе тарелки с говядиной и сел напротив неё.

Цзянь И с девичьим восторгом заметила, что на столе стоит новый чайный сервиз и другой сорт цветочного чая. Она осторожно налила кипяток в прозрачный чайник и заворожённо наблюдала, как цветы внутри медленно раскрываются.

— Осторожно, горячо, — не удержался Лу Чжэнь.

— Ага, — Цзянь И поставила чайник, слегка обожглась и принялась теребить мочки ушей. Затем игриво налила ему чашку и подняла свою:

— Давай выпьем! Спасибо за гостеприимство, Далу! Хотя… «Далу» звучит как-то странно. Может, просто буду звать тебя Лу Чжэнь? Как тебе?

Она улыбалась до ушей.

— Конечно! Мне просто хочется быть для тебя особенным, — легко согласился Лу Чжэнь, поднимая свою чашку.

Глаза Цзянь И засияли:

— Особенный! Самый особенный на свете!

Лу Чжэнь с удовольствием приподнял бровь, разрезал ножом и вилкой свой «стейк», который уже нельзя было так назвать, и поменял тарелку с Цзянь И. Та радостно приняла угощение, наколола кусочек на вилку и собралась отправить в рот, но Лу Чжэнь остановил её:

— Подожди! Дай мне сначала попробовать.

Он прищурился и потянулся, чтобы взять вилку из её руки. Цзянь И озорно отвела её назад и сама отправила кусочек себе в рот. Лу Чжэнь, увидев её выходку, вернулся на своё место и с надеждой уставился на неё.

— Так ты тоже волнуешься? — поддразнила она, прожевав кусочек. — Внешне такой спокойный, а фанаты даже пишут, что ты будто снимаешься в гастрономическом фильме, даже когда готовишь «тёмную кухню».

— Не вкусно? — Лу Чжэнь уловил ключевое слово.

— Вкусно! Мягкое, сочное, просто тает во рту! — тут же воскликнула Цзянь И, всеми силами поддерживая его.

Лу Чжэнь усмехнулся, попробовал сам и положил вилку:

— Давай я закажу персоналу нормальный обед. Впервые готовлю — получилось не очень...

Он слегка смутился.

— Да что ты! Мне очень понравилось! А ещё у нас салат. А вообще, чем ты обычно питаешься? — Цзянь И отказалась от его предложения. Видимо, любовь действительно питает: ей казалось, что сегодняшний обед — один из лучших. Увидев, как Лу Чжэнь тревожно пытается её успокоить, она с радостью продолжила трапезу.

— Может, тебе мало? Не хочешь ли пасты? — обеспокоилась Цзянь И. Утром он съел лишь паровой яичный пудинг, а на обед и вовсе не было гарнира.

Лу Чжэнь, возможно, чувствуя себя виноватым за неудачный обед, слегка покраснел:

— Можно?

— Конечно! Подожди минутку, — весело ответила Цзянь И и направилась к плите.

Лу Чжэнь отложил столовые приборы и последовал за ней.

Цзянь И ловко достала из холодильника пасту, налила в глубокую кастрюлю воды, дождалась кипения, капнула немного масла и опустила макароны. Затем передала палочки Лу Чжэню:

— Аккуратно помешивай. И не обожгись! Когда на поверхности макарон останется совсем чуть-чуть белых точек, скажи мне.

Лу Чжэнь показал знак «окей» и сосредоточенно уставился в кастрюлю.

Тем временем Цзянь И достала из холодильника кусок мяса, быстро нарезала его на мелкие кубики, замариновала в рисовом вине, сполоснула нож и взяла ещё одну миску. На помидорах она сделала крестообразные надрезы, залила их кипятком — и кожица начала заворачиваться от центра краёв.

Цзянь И аккуратно сняла шкурку. Её белые пальцы контрастировали с сочной мякотью помидоров — зрелище было по-настоящему изящным.

— Ого! Так можно?.. Эй, Цзянь И, появились белые точки! — удивлённо воскликнул Лу Чжэнь.

— Отлично! — отозвалась она, не переставая резать помидоры. — Выключи огонь и слей воду, хорошо?

— Конечно! — Лу Чжэнь чуть ли не хлопнул себя в грудь от рвения.

Цзянь И улыбнулась его виду, поставила другую сковороду, разогрела масло и обжарила мелко нарезанное мясо до белого цвета, после чего отложила его в сторону.

— Кстати, тебе нравится томатный соус? — спросила она через плечо.

— Естественно! Я съем всё, что ты приготовишь, — ответил Лу Чжэнь, ставя тарелку с пастой рядом с ней. Его голос звучал так приятно, что по коже пробежали мурашки.

Цзянь И пожала плечами:

— А если я подам тебе яд «красная вершина журавля»?

— Если ты подашь — с улыбкой приму, — подмигнул Лу Чжэнь.

— Ааа! Ты нарушаешь правила! — расхохоталась Цзянь И. Когда бог кулинарии начинает флиртовать, сопротивление бесполезно — вся жизненная энергия мгновенно иссякает.

Цзянь И заранее подготовила мелко нарезанный лук, чеснок и зелёный лук. Разогрев масло, она обжарила их до аромата, добавила помидоры и тушила, пока те не стали мягкими и не пустили сок. Затем вернула мясо обратно в сковороду. Аромат, поднимающийся от смеси ингредиентов, был настолько аппетитным, что Лу Чжэнь удивлённо приподнял бровь:

— Почему у меня так не пахло?

— У тебя пахло! — засмеялась Цзянь И. — Пахло гарью!

Она добавила щепотку соли, перемешала, а Лу Чжэнь тем временем поставил тарелку с пастой рядом. Цзянь И равномерно распределила соус по макаронам.

— Готово! За стол! — сказала она, быстро убрав использованную посуду.

Лу Чжэнь опередил её, взяв тарелки, а Цзянь И последовала за ним с ложками.

За столом Лу Чжэнь полностью забыл про свою «говядину в вине» и сосредоточился на пасте с томатным соусом. В конце он вздохнул:

— После такого мне как теперь есть студийные ланч-боксы?

— Только ланч-боксы? У вас же должны быть полноценные обеды! Ведь финансово вы позволяете себе лучшее, — удивилась Цзянь И, жуя ложку.

— Но времени не хватает, — серьёзно объяснил Лу Чжэнь. — На площадке всё платное: и локации, и актёры. Иногда съёмки затягиваются, и график сбивается. Даже такие мастера, как учитель Янь Су, обладатель пожизненной награды за актёрское мастерство, едят из ланч-боксов. Это настоящее профессиональное уважение.

— Понимаю… Действительно, в этом мире нет лёгкой работы, — кивнула Цзянь И и снова взялась за «говядину в вине» от Лу Чжэня.

— А тебе тяжело работается? — спросил он между укусами.

— Да нормально. Я обычный человек. У меня маленький магазинчик игрушек и мерча, бизнес стабильный, есть замечательная младшая сестрёнка, которая помогает за прилавком. Каждый день — еда да стримы, — рассказала она о своей жизни. По сравнению с ним, её жизнь казалась совсем ничем не примечательной.

— Таких «обычных» людей хочется отлупить, — сказал Лу Чжэнь и щёлкнул её по лбу.

Цзянь И подняла пустую тарелку:

— Я съела весь твой обед до крошки, а ты всё равно хочешь меня отлупить?

Лу Чжэнь посмотрел на свой нетронутый стейк, передвинул к ней тарелку с салатом и погладил место, куда щёлкнул:

— Молодец… Ты старалась.

Первым фото обеда в чате группы отправил именно он: Цзянь И с пустой тарелкой, Лу Чжэнь с телефоном, на заднем плане — фруктовый салат и паста с соусом.

Первым ответил Чэнь Цяо. Он и Чэнь Гэ, одетые в халаты для бань, наслаждались угощениями в клубе:

[Чэнь Цяо]: Пасту явно приготовила Цзянь И, но что это за чёрная штука?

Лу Чжэнь избирательно ответил:

[Лу Чжэнь]: Паста — обед, приготовленный с любовью.

[Хай Лу]: Взрослый ребёнок.

Хай Лу и Бай Сюэ прислали фото с горой закусок на круглом столике в парке аттракционов.

[Лу Чжэнь]: Когда другие выходят гулять — они словно лошади, сорвавшиеся с поводьев. А вы двое — как свинки, вырвавшиеся из загона.

http://bllate.org/book/9681/877747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода