× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Белая трость

Автор: Старшая сестра Чжэнь

Аннотация

Впервые Шэнь Цэня она увидела в глухом переулке барной улицы.

Юноша провёл пальцем по уголку рта, стирая кровь, и бросил на неё ледяной, пустой взгляд — как у дикого, неукротимого волка.

Доу Яо запомнила его с первого взгляда.

Много лет спустя, после трагедии, ослепнув, она была спасена именно им — Шэнь Цэнем.

Говорили, что новый богач города, Шэнь Цэнь, человек своевольный и дерзкий, настоящий «сумасшедший» без всяких моральных границ.

Она кое-что подозревала, но обстоятельства заставили её остаться рядом с ним, словно обманывая саму себя.

Со временем между ними зародились чувства.

Когда Доу Яо решилась признаться ему в любви, случайно услышала разговор своего спасителя с другом.

Узнала, что он не любит её — спас лишь ради собственной выгоды.

Сердце умерло в одно мгновение.

Повернувшись, она попыталась бежать.

Слепо метаясь в этой безнадёжной, мёртвой тьме, она споткнулась и упала — и в тот же миг была бережно прижата к чьей-то груди, будто драгоценное сокровище.

— Не плачь.

— Скажи, чего хочешь? Всё отдам тебе.

— Никто не учил меня, что такое любовь. Я лишь знаю одно: всё, чего ты хочешь, я хочу дать тебе. Любой ценой. Даже ценой собственной жизни.

Любовь сумасшедшего всегда следует лишь инстинкту — безоглядно и беспощадно.

#Давно задумано, силой завоёвано#

Тёмный, одержимый рыцарь против павшей хитроумной принцессы.

*

«Низость и порок в глазах любви ничего не значат; всё может быть преображено в величие и красоту: ведь любовь судит не глазами, а сердцем». — Уильям Шекспир, «Сон в летнюю ночь»

Кратко: Давно задумано, силой завоёвано.

Основная идея: Исцеление душевных ран, примирение с прошлым. Спасение.

Теги: Богатые семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Шэнь Цэнь, Доу Яо

* * *

: Сумасшедший! Этот безумец, готовый отдать жизнь!

— Ладно, поняла, госпожа Юймин! Тебе всего восемнадцать, а говоришь, как старушка! Одно и то же повторяешь снова и снова. Ты-то не устаёшь, а мне уже надоело слушать.

Доу Яо поправила Bluetooth-наушник, висевший на ухе, сосредоточилась на дороге и успокаивающе сказала:

— Обещаю, картину я доставлю господину Суню абсолютно целой и в полной сохранности. Я же не ребёнок — чего тебе волноваться?

На другом конце провода Тань Юймин всё ещё выглядела обеспокоенной и снова напомнила:

— Будь осторожна!

Доу Яо терпеливо трижды подряд ответила:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

— Ладно, Юйминь, всё, хватит. Я за рулём. Как доеду до дома господина Суня, сразу тебе напишу.

Попрощавшись фразой «увидимся», Доу Яо нажала кнопку наушника и завершила разговор.

«Будь осторожна? Почему она так настойчиво повторяет это?»

В душе Доу Яо закралось сомнение, хотя она и не могла объяснить, что именно её тревожит.

Через мгновение она стёрла с лица натянутую улыбку, повернула руль и свернула на поворот.

Машина мчалась по горной дороге, становясь всё дальше от цивилизации. Из-за погоды на улице почти не было машин, да и пешеходов не видно.

Гром прогремел где-то вдалеке, а плотная завеса дождя затрудняла обзор.

Доу Яо отвела прядь волос за ухо и слегка нажала на тормоз, снижая скорость. Она уже собиралась снять наушник, как вдруг заметила на экране телефона, закреплённого на держателе, входящий вызов с неизвестного номера.

Она бросила взгляд вперёд, на секунду замешкалась и всё же нажала кнопку приёма звонка.

— Доу Яо? — спросил собеседник.

Голос мужской, хрипловатый, низкий. В такую погоду он звучал особенно давяще.

Он показался ей знакомым, но она не могла вспомнить, кто это. Вежливо уточнила:

— Да, это я. С кем имею честь?

Собеседник проигнорировал её вопрос и прямо спросил:

— Ключи от этой машины тебе дал Цзинь Хаохуа?

«Откуда он знает, что ключи от машины дал Цзинь Хаохуа?»

Доу Яо насторожилась и не стала отвечать напрямую:

— Кто вы вообще такой?

— Остановись немедленно! — приказал он. — С машиной что-то не так, срочно остановись!

«Неужели новая схема мошенничества?»

Доу Яо недоумённо посмотрела на телефон и уже потянулась, чтобы сбросить этот странный звонок.

Но прежде чем её палец коснулся кнопки, в поле зрения вдруг мелькнула стремительно несущаяся тень. Похоже на какое-то четырёхлапое животное из гор, проскочившее перед машиной.

Она испугалась и резко вывернула руль, одновременно нажав на тормоз.

К счастью, реакция была быстрой — она успела избежать столкновения с животным, внезапно выскочившим из кустов. Однако, несмотря на нажатый тормоз, скорость не только не уменьшилась, но, наоборот, машина начала ускоряться, скользя по склону.

На приборной панели загорелся красный восклицательный знак — система сообщила о серьёзной неисправности.

«Странно… Машина же только что работала нормально. Как так получилось?..»

Теперь ей было не до странного звонка. Она лихорадочно крутила руль, пытаясь удержать машину на дороге. Сердце колотилось от страха, и в голове мелькнула мысль: а вдруг в том звонке была правда? Может, с машиной и правда что-то не так?

Она несколько раз подряд нажала на педаль тормоза, но скорость не снижалась. Доу Яо в панике закричала:

— Что делать?! Машина не останавливается!

— Делай, как я скажу, — голос мужчины на другом конце был удивительно спокоен. — Сначала отпусти педаль газа.

Он чётко и размеренно объяснял:

— Переведи коробку передач в ручной режим. Не забудь нажать кнопку разблокировки тормоза. Понижай передачи по одной, сверху вниз. После каждого понижения используй ручной тормоз, чтобы снизить скорость, и только потом переходи к следующей передаче.

Доу Яо попыталась выполнить его указания, но от волнения движения стали неловкими, и машина начала метаться из стороны в сторону. Она мельком взглянула на обочину, скрытую густой зеленью и скалистыми стенами, и резко вывернула руль, чтобы избежать столкновения.

Горная дорога была опасной: один неверный поворот — и машина рухнет в пропасть. Гибель гарантирована.

Страх полностью лишил её способности думать. Она лихорадочно переключала передачи и с дрожью в голосе, почти плача, выкрикнула:

— Не получается! Я… я не могу её контролировать! Что делать?! Мне конец?!

— Чего ревёшь?! — рявкнул он. — Такая беспомощная!

— Да как ты можешь так говорить?! — дрожащим голосом возмутилась Доу Яо. — Это не тебя сейчас убьёт, вот и не боишься!

— Смотри вперёд, налево! — прервал он её. — Там подъём. Используй его.

— Откуда ты знаешь, что там подъём? — удивилась она.

— Не задавай глупых вопросов! — рявкнул он. — Если хочешь жить — быстро въезжай на склон!

У неё не было времени размышлять. Доу Яо послушалась и повернула руль в сторону подъёма.

Крутой склон был покрыт бурьяном и усеян камнями. Машина сильно трясло на ухабах. Проехав немного вверх, она почувствовала, что скорость начала снижаться благодаря уклону.

Доу Яо уже хотела перевести дух, как вдруг увидела впереди обрыв. В нескольких метрах дорога обрывалась, а вокруг клубился густой туман — выхода нет.

Она вскрикнула и резко вывернула руль, пытаясь развернуться. Передняя часть машины задела дерево, и от удара корпус развернуло.

Неконтролируемый автомобиль рванул прямо к краю обрыва.

Доу Яо поняла, что на этот раз всё кончено. Нервы лопнули, и она бессильно откинулась на сиденье, даже плакать больше не было сил.

В последний момент перед её машиной выскочил чёрный внедорожник. Он резко врезался в её капот, развернул её, прижал к земле и уверенно встал поперёк дороги, полностью преградив путь.

От столкновения раздался оглушительный скрежет металла. Машины продолжали двигаться вперёд, но внедорожник упорно держал позицию, не позволяя ей сорваться в пропасть.

Под колёсами со скрежетом осыпались камни — звук заставлял сердце замирать.

Хотя у водителя внедорожника была возможность уйти в сторону, он даже не шелохнулся. Казалось, он нарочно пришёл на помощь и решил любой ценой остановить её машину.

По виску Доу Яо текла кровь, стекая в глаза, но боли она уже не чувствовала.

Она смотрела на внедорожник, словно сошедший с небес, и почувствовала, как сердце, замершее от страха, вдруг забилось всё быстрее и быстрее — так, будто вот-вот вырвется из груди!

«С ума сошёл?!

Готов погибнуть?!»

— Грохот! — раскат грома рассёк серое небо.

Молния на мгновение осветила водителя внедорожника. Мужчина в чёрном, словно почувствовав её взгляд, приподнял козырёк кепки и повернул голову в её сторону.

Из-за размытого дождём стекла, сквозь трещины в лобовом окне и кровавую пелену в глазах Доу Яо наконец разглядела его лицо.

— Шэнь Цэнь!

Сумасшедший!

Этот безумец, готовый отдать жизнь!

* * *

Впервые Шэнь Цэня она увидела в глухом переулке барной улицы.

Тогда ей исполнилось восемнадцать. После праздничного ужина в честь дня рождения она собиралась сразу ехать домой. Но по пути Тань Юймин вдруг решила, что пора познакомить её с «взрослыми радостями жизни».

Доу Яо попыталась отговориться, но Юймин мягко, но настойчиво уговорила её. Не дожидаясь согласия, она уже приказала водителю свернуть в другую сторону.

Увидев, что машина развернулась, Доу Яо решила не спорить и молча согласилась.

Именно тогда она встретила того юношу, который никогда не должен был появиться в её жизни.

Барная улица кишела людьми и гудела от музыки. Запутанная сеть тёмных переулков с самого начала вызывала у Доу Яо дискомфорт.

Юймин была в отличном настроении. Она потащила растерянную подругу в танцпол, где они немного повеселились, а затем уговорила её выпить глоток «Лонг-Айленда».

Доу Яо не хотела портить атмосферу и сделала глоток. Только почувствовав вкус, она поняла, что это алкоголь, и закашлялась.

Юймин смеялась, наблюдая за ней.

Щёки Доу Яо покраснели от кашля, и она уже собиралась сказать подруге, что ей здесь не нравится, как вдруг какой-то пьяный мужчина положил руку ей на плечо.

Она вздрогнула, как испуганный олень, и в ужасе потянула Юймин за руку, чтобы скорее убежать.

Юймин, напротив, ничуть не смутилась. Она позволила увлечь себя прочь, а когда Доу Яо, запыхавшись, остановилась, похлопала её по плечу и засмеялась, сказав, что та слишком преувеличивает.

Дыша всё ещё прерывисто, Доу Яо поняла, что действительно перестаралась, и смущённо улыбнулась в ответ.

Они стояли, прижавшись друг к другу, и тихо переговаривались, когда вдруг услышали странный шум из одного из переулков.

— Этот звук… — внимание Юймин привлекло странное эхо. Она подошла ближе к стене и прислушалась. — Похоже, там дерутся?

— Дерутся? — Доу Яо не была смелой и осторожно отступила назад. — Юйминь, давай вернёмся. Если опоздаем домой, дворецкий опять будет ворчать.

— Да что с тобой? Тебе уже восемнадцать, а ты всё ещё такая трусишка! Это же живое представление! Не глянуть — грех! — Юймин решительно схватила её за руку и потащила к источнику шума. — Не бойся! Мы просто издалека, совсем чуть-чуть заглянем и сразу уйдём. Ничего не случится.

— Но… но… — Доу Яо пыталась возразить, но Юймин обернулась и приложила палец к губам, давая понять молчать.

Они были уже совсем близко к месту драки, и Доу Яо испугалась, что их заметят. Пришлось замолчать и послушно следовать за подругой.

Осторожно выглянув из-за угла, они увидели, как в глубине переулка чёрный силуэт юноши в одиночку сражается с группой грубых парней.

Окружённый, он держался стойко и ловко.

Сначала, конечно, было трудно — его явно превосходили числом. Во время ударов на его правой руке мелькала татуировка в виде боевого ножа. Но вскоре он вырвал дубинку у одного из нападавших и за считанные секунды повалил целую группу.

Повсюду раздавались звуки ударов, стоны и крики боли.

Среди всей этой сумятицы юноша в чёрном, с капюшоном на голове, особенно выделялся. Внимание Доу Яо невольно приковалось к нему.

Через толпу людей было трудно разглядеть его черты, но контуры лица угадывались чётко: прямой нос, тонкие губы, подчёркнутая линия подбородка.

Внезапно в глаза ударил блик от лезвия. Доу Яо прищурилась и только тогда заметила, как серебристоволосый мужчина, держа в руке нож, крадётся сзади.

Чёрный юноша ничего не подозревал и, размахивая дубинкой, отправлял в нокаут очередных противников.

http://bllate.org/book/9678/877515

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода