× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она родилась в год Овцы, он — в год Тигра. Гадалка сказала, что их союз обречён: знаки находятся в противоречии. Но и без гадалки ей было ясно: разве не превратится ли их встреча в пресловутое «овца в пасть тигру»?

Когда хитрость сталкивается с холодностью, молчание борется с замкнутостью, а новая любовь соперничает со старой, происходит серия жарких столкновений, от которых летят искры, разворачивая захватывающую любовную драму!

***

— Даже если бы я была ещё прекраснее, всё равно главной героиней сегодняшнего вечера остаётся Лу Ваньсинь! Данни, честно говоря, я бы предпочла видеть рядом с Вэнь Хао именно тебя! Мы выросли вместе, словно сёстры! Я смирилась с тем, что Вэнь Хао меня не любит. Но как он может игнорировать и тебя? Ты такая милая и красивая, да ещё и наследница EMPIRE Group — настоящая избранница судьбы! Почему же он выбрал не тебя и даже не меня, а эту Лу Ваньсинь!

Слова Мэн Иши задели больное место Ли Дани. Та побледнела, её губы, покрытые помадой, задрожали, а в глазах заблестели обиженные слёзы.

— Да, Мэн Иша, я думаю точно так же! Даже если бы Вэнь Хао не выбрал меня, но выбрал бы тебя — я бы ничего не имела против! Но почему эта Лу Ваньсинь вдруг появилась и увела его? Ведь мы с тобой знали Вэнь Хао первыми! Кто она такая, эта никому не известная девка, чтобы…

При одном упоминании обидчицы Ли Дани вспыхнула от злости.

— Тс-с! — Мэн Иша приложила палец к губам, предостерегая подругу. — Теперь она — любимая Вэнь Хао. С кем угодно можно поссориться, только не с ней!

— Фу! — Ли Дани чуть не подпрыгнула от ярости. — Мне плевать на неё! Сегодня я заставлю её опозориться перед всеми и покажу, что эта девка — ничтожество и полная дура!

*

Вань Синь появилась на приёме в сопровождении Вэнь Хао, и они сразу же стали центром всеобщего внимания — пара, будто сошедшая с обложки журнала, вызывала зависть и восхищение.

Даже если Вэнь Хао и пришёл сюда с повинной головой, это ничуть не мешало ему быть главным героем всего вечера. Он был рождённым лидером и звездой: достаточно было просто стоять — и все взгляды и возгласы невольно обращались к нему. А его спутница, естественно, тоже не могла остаться незамеченной.

Как бы ни гадали гости о том, кто эта внезапно появившаяся возлюбленная Вэнь Хао, Вань Синь сохраняла спокойствие и достоинство. Этому она обязана двум годам интенсивных занятий с Юнь Ханьчжуном, который готовил её стать образцовой хозяйкой дома Юнь. Жаль, что из этого ничего не вышло — зато сейчас эти навыки оказались очень кстати рядом с Вэнь Хао.

— Девушка Вэнь-шао очень красива!

— О, не только красива, но и обладает прекрасной осанкой!

— Да, у неё отличные манеры и воспитание. Похоже, она не из простого люда!

— Женщина, которую выбирает Вэнь-шао, конечно же, не рядовая!

Гости шептались только о Вэнь Хао и Лу Ваньсинь, и даже на приёме в доме Лютер они оставались главными героями.

— Лу Ваньсинь! — раздался резкий, дерзкий голос, совершенно не вязавшийся с изысканной атмосферой вечера. Все повернулись туда, откуда доносился этот оклик, и, как и следовало ожидать, это была вторая дочь семьи Ли — Ли Дани.

Про эту молодую госпожу Ли все знали: она избалованная принцесса, привыкшая получать всё, что захочет. Её слова и поступки были безрассудны, но благодаря красоте и женскому полу мало кто осмеливался с ней спорить. Это лишь усиливало её высокомерие и вспыльчивый нрав. Из всех светских девушек, пожалуй, только Мэн Иша могла считаться её подругой.

Вань Синь переглянулась с Вэнь Хао. Тот лишь пожал плечами, давая понять, что и сам не знает, как усмирить эту капризную особу, и пусть она сама выпутывается.

Она бросила на него недовольный взгляд — он явно ждал зрелища! Этот мужчина всегда находил удовольствие в чужих передрягах и с интересом наблюдал, как она будет справляться с Ли Дани.

Глубоко вдохнув, Вань Синь надела очаровательную улыбку и направилась навстречу явно искавшей повод для ссоры Ли Дани. Одновременно она подняла бокал шампанского и вовремя протянула его сопернице:

— Госпожа Ли!

Почти в тот же миг Ли Дани замахнулась, чтобы ударить Вань Синь, и с ненавистью выкрикнула:

— Наглая потаскуха!

Вань Синь вскрикнула от испуга, инстинктивно подняв руку, чтобы защититься от удара, и в этот момент шампанское «случайно» выплеснулось прямо в лицо Ли Дани.

— А-а! — Ли Дани не ожидала такого поворота. Она хотела ударить Лу Ваньсинь, но вместо этого получила полный бокал игристого вина прямо в лицо, волосы и на платье… — Ты, бесстыжая дикарка! Как ты посмела облить меня вином!

Глядя на осколки хрустального бокала, Вань Синь казалась напуганной до смерти.

— Госпожа Ли, я думала, вы пришли познакомиться! Зачем же вы вдруг ударили меня?

Вэнь Хао тут же подошёл и бережно обнял её, обеспокоенно осматривая:

— Ты не ранена?

Вань Синь покачала головой, всё ещё нахмуренная от недоумения.

— Хао, зачем госпожа Ли ударила меня?

Вэнь Хао резко повернулся к Ли Дани, которая в спешке вытирала вино с лица и одежды, и холодно спросил:

— Госпожа Ли, объяснитесь! Что вы имеете в виду?

Ли Дани была в отчаянии — она больше всего на свете дорожила своей внешностью и репутацией, а теперь вся эта элегантность была уничтожена при всех! И всё из-за этой Лу Ваньсинь! Проклятая девка не только не подчинилась, но ещё и осмелилась ответить!

— Вэнь Хао-гэгэ, не позволяй этой женщине околдовывать тебя! Она — разлучница! Из-за неё ты попал в немилость к дядюшке Лютеру! Сегодня все знают, что ты пришёл сюда просить прощения! Ты потерял лицо только из-за неё! Если бы не эта потаскуха, ты никогда бы не подрался с братьями Лютер!

Все гости прекрасно понимали, что Вэнь Хао действительно пришёл сюда, чтобы загладить вину, но когда Ли Дани громко и без стеснения выкрикнула это вслух, положение стало крайне неловким для всех.

Все переглядывались, не зная, как разрядить обстановку, но тут заговорил Вэнь Хао:

— Ли Дани, следите за своими словами! Женщина, которую я выбрал, никакая не потаскуха! Вы позволяете себе грубости и клевету, а Вань Синь терпела вас, надеясь на благоразумие. Но вы этим воспользовались и пошли ещё дальше! Мои дела с братьями Лютер я улажу сам, без вашего участия! С этого момента держитесь от нас подальше, иначе не обессудьте!

Его слова прозвучали резко и жёстко. Для избалованной с детства Ли Дани это было невыносимо. Она тут же расплакалась, рыдая от горя:

— Вэнь Хао-гэгэ, я ведь делала всё это ради тебя! Мне больно видеть, как тебя накажет дядюшка Лютер…

— Папа не станет наказывать Вэнь Хао, Данни, не волнуйся! — раздался в этот момент чистый и приятный голос, и сквозь толпу гостей легко и грациозно прошла Мэн Иша.

Она сохранила своё приветливое и благородное выражение лица и объявила собравшимся:

— Я только что поговорила с папой, и он согласился простить Вэнь Хао. Он не будет требовать ответа за то, что тот избил Дональда и Джима!

***

— Мэн Иша! — закричала Ли Дани, гневно уставившись на подругу. — Как ты могла…

Она пыталась унизить Лу Ваньсинь, а Мэн Иша вдруг выступила миротворцем! Неужели та специально использовала её, чтобы блеснуть своей добротой и великодушием? Ли Дани почувствовала себя преданной и разъярилась ещё больше.

— Данни, я знаю, ты прямолинейна, но не всё так, как тебе кажется! Мне тоже больно и обидно, что Вэнь Хао избил моих братьев! Однако и они не без вины. Нужно объективно взглянуть на ситуацию, а не сваливать всю ответственность на Вэнь Хао! — Мэн Иша дружелюбно взяла Ли Дани за руку, пытаясь успокоить её. — Давай перестанем ссориться и спокойно посидим, хорошо?

— Хватит! — Ли Дани резко вырвала руку. — Ты меня тошнит!

— Кто вообще впустил сюда Ли Дани? — вышел вперёд Чэнь Ифэй, хмуро глядя на неё. — Если ещё раз оскорбишь госпожу Лютер, я велю выставить тебя за дверь!

— Ах, Чэнь Ифэй! — Ли Дани снова завопила. — Ты хоть знаешь, кто я такая…

— Знаю! — холодно перебил он. — Вы — вторая дочь семьи Ли, госпожа Ли Дани! Но и что с того? Вы портите атмосферу всего приёма. Прошу вас, уходите!

С этими словами из-за спины Чэнь Ифэя вышли два охранника, которые, как и в прошлый раз, схватили Ли Дани за руки и вывели её прочь.

Будучи дважды изгнанной с вечеринок, Ли Дани стала посмешищем всего высшего общества. Скорее всего, ей теперь не хватит духа появиться на третьем приёме! Хотя, учитывая её наглость, нельзя исключать и такого варианта.

После удаления Ли Дани атмосфера на приёме сразу же стала теплее. Появился Бенни Лютер, ведя за руку свою дочь, и поприветствовал гостей. Затем он лично объявил, что прощает Вэнь Хао и не будет предъявлять ему никаких претензий.

Такой поступок старика Лютера продемонстрировал его милосердие как старшего, добавил очков его дочери Мэн Ише и одновременно помог сгладить конфликт между двумя влиятельными семьями — решение, выгодное всем сторонам.

Вань Синь лёгкой улыбкой приблизилась к Вэнь Хао и тихо прошептала:

— Сегодня госпожа Лютер завоевала сердца всех присутствующих!

Вэнь Хао мельком взглянул на сияющую Мэн Ишу, но ничего не ответил.

*

Выпив полбокала коньяка, Вань Синь почувствовала лёгкое головокружение. Извинившись перед Вэнь Хао, она отправилась прогуляться по небольшой роще неподалёку, чтобы проветриться.

Сад у Лютеров был огромным, с живописными кустарниками. При свете фонарей деревья отбрасывали причудливые тени, создавая атмосферу уединённой тишины и романтики.

Вань Синь вошла в рощу. Здесь через каждые несколько шагов стояли деревянные скамейки, столики и даже качели — идеальное место для отдыха и наслаждения ночным пейзажем.

Конечно, время от времени до неё доносились приглушённые разговоры — видимо, другие гости тоже заходили сюда отдохнуть или уединиться. Посидев немного и почувствовав, как прохладный ночной ветерок освежает её раскалённые щёки, Вань Синь вдруг услышала знакомый голос, доносившийся сквозь листву:

— …Госпожа Мэн Иша, моя любовь к вам длится уже давно! Ваша красота, ваш ум, ваша доброта и великодушие, словно лунный свет, глубоко проникли в моё сердце! Я не могу забыть ни одного вашего взгляда, ни одного движения… День и ночь вы в моих мыслях! Сегодня я собрал всю свою смелость, чтобы признаться вам в любви. Пожалуйста, дайте мне шанс! Я буду беречь вас всей своей жизнью…

Вань Синь невольно удивилась и, прислушавшись, осторожно заглянула вперёд. И, как она и предполагала, человек, который тренировался в признаниях у маленького дубка, был никто иной, как Чэнь Ифэй.

http://bllate.org/book/9677/877457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода