× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Хао, наверное, проголодался? Ешь побольше! — с заботливой улыбкой Чжао Гоань положил сыну на тарелку целую горку еды.

Вэнь Хао отложил столовые приборы, аккуратно промокнул уголки губ салфеткой и спокойно ответил:

— Дяди и тёти из совета директоров с нетерпением ждут моего участия. Как я могу разочаровать их ради собственного покоя? К тому же я уже выбрал себе невесту и хочу представить её им — пусть оценят, достойна ли она стать будущей хозяйкой дома Вэнь!

Рука Чжао Гоаня, державшая палочки, слегка замерла, а улыбка на лице стала натянутой.

— Папа просто переживает за тебя. Да и таких заседаний ещё будет немало — не обязательно торопиться именно сегодня!

— Ха-ха, Гоань, ты совсем не понимаешь молодёжь! — вкрадчиво рассмеялась Фан Айли, прикрывая рот ладонью. — Ты-то не торопишься, но другие… Гунцин ведь прав: некоторые уже не могут дождаться!

Вань Синь нахмурилась. Какая же это семья! Почему все наперебой нацелились на Вэнь Хао? Внезапно она вспомнила его фразу — «будущая хозяйка дома Вэнь»! Неужели семейный бизнес принадлежит именно ему? Но тогда кто эти люди, которые выглядят так подозрительно?

— Старший брат всего на два года старше меня, а в совет директоров вошёл ещё пять лет назад! — Вэнь Хао бросил холодный взгляд на Фан Айли. — По вашей логике, как его следует оценить?

Иногда самое лёгкое слово оказывается самым метким ударом. Фан Айли смутилась и молчала несколько мгновений, прежде чем сердито буркнуть:

— Твой брат от природы трудяга. Он много делает, чтобы облегчить тебе путь в совет директоров!

Это уже было слишком. Вань Синь решительно вступилась за своего «травинку»:

— Раз старший брат так поддерживает Вэнь Хао, тот тем более не должен его подводить! Мы — одна семья, и вместе мы способны превратить даже жёлтую землю в золото! Сегодня днём я пойду с Вэнь Хао на заседание совета директоров, представлюсь всем и заодно поучусь у него. Так мы сможем максимально облегчить бремя папы и старшего брата!

Если семья Вэнь Хао всячески противится его участию в управлении компанией, значит, она должна сделать всё возможное, чтобы поддержать его! В любом семейном бизнесе главное — реальная власть.

Когда-то, только попав в дом Юнь, Юнь Ханьчжун специально обучал её, чтобы она помогала Юнь Цзыхао управлять семейным предприятием. Но тот категорически запретил ей входить в компанию. Теперь она понимала: он боялся, что она отберёт у него контроль над бизнесом.

Сейчас повторялась та же история, и она не собиралась допустить прежней ошибки! То, что Вэнь Хао не мог сказать прямо, она, «посторонняя», могла высказать без опаски. Носить титул «официальной девушки Вэнь Хао» давало ей полное право быть смелой и решительной.

Ведь этот семейный бизнес принадлежит дому Вэнь, а в этом доме единственный, кто носит фамилию Вэнь, — это он сам… Эта мысль мелькнула у неё в голове, и она почти угадала истину. Уверенная улыбка заиграла на её губах.

Компания по сути принадлежит Вэнь Хао, а значит, его женщина автоматически становится будущей хозяйкой этого бизнеса! Поэтому, когда она предложила сопроводить Вэнь Хао на заседание совета директоров, двое «старших» за столом, хоть и были вне себя от злости, не могли найти веского повода для отказа.

— Ох, крылья выросли — не терпится взлететь! — язвительно процедила Фан Айли, обнажая ту же сущность, что и у сына Чжао Гунцина. — Только смотри, не упади и не покалечься!

Вань Синь не обиделась, а лишь мило улыбнулась в ответ:

— Дети растут — им пора учиться летать. Если боишься падения, так и сиди в гнезде всю жизнь! А вот вы, тётя Фан, сейчас беременны и с таким животом точно не полетите!

— Ты… — Фан Айли побледнела от ярости, задрожала всем телом и вдруг схватилась за живот, стонущим голосом воскликнув: — Ай-ай!

Чжао Гоань в ужасе вскочил:

— Что случилось?

— Живот… живот болит! — простонала Фан Айли, сверля Вань Синь ненавидящим взглядом.

Та пожала плечами с видом полного недоумения:

— Я всего лишь сказала, что хотела бы потренироваться во взлёте вместе с Вэнь Хао. Почему вы так разволновались, тётя Фан? Неужели вам не хочется, чтобы мы с ним летели вместе, как две птицы?

— Лжёшь… — Фан Айли задохнулась от злости, и на этот раз боль в животе была настоящей. — Гоань, мне очень плохо!

Чжао Гоань закричал в сторону двери:

— Управляющий Чжэн! Быстро машину — везём Айли в больницу!

В комнату стремительно вошёл тот самый внушительный мужчина, которого Вань Синь видела при входе. Значит, это и есть управляющий Чжэн.

— Что с госпожой?! — воскликнул он, явно испугавшись, и вместе с Чжао Гоанем подхватил Фан Айли под руки.

— Тётя Фан, я девушка и ничего не понимаю в беременности, так что в больницу с вами не поеду! — крикнула им вслед Вань Синь.

Фан Айли остановилась и обернулась, бросив сквозь зубы:

— Не нужно твоего сопровождения — я не заслужила такой чести!

От крика и волнения боль усилилась, и под руки Чжао Гоаня с управляющим Чжэном она поспешно направилась в больницу.

Наконец-то тишина!

Вань Синь глубоко вздохнула и снова села за стол, глядя на изобилие блюд:

— Надоедливые мухи улетели — теперь можно спокойно поесть!

Она повернулась к Вэнь Хао и увидела, что он сдерживает смех, а в его узких глазах играют тёплые искорки.

* * *

— Отлично! Я, Вэнь Хао, действительно не ошибся в тебе! — тихо похвалил он и положил ей на тарелку куриное крылышко — её любимое блюдо.

Вань Синь с удовольствием принялась за еду:

— Эй, ты помнишь, что я люблю куриные крылышки!

Вэнь Хао задумчиво произнёс:

— Не только это. Я помню всё о тебе. Абсолютно всё.

— Правда? — Вань Синь проглотила кусочек мяса и игриво подмигнула ему. — Давай проверим!

Но едва она это сказала, лицо Вэнь Хао мгновенно стало ледяным, и наступило долгое молчание.

Неужели она что-то не так сказала? Вань Синь забеспокоилась, но никак не могла понять, в чём дело.

Обед вдвоём без надоедливых родственников должен был быть приятным, но атмосфера почему-то стала напряжённой.

Вэнь Хао — человек загадочный, и ей было трудно угадать его истинные мысли.

В тишине он продолжал накладывать ей любимые блюда. Очевидно, он и вправду помнил все её вкусы.

— Ешь побольше, ты слишком худощава, — мягко сказал он.

— М-м, — Вань Синь давно привыкла к его нежности. Возможно, некоторые мужчины от природы такие: кажется, будто они никогда не злятся. Но она ни за что не поверила бы, что эта мягкость исходит из сердца.

С того самого момента, как они встретились, оба кардинально изменились и больше не были теми наивными детьми прошлого.

Ей нужна была опора, ему — инструмент. Они просто использовали друг друга. И теперь она больше никому не доверяла!

— Кстати, к заседанию в компании нужно подготовиться, — спокойно напомнил Вэнь Хао. — Тебе придётся иметь дело с этими старыми волками из совета директоров.

Вань Синь отложила палочки — она уже наелась.

— Расскажи мне, пожалуйста, что у вас вообще за семья?

*

Её интерес вызван не праздным любопытством, а необходимостью. Чтобы победить, нужно знать врага в лицо.

Рассказ Вэнь Хао почти полностью совпал с её догадками.

Вэнь Хао носит фамилию деда по материнской линии — Вэнь Боюаня. Его отец, Чжао Гоань, — приёмыш в доме Вэнь. Глобальный конгломерат «EMPIRE» принадлежит семье Вэнь на тридцать процентов. Эти акции первоначально унаследовала дочь Вэнь Боюаня — Вэнь Сяо, но после её ранней смерти право перешло к внуку — Вэнь Хао.

Согласно завещанию Вэнь Боюаня, до достижения Вэнь Хао двадцати шести лет все акции временно управляются зятем Чжао Гоанем. После двадцати шести лет акции будут возвращаться ему ежегодно по десять процентов в течение трёх лет. Либо же он получит все тридцать процентов сразу после свадьбы.

Выслушав объяснение, Вань Синь кивнула, но один момент остался непонятным:

— Если твоя мама умерла, а потом отец женился на Фан Айли, откуда у тебя старший брат?

— А, это сын от первого брака Фан Айли, — с лёгкой издёвкой в голосе ответил Вэнь Хао.

Вань Синь чуть не поперхнулась:

— Сын от первого брака? Да любой, у кого глаза на месте, видит, что он — точная копия твоего отца!

— Да, все видят. Все прекрасно понимают, — Вэнь Хао отложил палочки. — Пойдём прогуляемся.

*

Роскошный замок. Могущественная империя.

Как наследник крупнейшего пакета акций «EMPIRE», Вэнь Хао провёл целый год в детском доме внутри страны. Однако причину этого он не раскрыл — возможно, это была рана, которую нельзя трогать.

Они неторопливо шли по саду в европейском стиле. Высокие платаны цвели, словно зажжённые фонарики, воздух был напоён ароматом цветов. Изумрудная трава, пышная листва винограда, белые плетёные качели под тенью лиан — всё вокруг напоминало сказку.

Вань Синь вдруг почувствовала детскую радость и подошла к качелям, легко раскачиваясь на них.

Сейчас она нервничала и пыталась расслабиться. Только спокойствие поможет ей уверенно выступить на предстоящем «сражении» в компании. Это спектакль без репетиций и подсказок — всё зависит от её собственной импровизации. Если она провалится и нанесёт непоправимый урон, Вэнь Хао просто избавится от неё.

От напряжения даже на качелях её тело оставалось скованным, но она упорно старалась расслабиться.

Качели замерли — Вэнь Хао держал верёвки. Она вопросительно посмотрела на него, ожидая слов. Но вместо этого…

Он начал мягко раскачивать её, ровно и размеренно, будто они снова стали детьми, беззаботно играющими вместе.

Сначала ей было неловко, но вскоре она спокойно приняла это. Ведь он помогает ей снять стресс — ради их общего успеха днём. Она с лёгким сердцем закрыла глаза и наслаждалась услугами красавца.

— Ты всё так же выглядишь с закрытыми глазами, — в голосе Вэнь Хао прозвучала странная нотка, почти похожая на нежность.

Вань Синь открыла глаза и горько усмехнулась:

— А что теперь в них? Разочарование, гнев, боль или ненависть?

Пережив адские времена, она полностью изменилась. Та наивная Вань Синь умерла, и на её месте стоит другая женщина.

Вэнь Хао долго смотрел ей в глаза, потом на губах заиграла лёгкая, насмешливая улыбка:

— Посмотри в зеркало!

— … — Какой мерзкий человек! Вань Синь закипела, но не хотела ссориться, поэтому просто отвернулась.

Но он, похоже, решил добить:

— Говорят, женщина, вышедшая замуж за достойного мужчину, с каждым днём становится всё краше. Глядя на тебя, мне интересно: насколько же ужасен был твой муж!

— Вот это! — Вань Синь вскочила с качелей, холодно глядя на него. — Ты прекрасно знаешь, что в этом доме никто не любит тебя по-настоящему. Мне интересно, зачем ты вообще вернулся!

— … — Наступило молчание, грозовое и тяжёлое.

http://bllate.org/book/9677/877443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода