× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой на горячие темы наткнулась Чжан Лянлян. Она, как обычно, листала Weibo и вдруг увидела имя Шэнь Яна в трендах. Увидев слово «роман», она сразу поняла: тут пахнет сенсацией. Любопытство подтолкнуло её кликнуть — и точно, громкий скандал: в час ночи он был замечен в больнице с загадочной женщиной. При таких обстоятельствах любой заподозрит нечто большее.

Чжан Лянлян читала всё это с наслаждением, но чем дальше, тем сильнее росло ощущение странности. Почему-то силуэт этой таинственной женщины казался ей знакомым… И куртка на ней! Где-то она уже видела такую куртку?

Внезапно её будто током ударило — эта самая куртка сегодня утром висела в комнате Цзян Чжэнь! Лянлян вскочила со стула. Вот откуда это чувство узнавания: загадочная женщина была никем иной, как её любимая подопечная Цзян Чжэнь!

Мысли Лянлян сплелись в один неразрывный клубок. Если бы не то, что они сейчас на съёмках, она немедленно вытащила бы Цзян Чжэнь и устроила бы допрос с пристрастием!

На экране монитора пара обнималась, камера приблизилась, и последний кадр застыл на приподнятых уголках губ Шэнь Яна.

— Снято! — раздался голос Сун Циня.

Едва он произнёс это, как мимо него мелькнула тень. Присмотревшись, он узнал агента Цзян Чжэнь — Чжан Лянлян.

Лянлян схватила Цзян Чжэнь за запястье, бросила вежливый кивок Шэнь Яну и твёрдо сказала:

— Ачжэнь, пойдём со мной.

Шэнь Ян проводил их взглядом и почувствовал лёгкое недоумение: почему ему показалось, что взгляд Лянлян был полон какого-то особого смысла?

Пока он размышлял, раздался голос Чжань Юйсина:

— Шэнь Ян, иди-ка сюда! Что ты вчера вообще делал?

Цзян Чжэнь, ничего не понимая, позволила Лянлян увести себя в укромную беседку. Запястье болело от хватки, и она невольно нахмурилась.

— Лянлян-цзе, что случилось?

Лянлян огляделась по сторонам и только тогда отпустила её руку.

— Говори честно: что у вас с господином Шэнем было вчера?

Цзян Чжэнь растерялась. Что значит «что было»?

— Не притворяйся! Вы уже в трендах.

Тренды?

Сердце Цзян Чжэнь ёкнуло. Она вспомнила события прошлой ночи — наверняка из-за этого весь сыр-бор.

— Дай посмотреть твой телефон.

Лянлян протянула ей смартфон. Цзян Чжэнь открыла Weibo — новости о Шэнь Яне занимали сразу три верхние строчки.

«Роман?» Да что за бред пишут эти журналисты?

— Не хочешь объяснить? — спросила Лянлян.

Цзян Чжэнь, увидев решимость в глазах агента, вздохнула и рассказала всё, что произошло минувшей ночью, без утайки.

— И всё?

— А что ещё должно быть?

— Я уж думала, правда… что между тобой и господином Шэнем действительно что-то есть.

Цзян Чжэнь моргнула, совершенно ошарашенная.

— Лянлян-цзе, ты слишком много воображаешь.

— Да, пожалуй, — согласилась Лянлян. — Теперь и я вижу, что перегнула палку.

Цзян Чжэнь лишь безмолвно смотрела на неё.

— …А что нам теперь делать? — наконец спросила она.

— Пока не будем ничего предпринимать. Надо поговорить с господином Шэнем и узнать, как они собираются решать эту ситуацию.

— Хорошо. Другого выхода и нет.

Тем временем Шэнь Ян тоже разобрался в происходящем. Хотя в интернете всё представили крайне драматично, он знал истину лучше всех: журналисты просто ловили сенсацию, выдумывая из мухи слона.

— Эй, Шэнь Ян, — подколол его Сун Цинь, — я же вчера звал тебя перекусить ночью, а ты сказал, что вернёшься в отель. Как же так получилось?

— Ну скажи уже, кто эта девушка? Неужели правда твоя возлюбленная?

Шэнь Ян покачал головой.

— Режиссёр, не шутите. Откуда у меня возлюбленная?

Сун Цинь усмехнулся и похлопал его по плечу.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Главное, чтобы всё уладили.

— Тогда я пойду.

— Иди, иди.

Как только Шэнь Ян взял в руки телефон, он увидел несколько пропущенных звонков от Янь Лу. Подумав немного, он отправил сообщение:

[Не волнуйся, всё недоразумение. Обсудим лично.]

Отправив это, он поднял глаза — и увидел идущих к нему Цзян Чжэнь и Чжан Лянлян. По их выражению лиц он сразу всё понял.

— Господин Шэнь, как вы планируете решать этот вопрос? — прямо спросила Лянлян.

Шэнь Ян взглянул на Цзян Чжэнь. В её глазах, чистых, как горный ручей, плескалась тревога. В груди мелькнуло что-то странное, и он смягчил голос:

— Не переживай. Я всё улажу.

Янь Лу, прочитав ответ Шэнь Яна, наконец перевёл дух. Раз роман — всего лишь выдумка, проблему можно легко решить.

— Что?! — воскликнул он, не веря своим ушам. — Не выпускать госпожу Цзян на публику?

— Именно так.

— Шэнь-гэ, ты хоть понимаешь, какой шум поднялся в сети? Твой Weibo полностью захвачен фанатами! Они в ярости! Сам Фу звонил мне несколько раз! Это же недоразумение — стоит ей опубликовать пост с опровержением, и всё уляжется!

Янь Лу никак не мог понять мотивов такого решения. Ведь всё казалось таким простым.

Шэнь Ян поднял на него серьёзный взгляд.

— Её нельзя втягивать в это.

— Шэнь-гэ, я правда не понимаю.

— Сейчас она — восходящая звезда. У неё нет ни единого пятнышка в репутации. Даже если она выступит с опровержением, это всё равно нанесёт ей вред. Я не хочу, чтобы на её пути появились ненужные ярлыки или чтобы её карьера пострадала. Понимаешь?

— Шэнь-гэ, ты ошибаешься! С кем из актрис не мечтают сфотографироваться в романтическом свете? А ты называешь это «пятном» и «грязью»?

Внезапно в голове Янь Лу мелькнула мысль. Он осторожно посмотрел на Шэнь Яна:

— Шэнь-гэ… Неужели вы защищаете госпожу Цзян?

Шэнь Ян опустил глаза.

— Этого отрицать не стану.

Янь Лу глубоко вздохнул и потер виски.

— Ты же знаешь, что если она не выступит с опровержением, наше одностороннее заявление никто не поверит.

— А если выступит — поверят? Те, кто верит, поверят и без слов. Те, кто не верит, не поверят и если распинаемся.

Голова Янь Лу теперь болела ещё сильнее. Он прекрасно знал, насколько фанаты Шэнь Яна могут быть опасны, особенно когда среди них есть хейтеры, разжигающие конфликт. Он боялся, что ситуация выйдет из-под контроля.

— Шэнь-гэ!

— Хватит. Запомни мои слова: не выводи её на публику и даже не думай подходить к ней тайком. Ты же знаешь мой характер.

Янь Лу замолчал. Ещё секунду назад он действительно собирался поговорить с Цзян Чжэнь втихую, но теперь эта идея испарилась. Он слишком хорошо знал упрямство Шэнь Яна. После экстренного совещания с отделом по связям с общественностью команда приняла решение: опубликовать официальное опровержение через аккаунт Шэнь Яна.

Как только заявление появилось, комментарии в Weibo продолжали сыпаться, но крайние высказывания заметно поутихли. Однако значительная часть фанатов осталась недовольна: в заявлении отрицался роман, но не упоминалась личность загадочной женщины. Они требовали знать, кто она, и настаивали, что только личное опровержение от неё может убедить их.

Weibo разделился на два лагеря, но команда Шэнь Яна явно решила ограничиться этим единственным заявлением. Никаких дополнительных комментариев больше не последовало.

*

Из-за инцидента с Шэнь Яном Weibo снова оказался в центре бурного скандала. Цзян Чжэнь читала комментарии под его постом и впервые в жизни задрожала от ярости. Ведь именно из-за неё началась вся эта история, а расплачивался за это Шэнь Ян! Она чувствовала перед ним такую вину, что, сжав телефон, начала набирать текст для своего поста.

Но опубликовать его она так и не успела — в самый последний момент Лянлян вырвала у неё телефон. Прочитав черновик, Лянлян похолодела: она прекрасно представляла, какой ураган вызовет такой пост.

— Ачжэнь, ты с ума сошла! — прошипела она сквозь зубы.

— Лянлян-цзе, дело не в том! Господин Шэнь — совсем не такой, как они пишут! Это клевета! Ведь всё случилось из-за меня…

— Тс-с! — Лянлян быстро зажала ей рот. — Малышка, потише! Ещё чуть-чуть — и узнает весь мир!

Цзян Чжэнь отвела её руку, в глазах — тревога.

— Может, если я всё объясню, станет легче?

— Ты думаешь, всё так просто? Скажу тебе прямо: если ты опубликуешь этот пост, вы оба окажетесь в ещё большем водовороте.

Лянлян не преувеличивала. Раньше она не сталкивалась с фанатской армией Шэнь Яна, но теперь ощутила её мощь на себе. Слово «страшно» здесь было слишком мягким.

Как говорится: «Вода может нести лодку, но и опрокинуть её». Из-за огромной популярности Шэнь Яна и его безупречного имиджа любой малейший слух вызывал настоящую бурю.

Цзян Чжэнь никогда раньше не попадала в подобные ситуации и не причиняла никому таких проблем. Сейчас она была совершенно растеряна и не знала, как поступить.

Лянлян смотрела на её растерянность и вину и вздохнула. Они знали друг друга почти три года, и главной чертой Ачжэнь всегда была нежелание обременять других. Особенно не хотела она втягивать кого-то в свои проблемы. Поэтому сейчас, когда из-за неё пострадал Шэнь Ян, она никак не могла простить себе этого.

— Для господина Шэня самая большая помощь — это твоё молчание, — мягко сказала Лянлян.

Она видела, как у Цзян Чжэнь покраснели глаза, но та упрямо не давала слезам упасть. Люди с таким характером часто страдают в одиночку.

Внезапно дверь комнаты отдыха скрипнула и открылась. Вошёл Янь Лу:

— Шэнь-гэ, насчёт Weibo…

Он осёкся на полуслове, увидев Лянлян и красноглазую Цзян Чжэнь.

Ни одна, ни другая не ожидали, что кто-то войдёт. Цзян Чжэнь быстро отвернулась. В тот же миг в комнату вошёл Шэнь Ян. Его спокойный взгляд скользнул по обеим женщинам, и, уловив напряжение в воздухе, он сразу всё понял.

Лянлян бросила взгляд на Цзян Чжэнь, затем подошла к Шэнь Яну и покачала головой.

— Господин Шэнь, поговорите с ней, пожалуйста.

С этими словами она вывела Янь Лу за дверь и плотно закрыла её за собой.

— Что с госпожой Цзян? — растерянно спросил Янь Лу.

Лянлян прислонилась к двери.

— Её почти захлестывает чувство вины.

— А?

Но он сразу сообразил и тяжело вздохнул.

— Всё это не entirely её вина.

— Просто она не может переступить через свою совесть, — сказала Лянлян.

*

Шэнь Ян смотрел на спину Цзян Чжэнь. Её хрупкие плечи слегка дрожали, но она молчала.

— Цзян Чжэнь.

Услышав своё имя, она быстро вытерла уголок глаза. Шэнь Ян вздохнул, подтащил стул и сел напротив неё.

— Посмотри на меня.

Цзян Чжэнь стиснула зубы и не поднимала головы.

— Цзян Чжэнь, — его голос стал строже, — смотри на меня.

Она не смела поднять глаза — ей казалось, что она выглядит жалко. Но всё же подчинилась.

— …Господин Шэнь.

Шэнь Ян видел её покрасневшие глаза и с лёгкой досадой произнёс:

— Это не имеет к тебе никакого отношения. Не нужно чувствовать себя виноватой.

— Как это не имеет? Если бы вы не повезли меня в больницу, вас бы не сфотографировали, и ничего бы не случилось! Всё из-за меня!

http://bllate.org/book/9680/877668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода