× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выходные Чжан Лянлян повела Цзян Чжэнь на кастинг. В зале собралась толпа, и до их очереди было ещё далеко. Цзян Чжэнь спокойно устроилась на свободном месте и стала ждать. Через некоторое время Чжан Лянлян вернулась и странно помахала ей рукой. Цзян Чжэнь удивилась, но всё же поднялась и подошла. Та потянула её в сторону — в узкий коридор.

— Лянлян-цзе, что случилось?

Чжан Лянлян огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и таинственно прошептала:

— Ты знаешь, кого я только что видела, когда парковалась?

Цзян Чжэнь покачала головой.

— Янь Лу, слышала такое имя?

Цзян Чжэнь снова покачала головой.

— Это менеджер Шэнь Яна. Подумай сама: это кастинг на «Вечную связь», так зачем же Янь Лу здесь? Скорее всего, главную мужскую роль получит Шэнь Ян.

— Шэнь Ян — звезда первой величины! Если ты с самого дебюта сможешь с ним сняться, твоя карьера пойдёт в гору. Так что постарайся изо всех сил заполучить эту роль!

Цзян Чжэнь ответила неуверенно:

— Постараюсь.

Пока они разговаривали, навстречу им шли две девушки. Цзян Чжэнь слегка отступила, чтобы пропустить их, но те толкнулись, и та, что держала стаканчик с молочным чаем, не удержалась и рухнула прямо на Цзян Чжэнь. К счастью, та успела среагировать и подхватила её, но напиток всё равно брызнул на её одежду.

Холодная влага заставила Цзян Чжэнь слегка нахмуриться. Девушка, осознав свою оплошность, засыпала её извинениями. Чжан Лянлян, увидев мокрую одежду подопечной и вспомнив о предстоящем кастинге, нахмурилась и резко прикрикнула:

— Вы что, совсем не смотрите, куда идёте?!

Цзян Чжэнь, заметив испуганные лица девушек, мягко остановила Чжан Лянлян:

— Лянлян-цзе, ничего страшного, не ругай их.

Затем обратилась к девушкам:

— Всё в порядке, идите.

Те вновь извинились и поспешили прочь.

Цзян Чжэнь взглянула на пятно от молочного чая и сказала Чжан Лянлян:

— До моего кастинга ещё есть время. Пойду в туалет, приведу себя в порядок.

Чжан Лянлян немного успокоилась и добавила:

— Хорошо. Я пока сбегаю за новой одеждой. Надеюсь, успею до твоего выхода.

— Договорились.

Янь Лу шёл рядом с Шэнь Яном к месту кастинга. Его взгляд случайно упал на девушку, идущую по коридору навстречу. Чёрные волосы до пояса, изысканное лицо, белоснежная кожа, чистая и воздушная аура — он невольно залюбовался. Но вдруг ему показалось, что он где-то её видел. Мгновение — и воспоминание вспыхнуло: это же та самая девушка с фотографии!

Он остановил Шэнь Яна, дёрнув за рукав:

— Шэнь-гэ, смотри, это не Цзян Чжэнь?

Шэнь Ян замер и проследил за его взглядом. Да, это действительно Цзян Чжэнь. Но её поведение показалось ему странным.

Цзян Чжэнь почувствовала на себе чужой взгляд и подняла глаза. Их взгляды встретились. Шэнь Ян тут же отвёл глаза и тихо сказал Янь Лу:

— Иди вперёд, я сейчас подойду.

Янь Лу бросил на него недоуменный взгляд, но всё же направился к залу. Оставшись один, Шэнь Ян пошёл к Цзян Чжэнь.

Она видела, как он приближается, и вскоре он оказался прямо перед ней. От неё пахло молочным чаем, и он удивлённо спросил:

— Откуда у тебя этот запах?

Цзян Чжэнь замялась:

— Меня случайно облили.

Услышав это, Шэнь Ян наконец заметил, что её светлая блузка промокла, ткань стала полупрозрачной, и сквозь неё проступали очертания… Но сама Цзян Чжэнь, похоже, этого не замечала.

Шэнь Ян быстро отвёл взгляд и посмотрел ей в глаза:

— Куда ты теперь направляешься?

— В туалет, привести себя в порядок.

Она помолчала и добавила:

— Шэнь-шифу, я пойду.

Шэнь Ян кивнул. Цзян Чжэнь обошла его и пошла к туалету. Он смотрел ей вслед, на её хрупкую спину, и вдруг окликнул:

— Цзян Чжэнь.

Она обернулась с недоумением.

Шэнь Ян ничего не сказал, лишь снял с себя куртку и протянул ей:

— Надень.

Цзян Чжэнь растерянно взяла куртку. Лишь когда Шэнь Ян уже скрылся из виду, она случайно взглянула на свою промокшую одежду и почувствовала, как щёки медленно заливаются румянцем.

Когда Чжан Лянлян вернулась с новой одеждой, Цзян Чжэнь уже прошла кастинг. Представив, что та вышла на прослушивание в такой одежде, Чжан Лянлян мучилась от тревоги, боясь, что режиссёры сложат негативное первое впечатление.

И вот, когда она металась, как на иголках, Цзян Чжэнь вышла из зала. Чжан Лянлян бросилась к ней, но вдруг заметила на ней мужскую куртку Supreme x TNF — размер явно велик, но на её стройной фигуре смотрелась вполне уместно.

— Откуда у тебя эта куртка? — удивилась она. — Это же лимитированная коллекция! У нас в стране её почти не найти.

Цзян Чжэнь рассказала ей всё как было. Выслушав, Чжан Лянлян ахнула:

— Ты хочешь сказать, что это куртка Шэ… — Она осеклась, оглянулась и понизила голос: — Шэнь Яна?

Цзян Чжэнь кивнула.

— Как так получилось? Почему он дал тебе свою одежду?

— Наверное, потому что я ученица госпожи Нин.

Чжан Лянлян вспомнила, что и Шэнь Ян, и Цзян Чжэнь — оба любимые ученики заместителя декана Нин Шу. Её глаза загорелись:

— Значит, вы с ним лично знакомы?

Цзян Чжэнь задумалась. Лично? Они почти не разговаривали. Скорее всего, он помог ей исключительно из уважения к госпоже Нин. Поэтому она решительно ответила:

— Нет, мы не знакомы.

Услышав такой ответ, Чжан Лянлян немного расстроилась, но тут же сочла это логичным: ведь госпожа Нин выпустила множество студентов, но не каждого Шэнь Ян берёт под крыло. Если он позволяет называть себя «шифу», это, скорее всего, просто вежливость.

Цзян Чжэнь не знала, о чём думает Чжан Лянлян. Её занимала другая мысль: как вернуть куртку Шэнь Яну. Когда она поделилась этим с Чжан Лянлян, та без обиняков сказала:

— Он дал тебе чистую куртку, а ты хочешь вернуть её в таком виде?

Цзян Чжэнь осознала: куртка теперь пахнет молочным чаем. Вернуть её так — было бы невежливо. Хорошо, что Лянлян напомнила.

Сев в машину, Чжан Лянлян немного поколдовала над телефоном и продиктовала Цзян Чжэнь номер:

— Запиши.

Цзян Чжэнь открыла контакты и спросила:

— Чей это номер?

— Янь Лу.

Рука Цзян Чжэнь замерла. Янь Лу — менеджер Шэнь Яна. Зачем ей его номер?

Чжан Лянлян, заметив её замешательство, кивнула на куртку:

— Тебе же нужно вернуть одежду. Без контакта как это сделаешь? Шэнь Яна мне не достать, но Янь Лу — запросто. Быстрее записывай!

Цзян Чжэнь ввела последнюю цифру и нажала «сохранить»:

— Записала.

— Отлично. Как постираешь куртку — верни ему.

— Хорошо.

После завершения всех прослушиваний режиссёры пересматривали записи. Сейчас выбор стоял между Цзян Чжэнь и Чу Циньси. Цзян Чжэнь — новичок, но её внешность и аура идеально подходили главной героине Чань Цзюнь. Однако и Чу Циньси была не хуже.

Чу Циньси на два года старше, дебютировала в восемнадцать лет. Актёрский талант у неё неоспорим, просто звёздная удача будто обходит её стороной — всё время на грани известности, но так и не взлетает. Режиссёр Сун Цинь колебался и в итоге повернулся к Шэнь Яну, который сидел на диване:

— Шэнь Ян, как думаешь, кто из них лучше подойдёт?

Шэнь Ян подошёл, наклонился и взглянул на экран. Через несколько секунд спросил:

— А третья?

Сун Цинь включил видео третьей претендентки. Шэнь Ян уточнил:

— А ты как считаешь?

— Мне больше нравится Цзян Чжэнь. У неё прекрасная аура — чистая, изысканная. Но у Чу Циньси такая обворожительная улыбка…

Шэнь Ян вспомнил фотографию, которую прислала ему Нин Шу: на ней девушка сияла ослепительной улыбкой. Он помолчал и спросил:

— Откуда ты знаешь, что Цзян Чжэнь плохо улыбается?

Сун Цинь опешил.

— Это просто моё мнение. Решать вам.

Сун Цинь посоветовался с ассистентом-режиссёром. Похоже, они и сами склонялись к Цзян Чжэнь, а одобрение Шэнь Яна стало последней каплей. Решение было принято: главную роль получает Цзян Чжэнь.

— А Чу Циньси? — спросил ассистент Чжань Юйсин.

— Свяжись с ней, спроси, согласится ли на роль второй героини, Сяньзы Юаньсинь.

— Хорошо.

Вернувшись в общежитие днём, Цзян Чжэнь не застала Чжоу Мэнъюань. Взглянув на куртку, она решила сразу её постирать. Как раз в этот момент вернулась Чжоу Мэнъюань. Увидев на балконе куртку Supreme x TNF, она удивилась:

— А-чжэнь, это же лимитированная коллекция Supreme x TNF?

Цзян Чжэнь кивнула:

— Да.

— Её почти невозможно достать! И… — Чжоу Мэнъюань подошла ближе, — это же мужская модель?

— Не думай лишнего. Просто… друга.

На лице Чжоу Мэнъюань появилось озорное выражение:

— Парня?

Цзян Чжэнь на секунду замерла, потом покачала головой:

— Конечно нет. Ты слишком много воображаешь.

Чжоу Мэнъюань рассмеялась. И правда, маловероятно. Она и Цзян Чжэнь учились в одном институте. Цзян Чжэнь была красавицей факультета актёрского мастерства — спокойной, вежливой со всеми, но при этом держалась отстранённо. Такие девушки особенно популярны среди студентов-мужчин, но все ухажёры неизменно терпели поражение. Девушки же, наоборот, считали её надменной. Однако со временем стало ясно: за четыре года учёбы она не завела ни подруг, ни романов, всегда ходила одна. Слухи поутихли, и её прозвали «недосягаемым цветком» Аньцзиньского института.

Чжоу Мэнъюань и не думала, что когда-нибудь с ней сдружится, но вот судьба свела их в одной компании и даже в одной комнате общежития. Видимо, это и есть судьба.

— Кстати, почему ты сегодня не пошла в тренировочный зал?

— Лянлян-цзе повезла меня на кастинг.

— На какую постановку?

— «Вечная связь».

Глаза Чжоу Мэнъюань расширились:

— Это же грандиозный проект! Ты уверена в себе?

Цзян Чжэнь аккуратно разглаживала складки на куртке:

— Не знаю. Я просто сделала всё, что могла.

Чжоу Мэнъюань подошла ближе и мягко похлопала её по плечу:

— Ты такая талантливая! Я верю, у тебя всё получится!

Искренность в её глазах на мгновение ошеломила Цзян Чжэнь, и в груди зашевелилось странное, тёплое чувство.

Вернувшись в общежитие после тренировки, Цзян Чжэнь машинально взглянула на балкон, где сохла куртка. Достав телефон, она нашла номер Янь Лу, немного поколебалась и всё же набрала.

На другом конце после нескольких гудков раздался незнакомый мужской голос:

— Алло.

Цзян Чжэнь запнулась:

— Здравствуйте. Меня зовут Цзян Чжэнь. Извините за беспокойство.

Янь Лу на секунду замер. Не та ли это Цзян Чжэнь, о которой он думает?

— Ученица госпожи Нин?

— Да, это я.

http://bllate.org/book/9680/877660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода