× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goal Is to Balance Five Lovers [Transmigration] / Цель — удержаться на пяти лодках [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Минъюань вдруг вспомнил о том, что случилось в парке, и почувствовал лёгкую боль в груди. Утешать он не умел, поэтому просто протянул ей цветок:

— Возьми.

Это был первый раз, когда он дарил девушке цветы. Раньше они уже готовили вместе — тогда ему не было неловко, а сейчас почему-то лицо вдруг залилось румянцем.

Сердце слегка замирало.

Ведь это были розы — с особым смыслом.

Он одновременно ждал её реакции и боялся её.

Эти две секунды показались бесконечно долгими: каждая тянулась, словно целая вечность.

Он увидел на лице девушки удивление, а затем — изгиб её бровей и улыбку. Она протянула руку, взяла цветок и весело сказала:

— Спасибо, господин Фан!

«Господин Фан…»

Ему показалось, что это обращение слишком официальное, но ведь только начало положено — торопиться не стоит.

Он решил на следующий день снова «случайно» встретиться с той, кто ему нравится. Однако с самого полудня и до самой темноты он так и не увидел стройную фигуру Юй Суйсуй, выходящую из подъезда.

Фан Минъюань вдруг занервничал.

Почему?

Не испугал ли он её вчера своим неожиданным поступком?

Или что-то ещё? Может, ей нездоровится? Или она просто не хочет выходить? Но за всё это время он не заметил ни одного курьера, заходившего в тот дом…

Фан Минъюань немного поколебался, но решил пока понаблюдать.

Однако и на следующий день Юй Суйсуй так и не вышла из дома.

...

Суйсуй была полностью поглощена подготовкой к мероприятию «Золотая парча и нефритовые одежды», организованному официальным аккаунтом мобильной игры «Байяопу». Она переписывала черновик снова и снова, а потом из-за какой-то мелочи вообще всё переделала с нуля.

На самом деле ей вовсе не обязательно было так усердствовать. Достаточно было бы купить один лотерейный билет, сорвать джекпот — и можно было бы спокойно жить без забот долгое время. Но ей казалось, что такая жизнь лишена смысла. Она попала в этот мир, чтобы выполнить задание и вернуться домой, но пока это происходит, она тоже хочет жить — делать то, что ей нравится, а не только работать ради других.

Из-за сжатых сроков она отказалась от своей привычки выходить на прогулку после обеда и целиком погрузилась в рисование.

Потратив более двух дней, она наконец утвердила черновик.

Отложив графический планшет, Суйсуй выпрямилась и потянулась.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Девушка удивилась: она точно не заказывала доставку. Кто же мог прийти?

Нахмурившись, она подошла к двери и посмотрела через домофон. К её изумлению, за дверью стоял Фан Минъюань.

Она не стала долго размышлять и открыла дверь:

— Господин Фан, вы как здесь оказались?

Мужчина внимательно осмотрел её с головы до ног, словно проверяя, всё ли в порядке, и лишь после этого глубоко выдохнул:

— Главное, что ты в порядке.

— А? — Суйсуй не поняла, откуда вдруг такие слова, и смотрела на него с лёгким недоумением.

— Я прислал тебе сообщение, но ты не ответила. Позвонил — никто не берёт. Подумал, вдруг с тобой что-то случилось, поэтому… — Фан Минъюань запнулся и вдруг отвёл взгляд.

Суйсуй заметила его выражение лица. Ей показалось, или в его глазах мелькнуло смущение?

Он что, только что смотрел на неё?

Подумав об этом, она машинально опустила глаза на себя. Всё вроде нормально… Нет!

Она была одета чересчур легко!

Из-за долгого затворничества Суйсуй часто забывала, что она красавица. Когда она увлекалась работой, внешний вид становился последним, о чём она думала: умылась, собрала волосы в хвост резинкой или заколола карандашом — и готово. На ней была лишь шёлковая майка-бельё, открывающая обширный участок белоснежной кожи.

Ведь она живёт одна — кому какое дело, во что она одета? Главное — удобно. Если нужно выйти, она всегда успевает привести себя в порядок. А если приходит курьер, то с девушками она открывает дверь сразу, а с мужчинами — стоит за дверью и протягивает руку.

Так она привыкла, но сегодня за дверью оказался Фан Минъюань — совершенно неожиданно. Поэтому она и не обратила внимания и сразу открыла дверь. Если бы он не отвёл взгляд, она, возможно, ещё долго не заметила бы свою оплошность.

— Господин Фан, заходите, я сейчас переоденусь, — смутилась Суйсуй, распахнула дверь и быстро скрылась в комнате, громко захлопнув за собой дверь.

Фан Минъюань сначала чувствовал себя неловко, но увидев, что Суйсуй растерялась даже больше него, вдруг успокоился. Он покатил коляску внутрь и быстро оглядел квартиру.

Тёплые тона в интерьере, повсюду милые декоративные детали, на диване лежат несколько мультяшных подушек, на журнальном столике — свежие фрукты и всякие сладости… Полная противоположность его собственной холодной, пустой и безликой квартире.

Он как раз об этом думал, когда дверь комнаты открылась. Суйсуй вышла в белом платье из шифона с рукавами три четверти, отчего её кожа казалась ещё белее и нежнее.

— Господин Фан, — улыбнулась она и спросила: — Что будете пить? Есть соки, напитки, кофе, чай.

— Просто чай, спасибо.

— Не за что, — сказала Суйсуй и пошла заваривать чай. Через мгновение она обернулась, слегка смущённая:

— У меня есть только травяной чай, и сейчас осталась только мята…

Она уже хотела предложить что-нибудь другое, но Фан Минъюань опередил её:

— Ничего страшного.

Суйсуй заварила ему чашку мятного чая.

Они сели в гостиной, и девушка спросила:

— Господин Фан, а зачем вы пришли?

Хотя уровень симпатии Фан Минъюаня был невероятно высок, внешне они всё ещё были просто знакомыми, недавно сошедшимися друзьями. Он не выглядел человеком, который проявляет инициативу, поэтому его внезапный визит сильно удивил Суйсуй.

Услышав вопрос, Фан Минъюань слегка замялся и не ответил сразу.

Когда дверь открылась и он убедился, что с ней всё в порядке, он понял: его визит был импульсивным. Но даже если бы у него был второй шанс, он всё равно поступил бы так же — лучше перестраховаться, чем рисковать. Лучше неловкость, чем настоящая беда.

— Я волновался, — сказал он.

Суйсуй с недоумением посмотрела на него — почему он должен за неё переживать?

Фан Минъюань пояснил:

— Тот человек, с которым ты столкнулась в парке, имеет особый статус — очень опасная личность. Сюй Вэньтао рассказал мне, что, возможно, он где-то раньше тебя видел и неправильно истолковал ситуацию, поэтому тогда и напал на тебя. Мы не уверены, сообщил ли он кому-то ещё об этом, а значит, для тебя существует реальная угроза. Я хотел сегодня об этом рассказать, но ты не выходила из дома, не отвечала на сообщения и не брала трубку… Я испугался, что с тобой что-то случилось, и пришёл проверить.

Эти слова были наполовину правдой, наполовину ложью: переживания — настоящие, причина — вымышленная.

Из-за множества перезагрузок Суйсуй знала, что тот мерзавец из парка действительно не простой человек, но объяснение Фан Минъюаня всё равно удивило её.

— Я переехала сюда меньше чем полмесяца назад. Выходила на улицу разве что десяток раз, да и то всегда в одни и те же места. Не помню, чтобы встречала этого человека, — нахмурилась Суйсуй.

Хотя внешность того человека не была примечательной, из-за частых встреч она хорошо его запомнила. Если бы они действительно сталкивались раньше, она бы точно вспомнила.

— Возможно, ты просто не обратила внимания, — сказал Фан Минъюань, немного помолчал и добавил: — Прости за дерзость, но скажи, пожалуйста, госпожа Юй, откуда ты приехала до того, как попала в Нинъу?

Суйсуй опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали на щёки тонкие тени. Со стороны казалось, будто она погрузилась в грустные воспоминания, но на самом деле она просто вспоминала историю между первоначальной хозяйкой тела и Шэнь Чэнанем. Зная характер Шэнь Чэнаня, даже на день рождения он не согласился бы сделать совместное фото — значит, их отношения были крайне холодными, и, скорее всего, об этом знали лишь они двое и, возможно, его ассистент.

Теоретически, прошлое не должно было всплыть, а значит, она могла спокойно сказать Фан Минъюаню, откуда приехала.

— До этого я жила в городе Юйцзэ. Из-за некоторых обстоятельств переехала сюда, — тихо ответила она.

Голос Суйсуй прозвучал так печально, что Фан Минъюаню стало больно за неё, и он не стал допытываться дальше, переведя тему:

— Ты уже ела?

В ответ раздался тихий урчащий звук.

Суйсуй смутилась:

— Я хотела закончить последние штрихи, а потом пойти поесть…

Работа над иллюстрацией для мероприятия «Золотая парча и нефритовые одежды» почти завершена — осталось лишь немного доработать цвета и можно отправлять на конкурс. Поэтому с самого утра, после завтрака, она сидела за компьютером и даже забыла пообедать. Если бы Фан Минъюань не постучал в дверь, она, вероятно, ещё долго не оторвалась бы от экрана.

Фан Минъюань подумал: «Ага, просто забыла поесть из-за работы. Так нельзя». Но он не стал говорить прямо, а мягко и деликатно заметил:

— Работа важна, но нельзя забывать про еду. Так можно здоровье подорвать.

Суйсуй послушно кивнула:

— Мм.

— Пойдём, сначала поедим, потом вернёшься к работе, — предложил Фан Минъюань.

Суйсуй немного поколебалась:

— Сейчас как раз обеденный час, в ресторанах полно народу, придётся долго ждать. Может, подождём?

Фан Минъюань на мгновение растерялся — он не подумал об этом. Подумав пару секунд, он посмотрел в сторону кухни:

— А что у тебя дома есть? Я приготовлю.

— А? — Суйсуй сначала не поняла, но через пару секунд до неё дошло: Фан Минъюань предлагает стать её временным кормильцем! Она была удивлена и тронута одновременно, но в её холодильнике были только фрукты и напитки — ни крупы, ни овощей.

— Ничего нет… — тихо призналась она.

Фан Минъюань вспомнил, что она как-то упоминала: не умеет готовить, питается исключительно доставкой и кафе. Он немного подумал и осторожно спросил:

— Если не возражаешь… может, зайдёшь ко мне? У меня всё есть.

Суйсуй подумала: «Похоже, я ошиблась насчёт его характера. Кто сказал, что он не инициативный? Почти что прямо говорит: „Я тебя люблю“. Но для меня это даже к лучшему: других нужно самой завоёвывать, а он сам идёт навстречу — по сути, сам повышает мне симпатию».

Она была растрогана до слёз, но сделала вид, что колеблется:

— А не слишком ли это хлопотно для вас…

Фан Минъюань, который до этого нервничал, боясь показаться навязчивым, немного успокоился, услышав её слова:

— Нисколько.

Суйсуй поблагодарила и последовала за Фан Минъюанем к нему домой… Нет, не просто «поужинать за счёт хозяина», а специально приготовленный для неё ужин — это гораздо выше уровня обычного «зашёл перекусить».

...

Учитывая, что готовка займёт время, Фан Минъюань решил сварить Суйсуй лапшу. Готовя, он спросил о её предпочтениях.

Суйсуй покачала головой и улыбнулась:

— Мне всё подходит. Я неприхотливая, легко угодить.

Фан Минъюань подумал: «Действительно, неприхотливая. Судя по всему, в еде, одежде и быту она совершенно не требовательна».

Лапша быстро сварилась. Он красиво разлил её по тарелкам и поставил на стол.

Суйсуй ещё раз поблагодарила и взялась за палочки.

После еды они пошли в парк прогуляться. По пути снова встретили ту самую девочку-продавщицу цветов. Как и в прошлый раз, она назвала Фан Минъюаня «дядей», а Суйсуй — «сестрой».

Это чуть не заставило Фан Минъюаня отказаться от покупки.

Но в итоге он всё же купил цветы.

Они шли по тихой аллее, и Фан Минъюань долго колебался, но всё же не выдержал:

— Госпожа Юй, я кажусь тебе старым?

http://bllate.org/book/9679/877629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода