× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти фантазии были такими живыми, будто случились всего вчера, но он прекрасно знал: с тех пор прошло целых тридцать лет. Всё промелькнуло, словно белый жеребёнок, мелькнувший в щели — и исчезло.

— Что-нибудь случилось?

Мысли Шэнь Цзяньхуа прервал ровный голос Шэнь Яна. Он резко вернулся в настоящее.

— Просто насчёт того, что было сейчас… Не держи зла на Фэйцзина — его избаловали.

Шэнь Ян кивнул.

— Не переживайте, я не стану.

На самом деле Шэнь Цзяньхуа хотел сказать Шэнь Яну столько всего, но, взглянув на него, не смог вымолвить ни слова — будто кто-то сжал ему горло.

Шэнь Ян ждал продолжения, но, увидев выражение его лица, сразу всё понял.

— Когда решитесь, найдите меня. Уже поздно, ложитесь спать пораньше. Я пойду в свою комнату.

С этими словами он вышел из кабинета. Едва за ним закрылась дверь, как навстречу ему, весь растрёпанный, вошёл Шэнь Фэйцзин. Управляющий Чжан, стоявший внизу, невольно воскликнул:

— Ай-яй-яй!

Шэнь Фэйцзин инстинктивно потянулся, чтобы зажать ему рот, но, вспомнив о своих руках, сдержался.

— Управляющий Чжан, потише, пожалуйста. Не шумите.

Управляющий Чжан сразу понял, что молодой господин хотел зажать ему рот, но передумал. Чтобы тот не повторил попытку, он сам прикрыл ладонью свой рот и заговорил шёпотом:

— Ох, мой маленький господин, да что же с вами такое стряслось? Выглядите совсем растрёпанным!

Шэнь Фэйцзин махнул рукой, и от этого движения повеяло таким зловонием, что управляющий Чжан тут же зажал нос обеими руками.

Увидев это, Шэнь Фэйцзин презрительно скривил губы.

— Ладно, понял — вам я противен. Сейчас пойду помоюсь.

Он направился наверх, но, подняв глаза, вдруг увидел стоящего на лестнице Шэнь Яна. Стыд и унижение накрыли его с головы до пят. Управляющий Чжан не знал, что именно натворил молодой господин, но Шэнь Ян, конечно, догадывался.

Управляющий Чжан, наблюдая, как братья молча смотрят друг на друга с разных этажей, тихо удалился. Где бы ни остались они вдвоём, он никогда не задерживался рядом — ведь можно случайно услышать такое, чего лучше не знать. Такой уж у него опыт.

Шэнь Фэйцзин свирепо уставился на Шэнь Яна и уже собрался ругаться, но тот бесстрастно отвёл взгляд и тут же направился прочь. Сам Фэйцзин чувствовал себя ужасно — даже самому себе был противен, а теперь ещё и Шэнь Ян увидел его в таком виде! От злости у него всё внутри болело, но боль была не главной — главное было то, как он опозорился. За всю жизнь он так унижался только перед Шэнь Яном.

На следующее утро, после завтрака, Шэнь Ян попрощался с Шэнь Чжунцзя и другими и уехал. Во время завтрака Шэнь Фэйцзина не было — тот, очевидно, стеснялся показываться после вчерашнего.

Проходя мимо мусорного бака, который Шэнь Фэйцзин вчера пнул ногой, Шэнь Ян заметил, что тот теперь стоит ровно на прежнем месте, как ни в чём не бывало. Однако при ближайшем рассмотрении на нём отчётливо виднелся бледный след от ботинка. Уголки губ Шэнь Яна сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Янь Лу ждал у ворот резиденции семьи Шэнь. Вскоре из дома вышел высокий мужчина — Шэнь Ян. Подойдя ближе, Янь Лу заметил, что тот слегка улыбается.

Он улыбается, выходя из резиденции Шэней? Янь Лу был потрясён.

Шэнь Ян сел в машину.

— Поехали.

Янь Лу завёл двигатель. Лишь проехав значительное расстояние, он не выдержал:

— Шэнь-гэ, у вас сегодня отличное настроение?

Шэнь Ян тихо рассмеялся.

— Похоже на то.

Янь Лу хорошо знал, когда следует остановиться. Раз настроение хорошее — этого достаточно; дальше расспрашивать не стоило, иначе можно было испортить всё.

— Шэнь-гэ, через пару дней в М-стране начнётся новая съёмка реалити-шоу про экспедиции. Когда отправляемся?

— Сегодня.

— Хорошо, тогда сейчас забронирую билеты на послеполуденный рейс.

— Хм.

*

Видимо, от долгого холода даже один кусочек сахара кажется невероятно сладким.

Цзян Байси по-прежнему держалась отстранённо, как всегда: на десять сказанных ей слов она отвечала, самое большее, одним. Но Цзян Чжэнь была рада: мать лично приготовила для неё «фо тяо цянь» — впервые за десять лет. Правда, сказала, что готовила не она, а Су-шэнь. Цзян Чжэнь не стала настаивать — ведь даже этот маленький подарок был сладостью, которой хватит надолго.

На пятый день Цзян Чжэнь должна была вернуться в Цзиньчэн — вечером у них банкет по случаю окончания съёмок «Вечного Обета», а вскоре начиналась и работа.

После обеда она спустилась вниз с собранным чемоданом.

— Мам, я уезжаю.

Цзян Байси взглянула на неё, кивнула и направилась наверх.

— Мам.

Голос Цзян Чжэнь снова прозвучал. Цзян Байси не обернулась, но остановилась на лестнице.

— Ничего… Просто захотелось позвать вас.

Цзян Чжэнь вышла из дома. Она ушла далеко, поэтому не видела, как за её спиной хрупкая женщина стояла у двери и смотрела ей вслед.

Су-шэнь вышла вынести мусор и, едва переступив порог, увидела мать Цзян Чжэнь, стоявшую у входа в дом. Взгляд женщины был устремлён на каменную дорожку, где шла девушка с чемоданом. Су-шэнь сразу узнала Цзян Чжэнь по спине.

Цзян Байси заметила соседку и мягко окликнула:

— Юнь-цзе.

— Ага, — отозвалась Су-шэнь. — Смотрите на Сяо Чжэнь?

Цзян Байси кивнула.

— Да. Юнь-цзе, я пойду внутрь.

— Хорошо, заходите. Не заболейте.

В молодости Су Юнь была самой задорной и огненной девушкой в городе и терпеть не могла изнеженных барышень. Но однажды в их городок приехала пара — мать и дочь. Мать была такой хрупкой, что задыхалась, сделав несколько шагов; её бледное лицо всегда казалось больным. Дочь тоже была худенькой, тихой и замкнутой, но очень вежливой — вызывала искреннее сочувствие.

Су Юнь так и не могла понять: разве они не мать и дочь?

Тогда почему Цзян Байси не проявляла к Цзян Чжэнь никакой материнской заботы? Даже Су Юнь, посторонняя женщина, чувствовала, что Цзян Байси не любит дочь. Но если не любит — зачем научила Су-шэнь готовить любимое блюдо Чжэнь — «фо тяо цянь»? И почему каждый раз, когда Чжэнь уезжает, она стоит у двери и молча провожает её взглядом?

Правда, обо всём этом она строго запретила рассказывать Цзян Чжэнь. Когда Су Юнь спрашивала «почему?», Цзян Байси лишь смотрела на неё печальными глазами — и у той не оставалось сил настаивать.

*

Ресторан «Мэйшань».

Чжан Лянлян провела Цзян Чжэнь через роскошный зал наверх, прямо к частному кабинету. Как только дверь открылась, Цзян Чжэнь увидела знакомые лица.

— А-чжэнь! — первой заметила её Чу Циньси и помахала рукой.

Чжан Лянлян бросила на неё взгляд.

— Иди.

По её тону было ясно, что она не собиралась идти вместе.

— Для менеджеров отдельный стол, — пояснила Чжан Лянлян и указала на соседний столик.

Цзян Чжэнь кивнула.

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Чу Циньси заранее выдвинула для неё стул.

— Садись скорее.

Цзян Чжэнь села и огляделась — Шэнь Яна не было. Она решила, что он просто опоздает, но даже когда появились режиссёр и продюсеры, его всё не было. Не выдержав, она тихо спросила Чу Циньси:

— Шэнь-лаосы ещё не пришёл?

— Шэнь-лаосы улетел за границу на съёмки шоу. Неизвестно, успеет ли вернуться.

— Не успеет?

— Сяо Цзян.

Её окликнул Сун Цинь. Цзян Чжэнь быстро подняла голову.

— Режиссёр Сун.

— Сяо Цзян, вот и пролетело полгода с нашей первой встречи. Это наше первое сотрудничество, не знаю, будет ли ещё возможность работать вместе. Но я желаю тебе блестящей карьеры! Давай выпьем.

Он поднял бокал.

— Спасибо, режиссёр. Благодарю за вашу поддержку в эти месяцы.

Она чокнулась с ним.

В это время Шэнь Ян только что сошёл с самолёта. Взглянув на часы, он увидел, что уже девять вечера — банкет начался час назад. Он чуть приподнял веки и сказал водителю Сяо Чжану:

— В ресторан «Мэйшань».

Сяо Чжан взглянул в зеркало заднего вида. Шэнь Ян откинулся на сиденье и закрыл глаза. После целого дня съёмок и почти трёхчасового перелёта под глазами у него залегли тёмные круги. Неужели он в таком состоянии собрался на банкет?

Янь Лу бросил на Сяо Чжана многозначительный взгляд: «Просто веди машину». Сяо Чжан ничего не понял, но Янь Лу всё прекрасно осознавал.

Ведь его интересовало вовсе не мероприятие.

Когда они прибыли в «Мэйшань», было уже половина десятого. Как только Шэнь Ян вошёл в кабинет, все на мгновение замерли — никто не ожидал, что он придёт.

Цзян Чжэнь медленно покачивала бокалом. Услышав, что открылась дверь, она подняла глаза — и увидела Шэнь Яна. На нём было чёрное пальто; на лице играла улыбка, но в глазах читалась усталость. Он выглядел уставшим и измотанным. Вспомнив слова Чу Циньси, Цзян Чжэнь поняла: он только что прилетел.

Её взгляд не успел отвести, как встретился с его. Его спокойные глаза, глубокие и тёплые, словно огромный магнит, не давали оторваться. Только голос Сун Циня вернул её в реальность.

— Сяо Шэнь, я уж думал, ты не приедешь?

Шэнь Ян улыбнулся и подошёл к режиссёру.

— Как можно? Хотя я и опоздал, надеюсь, вы не в обиде?

Сун Цинь громко рассмеялся.

— Конечно нет! Садись рядом со мной. Все, продолжайте веселиться, пейте, ешьте!

Шэнь Ян сел рядом с режиссёром — прямо напротив Цзян Чжэнь. Вспомнив своё недавнее замешательство, она почувствовала, как уши залились жаром. К счастью, сегодня волосы были распущены.

Шэнь Ян взял бокал и спокойно смотрел на Цзян Чжэнь. Та, опустив голову, делала маленькие глотки вина и не смела поднять глаз. Ему стало немного забавно.

Цзян Чжэнь отлично чувствовала его взгляд. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Чу Циньси, заметив её состояние, обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — тихо ответила Цзян Чжэнь, ставя бокал на стол. — Просто, наверное, немного перебрала. Пойду в туалет.

— Пойду с тобой.

— Нет, не надо. Скоро вернусь.

Длинный коридор был пуст. Яркие лампы освещали всё вокруг. Пройдя за угол, Цзян Чжэнь остановилась. На самом деле ей не нужно было в туалет — просто сердце не выдерживало нагрузки.

В кабинете пахло табаком и алкоголем — этот смешанный запах ей не нравился. Поэтому она подошла к открытому окну, чтобы подышать. Ледяной зимний ветер ударил в лицо, и она невольно вспомнила Шэнь Яна.

В тот миг, когда она увидела его, сердце забилось от радости. Цзян Чжэнь никогда не испытывала чувства влюблённости и не знала, что это такое. Поэтому она не могла сказать, любит ли она его. Но точно знала: он особенный для неё.

Если бы пришлось описать это чувство, то это было бы словно маленький бездомный кораблик, наконец нашедший уютную гавань.

Он был таким тёплым — настолько тёплым, что заставлял опускать стены и стремиться к нему.

— Не боишься снова простудиться?

— Не боишься снова простудиться?

Неожиданный голос заставил Цзян Чжэнь вздрогнуть. Она резко обернулась и увидела Шэнь Яна, стоявшего неподалёку.

— Шэнь-лаосы?

Шэнь Ян заметил её испуг.

— Испугал тебя?

— Да… немного. Шэнь-лаосы, вы что, ходите бесшумно?

— Дело не во мне. Просто ты слишком глубоко задумалась.

Пока они говорили, Шэнь Ян уже подошёл к ней. Всего два-три шага — и он оказался рядом. Он протянул руку и закрыл окно, отрезав ледяной ветер.

http://bllate.org/book/9680/877675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода