«Такой крошечный молочный карапуз, пожалуй, и стихотворения вроде „За городом — земляные булочки, а начинка — трава в городе“ от Ван Фанчжи не сочинит…» — с кислой миной подумал кто-то.
На самом деле унесли обратно не только стихотворение — заодно Гао Лиси прихватил и Ханьнянь. Это был уже не первый её визит к Ли Лунцзи, поэтому девочка нисколько не волновалась и сияющими глазами ждала, не соизволит ли император прокомментировать её творение.
Дело было не в том, что она считала мнение императора важнее прочих: просто ранее ей не удалось вытянуть из Хэ Чжичжана больше пары слов, и теперь она решила всеми правдами и неправдами — например, применив метод «десяти тысяч почему» — добиться подробного разбора.
Ли Лунцзи, заметив, как она весело семенит следом, нашёл это весьма забавным.
— Откуда только берутся такие дети? — думал он. — Всегда полны энтузиазма, в любое время и в любом месте!
От детей обычно мало чего ждут, и Ли Лунцзи заранее готовился увидеть простенькую народную песенку. Однако, внимательно прочитав стихотворение, он с удивлением обнаружил: оно не только строго соблюдает правила параллелизма и богато точными аллюзиями, но и прекрасно ложится на ритм.
Великая Тан была эпохой, воспевающей музыку и танцы. Многие стихи создавались не только для чтения, но и для пения.
Особенно на дворцовых пирах, где сочинялись так называемые инчжи-стихи, лучшее произведение немедленно передавали придворным музыкантам, чтобы его исполнили под аккомпанемент.
Поэтому поэты всегда стремились к тому, чтобы их строки легко ложились на музыку; иначе песня звучала бы коряво и не получила бы широкого распространения.
Ханьнянь одновременно училась и стихосложению, и игре на цитре, и в обоих искусствах проявляла недюжинные способности. Хотя оба ремесла были для неё новыми, поэзия и музыка удивительным образом слились воедино. Поэтому такие мастера, как Хэ Чжичжан или сам Ли Лунцзи, глубоко погружённые в мир поэзии и мелодий, с каждым прочтением находили в её стихах всё новые оттенки вкуса.
Ли Лунцзи никак не мог оторваться от листка и, увидев, как девочка нетерпеливо ждёт его замечаний, улыбнулся:
— Похоже, барабан цзе-гу я тебе подарил не зря. Ведь цзе-гу — повелитель всех восьми видов музыки! Он отлично подойдёт к твоему стихотворению.
С этими словами он приказал позвать Ли Гуиняня — того самого, чьё имя гремело по всему Саду груш. Именно ему император поручил исполнить стих Ханьнянь.
Братья Ли — Гуинянь, Пэннянь и Хэнянь — все трое обладали выдающимися музыкальными дарованиями. Их имена, наполненные пожеланиями долголетия, особенно нравились знати.
В начале эпохи Кайюань они выступали в домах влиятельных вельмож, таких как Ци-ван, и вскоре привлекли внимание Ли Лунцзи. Не прошло и года, как их призвали ко двору, в Сад груш, в качестве придворных музыкантов.
Теперь на каждом пиру Ли Гуинянь стоял рядом с императором, исполняя свежие стихи и мелодии.
Ханьнянь ничего не знала о славе Ли Гуиняня в Саду груш. Услышав приказ императора, она просто перевела взгляд на музыканта.
Ли Гуинянь, сумевший вместе с братьями завоевать расположение знати, конечно же, не мог быть некрасивым. И девочка, взглянув на него, лишь подумала: «Как же все вокруг императора красивы!» — будь то немолодые чиновники вроде Чжан Цзюлиня или молодые музыканты вроде Ли Гуиняня — все без исключения отличались изяществом осанки и благородством черт.
Ли Лунцзи, заметив, как она уставилась на Ли Гуиняня, рассмеялся:
— Что, знакома с ним?
— Нет! — честно ответила Ханьнянь. — Просто он красивый!
Император ещё больше развеселился:
— У него есть два брата, и они такие же красивые.
Глаза девочки расширились от изумления. Ей трудно было представить, как трое мужчин, похожих на Ли Гуиняня, могут стоять вместе.
Ли Лунцзи громко рассмеялся и тут же исполнил её желание: велел позвать обоих братьев, чтобы все трое исполнили первое стихотворение, доставленное ко двору.
Братья Ли поклонились и удалились готовиться.
Император усадил Ханьнянь рядом с собой, предложив попить чаю и отведать угощений, пока не прозвучит её стих.
Девочка, конечно, любовалась красивыми людьми, но, увидев их, лишь смотрела чуть дольше обычного. В ней проявлялась та самая детская непосредственность, когда мысли чисты и невинны.
Конечно, ей было очень приятно услышать собственное стихотворение в исполнении других, но поскольку подробного разбора так и не последовало, даже угощения не вызывали аппетита.
Ханьнянь придвинула свой табурет поближе к императору и, усевшись рядом, начала рассказывать Ли Лунцзи о том, как сочиняла стих: какие образы хотела передать, почему выбрала именно эти слова.
Закончив излагать свои мысли, она тут же засыпала его вопросами: правильно ли использовала аллюзии? Есть ли более удачные примеры?
В её понимании император — владыка Поднебесной, хранитель всей мудрости мира. Значит, он обязан знать всё! Раз уж не удалось спросить у Хэ Чжичжана, теперь она обязательно выспросит всё у Ли Лунцзи.
Император лишь покачал головой:
— Эта девчушка совсем не стесняется!
Но, встретив её горящий ожиданием взгляд, он даже если бы и не знал ответа, сделал бы вид, что знает. А на самом деле Ли Лунцзи прекрасно разбирался в поэзии и аллюзиях.
Он действительно стал объяснять ей, какие ещё примеры можно использовать, и Ханьнянь слушала с ещё большим восторгом, на лице которой ясно читалось: «Вы такой умный!»
Ли Лунцзи всю жизнь обожал музыку и часто лично наставлял музыкантов Сада груш, получая удовольствие от роли учителя. Но впервые в жизни он давал советы ребёнку по поводу поэтических аллюзий — и, к своему удивлению, это занятие ему понравилось.
Всё дело в том, что Ханьнянь была невероятно сообразительной: стоило сказать одно слово — и она сразу понимала весь смысл. Теперь он понял, почему Хэ Чжичжан и другие так охотно давали ей наставления.
Император чувствовал себя совершенно расслабленно, удобно откинувшись на подушки и наслаждаясь беседой с девочкой.
Те, кто ещё недавно с кислой миной думал о «молочном карапузе», теперь вынуждены были признать очевидное: эта третья дочь рода Го действительно обладает поэтическим даром. Иначе бы сам Сын Неба не оказывал ей такого особого внимания.
Пока одни размышляли об этом, братья Ли уже подготовились к выступлению.
Из троих Хэнянь славился голосом, Пэннянь — танцами, а Гуинянь не только обладал знаменитым тембром, но и мастерски играл на множестве инструментов.
В Саду груш их положение было исключительным: на пирах почти все придворные музыканты подчинялись их указаниям. Так высоко ценил их Ли Лунцзи.
Среди гостей было немало тех, кто раньше восхищался Ли Гуинянем. Услышав, что император велел ему исполнить новое стихотворение, все отложили бокалы и с интересом приготовились слушать.
Ли Гуинянь поклонился сначала императору, затем собравшимся. Зазвучали струны, флейты и гобои, и Пэннянь, следуя ритму, начал танцевать.
Посреди музыки и танца Ли Гуинянь запел первую строку нового стихотворения, а Хэнянь подхватил в унисон. Братья с детства жили вместе, и их слаженность была совершенной — казалось невозможным, что они готовились всего несколько мгновений.
Ханьнянь сидела рядом с Ли Лунцзи и имела лучший обзор. Когда Ли Гуинянь начал петь, она замерла: ей показалось, будто это вовсе не её стихи. Такой чудесный голос она слышала впервые в жизни!
Рядом с ним никто не осмелился бы и рта открыть.
Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами.
Ханьнянь тоже радостно закричала, но, заметив насмешливый взгляд императора, смутилась и тихо села, стараясь выглядеть послушной.
— Похоже, ты считаешь своё стихотворение очень удачным? — усмехнулся Ли Лунцзи.
— Нет! — воскликнула она. — Просто они так прекрасно спели! И танец был великолепен! — Девочка сияла от счастья. — Я хотела лишь, чтобы ученый Хэ дал мне пару замечаний, а вы… вы позволили таким замечательным людям исполнить моё стихотворение! Вы так добры ко мне!
— Если бы ты не написала стих, этого бы не случилось, — мягко ответил император.
Он велел подать ещё несколько хороших стихов, чтобы Ли Гуинянь и его братья исполнили их тоже. В зале снова воцарилось оживление.
Когда вина было выпито достаточно, а песен исполнено несколько, Ли Лунцзи покинул пир.
Как только император ушёл, Ханьнянь тут же пустилась бегом к своему деду.
Бедный старик просидел весь пир, не имея возможности даже взглянуть на стихотворение внучки. Теперь, когда оно наконец вернулось, он бережно взял листок, который побывал в руках самого Сына Неба, и долго рассматривал его с благоговейным трепетом. Затем аккуратно спрятал в одежду — решил завтра поместить перед алтарём предков.
«Боже правый! Какой ребёнок впервые пишет стихи и достигает такого успеха? Да ведь это сам Сын Неба! Сколько людей здесь сегодня — а сколько стихов дошли до императора? Да ведь это Ли Гуинянь! После него каждое стихотворение разлетается по всей Поднебесной!»
Если раньше слухи о «божественном даровании» Ханьнянь ходили лишь в узких кругах, то после пира у озера Цзючжичи о шестилетней поэтессе заговорил весь город.
Дед Го весь вечер ходил, будто по облакам.
Пусть он сам и не мог сочинить стих без помощи друга, но это ничуть не мешало ему гордиться своей внучкой и внутренне восклицать:
«Мама родная! Мама родная! Наши предки точно курят благовония на небесах!»
Мысль о том, что внучка однажды выйдет замуж, его сейчас не тревожила. Ей всего шесть лет — впереди ещё много лет, чтобы наслаждаться славой рода!
И дед Го оказался прав: уже к началу второго месяца по всей Лояну разнеслась весть: «В Поднебесной появился маленький божественный ребёнок!»
Люди живо обсуждали, как шестилетняя девочка сочинила стих, который одобрил сам император и который исполнил Ли Гуинянь.
Ли Гуинянь начинал свою карьеру именно в Лояне, и многие его помнили. Поэтому слухи разгорались с особой силой.
Сначала некоторые сомневались: «Неужели какой-то малыш, да ещё и девочка, может написать что-то стоящее?»
Но как только в народе появились списки стихотворения, все умолкли.
Да, в нём чувствовалась детская наивность, но это было настоящее, прекрасно скомпонованное стихотворение, созданное для того, чтобы его пели. Оно сочетало в себе и заботу о судьбе страны, и детскую непосредственность.
И главное — в нём звучало прекрасное пожелание!
Разве не каждый хотел избавиться от того, о чём писала девочка?
Сами бы они, может, и не смогли бы сочинить подобное, но зато легко запомнят пару строк и в следующий хуэйри будут использовать их. Даже если у простых людей не будет придворных музыкантов, дети всё равно будут петь эти строки на улицах и переулках.
Стало ясно: стих быстро станет народным.
— Ох! Похоже, этот маленький божественный ребёнок прославится одним стихотворением!
Ханьнянь постепенно поняла, что стала известной в Лояне. Особенно это проявилось, когда она пригласила Хэ Чжичжана прогуляться и потренироваться в составлении парных строк: прохожие стали кланяться ей и спрашивать, не она ли та самая Го Саньнянь, что написала «Стих хуэйри».
В те времена порядок рождаемости определялся по линии деда, причём мальчиков и девочек считали отдельно. Случилось так, что Ханьнянь была третьей и среди сестёр, и среди двоюродных сестёр, поэтому вне дома её называли «Го Саньнянь».
Что до «Стиха хуэйри» — так его прозвали в народе для краткости. Полное название звучало куда длиннее: «Стихотворение, сочинённое при дворе у озера Цзючжичи в день хуэйри, с рифмой на „хань“». Но такое название было слишком громоздким, и все предпочли короткий вариант.
Ханьнянь с удовольствием болтала с прохожими и за несколько таких прогулок узнала, какие слухи ходят по городу.
Оказывается, она теперь настоящая знаменитость восточной столицы!
Однако, несмотря на свою новую славу, Ханьнянь больше всего радовалась новому занятию — урокам игры на цзе-гу.
К счастью, искать учителя не пришлось: её восьмой дядя, большой любитель пиров, отлично владел этим инструментом. Конечно, он не сравнится с Ли Лунцзи или Ли Гуинянем, но для обучения Ханьнянь его мастерства было более чем достаточно.
Теперь в свободное время девочка занималась с восьмым дядей.
Дед Го, опасаясь, что они испортят императорский подарок, купил им отдельный барабан цзе-гу и несколько наборов палочек. Дядя и племянница не стали церемониться с дешёвым инструментом: один учил, другой учился — и оба с азартом колотили в барабан.
Единственное, что огорчало Ханьнянь, — её руки были слишком короткими, а силы — слишком малы, чтобы бить в барабан так же легко и мощно, как взрослые.
Но она от природы была упряма и каждый день рано утром делала зарядку, надеясь поскорее подрасти. «Ученик превосходит учителя!» — твёрдо решила она. — Обязательно стану лучше восьмого дяди!
http://bllate.org/book/9676/877373
Готово:
