× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжан выглядел слегка растрёпанным: по всему телу у него змеились мелкие царапины от лиан. Увидев основную группу, он — настоящий мужчина — не удержался и покраснел от слёз.

— Простите… Всё это моя вина. Я потерял из виду госпожу Цзян.

Сквозь всхлипы Сяо Чжан рассказал, что произошло. Когда он бежал за Цзян Чжэнь, его зацепило лианой, и он упал. Поднявшись, он обнаружил, что Цзян Чжэнь исчезла. Боясь за её безопасность, он сразу начал поиски, но сам заблудился и так и не нашёл её.

— Простите, режиссёр… Простите, простите… — Сяо Чжан рыдал безутешно.

У Сун Циня закружилась голова. До этого он надеялся, что даже если они заблудились, то хотя бы остались вместе. Но теперь выяснилось: они разошлись с самого начала. Что же чувствовала Цзян Чжэнь — одна, в лесу, целый час?

Шэнь Ян, конечно, думал о том же. Янь Лу заметил, как изменилось лицо Шэнь Яна, и тревожно окликнул:

— Шэнь-гэ?

Тот лишь махнул рукой.

— Продолжайте искать.

Сун Цинь словно очнулся ото сна.

— Да, да! Продолжаем! Продолжаем!

* * *

Цзян Чжэнь в это время с трудом прислонилась к старому дереву. Вокруг царила густая тьма; слышались лишь шелест ветра и её прерывистое дыхание. Лунный свет был настолько тусклым, что, вытянув руку, она едва различала очертания пальцев.

Бегая, она подвернула ногу, и теперь любое движение причиняло боль, поэтому ей пришлось остановиться. Вокруг стояла такая тишина, что она даже не осмеливалась громко звать на помощь — в сильном страхе человек просто не может кричать.

Безграничная тьма сжимала горло, не давая дышать. И в этот момент в голове мелькнула странная мысль.

Если бы она сегодня здесь погибла… пожалела бы она о себе? Или, наоборот, почувствовала бы облегчение? Ведь для неё самой она была лишь обузой, разрушившей всю её жизнь. Если бы с ней что-то случилось, возможно, это стало бы освобождением. Так думала Цзян Чжэнь.

— Цзян Чжэнь!

Ей показалось, будто кто-то зовёт её по имени. Голос звучал знакомо — похоже на Шэнь Лаоши. Цзян Чжэнь тихо усмехнулась: неужели у неё уже галлюцинации?

— Цзян Чжэнь!

— Цзян Чжэнь!

— …

Голос становился всё громче и ближе. И, кажется, это уже не галлюцинация — вдалеке явственно слышался шорох шагов по сухим листьям. Цзян Чжэнь резко распахнула глаза. В темноте мерцал слабый свет. Она осторожно спросила:

— Шэнь Лаоши, это вы?

— Цзян… — голос на мгновение оборвался, — Цзян Чжэнь?

Хруст сухих листьев усилился — кто-то бежал. Свет становился ярче. Вскоре в темноте замаячила тень.

— Шэнь Лаоши?

В темноте зрение слабеет, но другие чувства обостряются — особенно слух. Шэнь Ян мгновенно определил, где она.

Светом телефона он увидел Цзян Чжэнь, сидящую у подножия дерева. Она выглядела не лучше Сяо Чжана: видимо, падала — на костюме пятна грязи, волосы растрёпаны. Пока он её не находил, сердце его будто висело в воздухе. Но теперь, увидев её, он почувствовал облегчение.

Как только Цзян Чжэнь узнала его, её глаза загорелись. Вся тревога мгновенно исчезла, сменившись невероятным чувством безопасности.

— Шэнь Лаоши!

Шэнь Ян тут же снял с себя куртку и, присев, накинул ей на плечи.

— Тебе холодно? Напугалась? Но теперь всё в порядке. Не бойся.

Цзян Чжэнь на миг замерла. В его глазах переплетались самые разные чувства — тревога, страх… всё это было из-за неё. Сердце заколотилось быстрее, будто выскакивая из-под контроля.

Шэнь Ян подумал, что она просто напугана. Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо и протянул руку.

— Пойдём, возвращаемся.

Его взгляд был настолько нежным, что Цзян Чжэнь словно околдовали. Она осторожно положила ладонь ему в руку. Но когда он потянул её вверх, она резко вдохнула от боли в лодыжке.

— Что случилось?

— Подвернула ногу… левую.

Когда она бежала, вдруг поняла, что Сяо Чжан, фотограф, исчез. Она звала его — никто не откликнулся. Вернулась назад, но заблудилась в зарослях лиан по пояс. А потом, выбравшись, уже совсем потеряла ориентацию и, убегая, подвернула ногу.

— Какая нога?

— Левая.

Шэнь Ян приподнял край её юбки и нащупал лодыжку — она сильно опухла.

— Сейчас подниму тебя.

Он встал, обошёл её сбоку, обхватил за плечи и, приподняв, прислонил к стволу. Затем вложил ей в руку телефон и, повернувшись спиной, присел.

— Забирайся.

Цзян Чжэнь на мгновение замерла, глядя на его широкую спину. В голове вдруг всплыл чей-то образ — когда-то давно кто-то ещё так же приседал перед ней.

Шэнь Ян, не дождавшись ответа, обернулся.

— Что? Быстрее залезай.

Цзян Чжэнь действительно не могла идти, поэтому не стала отказываться. Она послушно легла ему на спину. Его спина была крепкой, легко выдерживала её вес. А знакомый аромат ромашки, окутавший её, внезапно принёс успокоение.

— Свети вперёд.

— А… хорошо.

— Крепче держись. Поехали.

Он встал. Цзян Чжэнь направила фонарь на землю. Шэнь Ян шёл уверенно. Дорога впереди по-прежнему была тёмной и пугающей, но рядом с ним она уже не чувствовала страха. Это напомнило ей давние времена.

Когда у неё ещё были отец и мать, которая звала её по имени. Отец часто носил её на спине — она, усевшись, уже не хотела слезать, а он, балуя, носил её всю дорогу. Мать шла рядом, нежно напоминая то об одном, то о другом.

Тогда их жизнь была простой и счастливой. Цзян Чжэнь отлично помнила, как всё это было разрушено — буквально за одну ночь её мир перевернулся.

С тех пор её больше никто не носил на спине. И с тех пор её больше никто не звал по имени.

— Цзян Чжэнь?

Её рассеянные мысли вернулись в настоящее. Она наконец сфокусировала взгляд и заметила, что Шэнь Ян остановился.

— Шэнь Лаоши?

— Ты светишь мимо дороги.

— А? — Цзян Чжэнь посмотрела на фонарь и поняла, что действительно светит в сторону. — Простите, Шэнь Лаоши.

Когда свет снова упал на тропу, Шэнь Ян двинулся дальше.

— О чём задумалась? Так сильно отвлеклась?

Цзян Чжэнь крепче сжала телефон и тихо ответила:

— Просто вспомнила отца. Когда я была маленькой, он тоже часто так меня носил.

Но, сказав это, она тут же пожалела.

— Похоже, твой отец очень тебя любил.

Лицо Цзян Чжэнь слегка напряглось. К счастью, он не видел её выражения — она сидела у него за спиной. Она уклонилась от ответа:

— Кстати, Шэнь Лаоши, а Сяо Чжан? Он вернулся?

— Не волнуйся, мы нашли его первым. Сейчас он с режиссёром и остальными.

— Хорошо… — облегчённо выдохнула Цзян Чжэнь. — А вы почему один?

— Все разделились, чтобы искать вас. Остальные, наверное, недалеко впереди.

— А вы знаете дорогу обратно?

— Да, знаю.

У Шэнь Яна было отличное чувство направления: во время поисков он запоминал каждый пройденный участок, чтобы самому не заблудиться.

Некоторое время они молчали. Слышались лишь хруст сухих листьев под ногами и шелест ветра. Луна, казалось, начала полнеть — серебристый свет проникал сквозь листву, слегка освещая путь. А Цзян Чжэнь, лежа у него на спине, вдруг подумала:

«Если бы рядом был именно он… я бы хотела, чтобы эта дорога никогда не кончалась».

Луна была тусклой, звёзд почти не видно. Люди всё ещё искали — не нашли ни Цзян Чжэнь, ни Шэнь Яна. Янь Лу уже в панике: он знал, что надо было держаться ближе к Шэнь Яну. А вдруг и с ним что-то случится?

— Янь Лу, не волнуйся. Шэнь Ян умён — с ним ничего не случится, — сказал Сун Цинь и лёгкой похлопал его по плечу. Шэнь Ян всегда был самым спокойным — даже в самых опасных ситуациях сохранял ясность ума. Поэтому Сун Цинь безоговорочно ему доверял.

Янь Лу кивнул. Другого выхода у него не было — только верить в лучшее.

Цзян Чжэнь вдруг услышала, как кто-то зовёт их по имени — снова и снова. Это не было галлюцинацией. Она чуть приподнялась и слегка сжала плечо Шэнь Яна.

— Шэнь Лаоши, вы слышите? Кто-то нас зовёт!

Шэнь Ян остановился и прислушался. Да, точно — голоса доносились на ветру. До них ещё было далеко.

— Слышу. Теперь, когда есть лунный свет, не надо светить вниз. Подними телефон и помаши в сторону, откуда зовут — на юго-восток.

Это был их путь вперёд. Интуиция Шэнь Яна оказалась верной.

— Шэнь Лаоши, вы удивительны, — с восхищением сказала Цзян Чжэнь, послушно покачивая фонарём.

Шэнь Ян улыбнулся.

— Это ерунда.

Он поправил её на спине.

— Шэнь Лаоши, я, наверное, слишком тяжёлая. Нога уже почти не болит — может, отпустите меня, я сама пойду?

— У тебя и веса-то почти нет. Просто сиди спокойно.

Он говорил правду: Цзян Чжэнь была очень хрупкой — рост около ста шестидесяти сантиметров, вес не больше сорока пяти килограммов. Казалось, её ветром унесёт.

— Ты слишком худая. Ешь побольше.

Цзян Чжэнь слегка прикусила губу и еле заметно кивнула.

— Хорошо.

Это тихое «хорошо» упало прямо в его сердце, вызвав бесчисленные круги волн. Шэнь Ян на миг замедлил шаг, но так незаметно, что она даже не почувствовала.

Голоса становились всё ближе. Сквозь листву пробивался свет.

— Шэнь Лаоши, это их фонари?

— Должно быть.

Как только Цзян Чжэнь увидела их огни, те тоже заметили их.

— Режиссёр, там свет!

— Кто-то машет фонарём!

— Быстрее, идём туда!

— …

Вся группа бросилась к ним. Издалека Сун Цинь уже различал силуэты, но не решался поверить, пока не увидел лица. Да, это точно Шэнь Ян, а на его спине — Цзян Чжэнь. Увидев их целыми и невредимыми, Сун Цинь чуть не расплакался от облегчения.

— Шэнь Ян! Цзян Чжэнь!

— Шэнь Лаоши!

— Шэнь-гэ!

Все уже больше получаса блуждали по горам, испытывая страх и тревогу. Теперь, увидев их в безопасности, радость переполнила всех — будто с груди свалился огромный камень.

— Вы не ранены? — спросил Сун Цинь.

— Упала в лесу, подвернула ногу, — ответил за неё Шэнь Ян.

— Больно? — Сун Цинь искренне переживал за Цзян Чжэнь — ведь она ещё так молода, да и случилось это из-за его невнимательности.

Цзян Чжэнь покачала головой.

— Нет, режиссёр, совсем не больно.

Сун Цинь, видя, как она утешает его, почувствовал ещё большую вину.

— Главное, что вы в порядке. Пойдёмте обратно на площадку. У меня есть лекарство. Если будет больно — поедем в больницу.

— Хорошо.

— Ты ведь устал, так долго носил её. Дай я понесу, — обратился он к Шэнь Яну.

http://bllate.org/book/9680/877671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода