× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— От разговоров еда остывает, — сказала Доу Яо, протянула руку к столовым приборам, взяла палочки и первой начала: — Хватит церемониться — берите кто что хочет.

Все за столом, кроме Фэна Волина, не пошевелились.

Шэнь Цэнь кивнул:

— Ешьте.

Только после этого остальные один за другим взяли палочки.

Доу Яо склонилась над тарелкой, вдохнула аромат риса и похвалила:

— Новый урожай? Пахнет восхитительно.

Пока она говорила, прядь длинных волос соскользнула с плеча.

Вэй Чэнчжоу мгновенно протянул руку и вовремя поймал прядь, которая уже клонилась в миску.

Шэнь Цэнь перевёл взгляд чуть в сторону и увидел руку Вэя Чэнчжоу, сложенную в кольцо вокруг её волос.

Вэй Чэнчжоу отложил палочки, второй рукой тоже потянулся к ней, дважды провёл по сползающим прядям, аккуратно собрал их, сгладил и крепко сжал в пучок. Затем одной рукой он легко удерживал её волосы, а другой снова взял палочки.

Движения были уверенные — будто делал это не впервые.

Шэнь Цэнь быстро отвёл глаза и, словно между прочим, спросил:

— Часто собираешь Яо-Яо волосы?

Вэй Чэнчжоу ответил без запинки:

— С детства Яо-Яо не любит собирать волосы.

Сказав это, он на полсекунды замер, словно осознав, что мог сказать лишнее, и поспешно добавил:

— Для меня Яо-Яо как родная сестра. Такие мелочи вошли в привычку. Господин Шэнь, прошу, не воспринимайте это всерьёз.

«С детства? Привычка?»

Эти слова почему-то раздражали Шэнь Цэня.

Звучало так, будто тот чем-то хвастается.

— Мне не нравится эта привычка, — сказал Шэнь Цэнь, снимая с запястья чёрную резинку для волос. Он повернулся к Вэю Чэнчжоу: — Лучше избавься от неё.

Вэй Чэнчжоу послушно кивнул:

— Обязательно.

Шэнь Цэнь встал и неторопливо обошёл стол, чтобы встать за спиной Доу Яо. Его длинные пальцы мягко погрузились в её шелковистые волосы. Опустив глаза, он аккуратно собрал их в пучок и обвязал резинкой.

Доу Яо смутно чувствовала, что настроение стоящего за ней человека испортилось. Подумав немного, она подняла руку и указала назад:

— Чэнчжоу-гэ, посмотри на резинку у Канкана.

Вэй Чэнчжоу последовал её указанию, но не увидел ничего особенного в той маленькой резинке. Хотя он не совсем понимал, зачем она специально обратила на неё внимание, всё равно вежливо отозвался:

— Вижу.

— Эту резинку я ему дала, — сказала Доу Яо, приложив ладонь ко рту и слегка наклонившись к Вэю Чэнчжоу, будто делясь с ним секретом, но так, чтобы услышал и стоящий за спиной. — Это мой знак. Чтобы другие женщины знали: этот господин уже занят. Разве я не умница?

Вэй Чэнчжоу понял и согласился:

— Умница.

Хотя Шэнь Цэнь прекрасно знал, что она просто хитрит, слова эти ему понравились.

Молча закончив собирать ей волосы, он вернулся на своё место, помог ей поправить миску и положил в неё порцию еды.

Фэн Волин, наблюдавший за всем этим, не удержался и тоже решил присоединиться к веселью. Он поднял свою миску и протянул её через стол:

— Гэ-гэ, мне тоже!

Шэнь Цэнь без эмоций посмотрел на него и лёгким стуком палочек по краю миски бросил:

— Катись.

Когда Шэнь Цэнь отложил палочки, все за столом, кроме Доу Яо, почти одновременно последовали его примеру.

Вэй Чэнчжоу, как гость, собирался вежливо сказать пару слов перед тем, как отложить столовые приборы,

но Чжао Чжихун опередил его и зажал ему рот ладонью.

Чжао Чжихун бросил многозначительный взгляд в сторону Доу Яо, всё ещё едящей, и показал глазами, чтобы тот пока помолчал.

Вэй Чэнчжоу проследил за его взглядом, кивнул — мол, понял.

Чжао Чжихун только тогда убрал руку.

Доу Яо ещё немного поела одна и вдруг почувствовала, что вокруг стало слишком тихо.

Она прислушалась, на мгновение замерев с палочками в руке.

Похоже, больше никто не ест. Но так как она ничего не видела, не могла точно определить, правильно ли она расслышала. Не зная, стоит ли ей теперь откладывать палочки, она замешкалась.

Шэнь Цэнь заметил её колебания, бросил взгляд на сидящих рядом и, не поднимая головы от телефона, окликнул:

— Чжихун.

Чжао Чжихун, только что сидевший в задумчивости после еды, повернулся к нему:

— А? Что случилось, босс?

— Если хочешь добавки, иди сам набирай, — сказал Шэнь Цэнь, не отрываясь от экрана.

Чжао Чжихун мысленно фыркнул: «Разве я просил добавки?»

Он взглянул на Доу Яо, всё ещё сидящую напротив с миской в руках и явно сомневающуюся, и сразу всё понял. Шэнь Цэнь дал ему понять, что нужно составить ей компанию.

— Хорошо, — ответил он и, вставая со своим пустым блюдом, театрально провозгласил: — Кто хочет добавки — сами идите набирайте! Нас много, няня А не успеет всех обслужить.

— Поняли, — подхватила У Сяотан, — неужели ты не можешь быть потише? Все ещё едят. Не все же такие, как ты — за секунду опустошаешь миску, будто ураган прошёл!

Фэн Волин посмотрел на неё, встретился с её взглядом, прикусил губу, чтобы скрыть улыбку, и поддакнул:

— Именно так.

Доу Яо, услышав эту перепалку, успокоилась и снова начала есть, медленно и спокойно.

Чжао Чжихун вернулся с новой порцией и принялся считать рисинки в своей миске вместе с ней.

Это было похоже на давно заведённую традицию — ненавязчивую, но удивительно слаженную.

Весь дом, казалось, заботился о чувствах Доу Яо.

Это удивило Вэя Чэнчжоу и вызвало у него симпатию к собравшимся за столом.

Когда еда была почти закончена, Доу Яо вежливо сказала:

— Я наелась, ешьте спокойно.

Чжао Чжихун, увидев, что она отложила палочки, тоже положил свои. Чтобы довести игру до конца, он добавил:

— И я как раз наелся наполовину. Оставлю место для фруктов.

— Няня А как раз приготовила десерт, должно быть, он ещё на плите. Хочешь попробовать? — спросила Доу Яо.

— Конечно, — ответил Чжао Чжихун, вставая. — Не беспокойся, хозяйка, я сам всё знаю на кухне. Возьму миску и буду есть.

— Хорошо, иди, — улыбнулась Доу Яо.

Вэй Чэнчжоу огляделся и, решив, что момент подходящий, произнёс:

— Я тоже наелся. Благодарю за угощение, господин Шэнь.

Шэнь Цэнь взглянул на него и равнодушно кивнул:

— Мм.

— Чэнчжоу-гэ, ты принёс то, о чём я просила? — спросила Доу Яо.

— Принёс, — ответил Вэй Чэнчжоу.

— Шэ… — Доу Яо запнулась и поправилась: — Канкан, можно воспользоваться твоим кабинетом? Мне нужно кое-что обсудить с Чэнчжоу-гэ.

Шэнь Цэнь не стал её мучить и согласился:

— Хорошо.

Выключив экран телефона, он встал и слегка махнул рукой Вэю Чэнчжоу:

— За мной.

Доу Яо нащупала край стола, вспомнив, что, когда Шэнь Цэнь переносил её сюда, трость выпала. Без трости она будто лишилась опоры и в панике потянулась вслед уходящему Шэню Цэню.

Её рука схватила пустоту, сердце дрогнуло, и она испуганно выкрикнула:

— Шэнь Цэнь!

Тот услышал и обернулся.

Заметив, как она тревожно шарит рукой по столу, он сразу догадался, в чём дело.

Его взгляд невольно застыл на её пальцах, судорожно сжимающихся в воздухе, и в голове вдруг всплыл тот раз, когда она сравнила его с тростью.

«Палка?»

Что значила эта «палка» для девушки, лишённой зрения?

Один лишь Бог знает.

Эта женщина умеет врать так, что глаза даже не моргнёт.

Он быстро отмел глупую мысль и, сам того не ожидая, шагнул обратно. Протянул ей руку, чтобы она могла ухватиться за него. Увидев, как она вцепилась в его пальцы, будто в последнюю надежду, он на миг замер.

Морщинки между бровями разгладились, и он произнёс с неожиданной нежностью:

— Раз трости нет, держись за мою руку.

Доу Яо сжала его ладонь, почувствовала тепло его кожи и услышала эти слова, похожие на утешение. Её тревожное сердце вдруг обрело покой, будто нашло берег.

Будто, держась за эту руку, она больше ничего не боялась.

Осознав эту мысль, она решила, что, вероятно, сошла с ума — ведь если долго находишься рядом с «сумасшедшим», сам становишься таким же.

Её руку заключили в большую ладонь, и она осторожно поднялась. Мысли путались, она продолжала размышлять обо всём подряд. Расположение кабинета полностью стёрлось из памяти, и она целиком полагалась на него.

Он шёл очень медленно, давая ей достаточно времени на реакцию. Впервые за долгое время он проявлял терпение, шаг за шагом ведя её вперёд.

У Сяотан хлопнула по плечу Фэна Волина и, задумчиво глядя им вслед, тихо спросила:

— Эй! Ты не заметил, что Шэнь Цэнь как будто изменился?

— Да? — Фэн Волин упёр подбородок в ладонь и, глядя в ту же сторону, невольно улыбнулся. — А что именно ты заметила?

— Не знаю… — У Сяотан запнулась. — Просто чувствую. А ты чего улыбаешься?

Фэн Волин прикусил губу, стараясь сдержаться, и покачал головой:

— Ни о чём.

**

Погода становилась всё холоднее. У Сяотан получила от Шэнь Цэня перевод средств и задумалась, что пора обновить гардероб Доу Яо.

Она гуляла по торговому центру, когда зазвонил телефон.

— Доктор Фэн? — ответила она, делая знак продавцу позади себя упаковать выбранную одежду. Когда та отошла, У Сяотан насмешливо произнесла: — Какая неожиданность! У такого занятого человека, как вы, нашлось время позвонить мне? Сегодня, наверное, солнце взошло на западе?

Фэн Волин рассмеялся:

— Всё ещё злишься?

— Да как я могу злиться? Это же ваш пациент, а пациенты не делятся на мужчин и женщин. Я не посмею злиться. А то стану капризной истеричкой.

— Ладно, хорошая девочка, не злись. Через несколько дней свожу тебя куда-нибудь, — мягко уговорил Фэн Волин.

— Куда-нибудь? — У Сяотан мгновенно сменила тон. — Правда?

— Правда. Поедем вместе с Цэнь-гэ и остальными.

— Со Шэнь Цэнем? — У Сяотан фыркнула. — Опять втираешь мне очки? Этот человек весь год работает без передышки, как волчок, который не может остановиться ни на минуту. Откуда у него свободное время?

— Не втираю. Раньше я уже упоминал, что предложил Цэнь-гэ поездку для психологической реабилитации Доу Яо.

— Он согласился? — недоверчиво спросила У Сяотан.

— Да. Ты же знаешь Цэнь-гэ — когда у него хорошее настроение, всё можно обсудить. Возможно, после визита господина Вэя Доу Яо его как следует порадовала.

— Ага! Я тоже это заметила. Между ними явно пробегает искра. Просто упрямятся оба. Осталось проколоть последний слой бумаги.

— Возможно, со стороны всё действительно кажется очевидным, — сказал Фэн Волин и тут же сменил тему: — Покупаешь вещи для Доу Яо?

— Откуда ты знаешь? — У Сяотан оглянулась по сторонам, но Фэна Волина нигде не было. — Неужели ты установил на мне жучок?

— Догадался. Только не покупай Доу Яо одежду, которая красива, но неудобна. Выбери пару практичных комплектов для активного отдыха. И обязательно возьми быстросохнущую одежду. Обувь тоже должна быть удобной, чтобы в дороге не мучилась.

— Знаю, знаю, не надо повторять, — отмахнулась У Сяотан.

**

У Сяотан вошла в дом с кучей пакетов и сразу увидела Доу Яо, спокойно сидящую у панорамного окна.

В руке у неё была ветка цветка, которую она собиралась подрезать, но рука застыла в воздухе, будто кто-то нажал на паузу.

«Задумалась?»

У Сяотан уже собиралась поздороваться, но, увидев такое выражение лица, решила пошутить. Она быстро показала няне А знак «тише» и, стараясь не шуметь, передала ей пакеты.

Когда няня А бесшумно вышла, У Сяотан на цыпочках подкралась к Доу Яо, наклонилась и внезапно громко крикнула ей прямо в ухо:

— Яо-Яо!

Доу Яо так испугалась, что вздрогнула на месте, и цветок выпал у неё из рук.

http://bllate.org/book/9678/877551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода