Когда Ханьнянь отправилась в дом Хэ Чжичжана переписывать книги, она снова рассказала об этом обоим — и Хэ Чжичжану, и Цзун Шаочжэну. Хэ Чжичжан сказал, что уже давно всё знает, а Цзун Шаочжэн лишь спросил с усмешкой:
— А ты как думаешь — возьмут ли меня в свиту?
Хотя многим он был не по душе, всё же он носил титул маркиза, и потому участие в зимнем переезде ко дворцу Ваньцюаньгун вряд ли могли пропустить мимо него.
В мире взрослых даже изоляция кого-либо никогда не бывает столь очевидной, особенно при дворе, где каждый — человек исключительной проницательности. Если бы он захотел поехать, его точно не остановили бы.
Ханьнянь не ожидала, что и Хэ Чжичжан, и Цзун Шаочжэн поедут вместе с императорской свитой, и сразу же повеселела. Когда же она отправилась к Ван Вэю заниматься игрой на цине, то не удержалась и спросила, поедет ли он тоже.
— Сейчас я без должности и чина, — ответил Ван Вэй. — Как мне следовать за императорской каретой в Ваньцюаньгун?
Ханьнянь расстроилась, но тут же серьёзно заверила:
— Я буду усердно разучивать ноты, которые вы мне записали!
Ван Вэй улыбнулся:
— Тогда, когда вернёшься, сможешь сыграть целую мелодию.
Ханьнянь тут же задрала носик:
— Обязательно! Обязательно!
Дома она тут же сообщила деду, что возьмёт с собой цинь — нельзя же, чтобы путешествие помешало занятиям. Ведь если она не освоит игру на цине, как тогда посмеет просить Ван Вэя учить её живописи и каллиграфии?
Дед Го только руками развёл.
Откуда у этого ребёнка столько желания учиться всего подряд? И ведь ещё строит планы: «Освою одно — сразу попрошу научить другому!»
— Ладно, возьмём, — согласился он. — Но если окажешься рядом с другими, не тренькай весь день — не мешай людям отдыхать.
Ханьнянь энергично кивнула, давая понять, что запомнила.
К началу десятого месяца все вещи для поездки были собраны.
Погода становилась всё холоднее, и Ли Лунцзи уже не мог терпеть в столице ни дня. В первой декаде месяца он выбрал свиту и с торжественной процессией отправился в Ваньцюаньгун.
По сравнению с поездкой во восточную столицу Люоян число участников было несколько меньше — ведь Ваньцюаньгун был императорской резиденцией, и разместить там всех чиновников с семьями было куда сложнее, чем в Люояне.
Те, кому разрешили сопровождать императора, ликовали. Некоторые уже заранее сочиняли стихи — от зимнего солнцестояния до праздников первого месяца нового года, чтобы на пирах в любой момент быть готовыми продекламировать изящное инчжи-стихотворение.
Особо предусмотрительные даже подготовили варианты на случай солнечной погоды, дождя, пасмурного дня или мороза со снегом.
Главное — не отстать в восхвалении государя!
Ханьнянь узнала обо всём этом, лишь когда услышала, как её дед и его бывшие советники совещаются над заготовками таких стихов.
Оказывается, их можно готовить заранее!
Дед Го заметил, как она затаив дыхание слушает каждое слово, и спросил:
— Зачем тебе так внимательно это слушать?
Ханьнянь тихонько поинтересовалась:
— Эти стихи действительно пишут заранее?
Дед Го погладил бороду:
— Не все же обладают талантом Цао Чжи, способного сочинить стихи за семь шагов. Обычные люди, вроде нас, заранее продумывают несколько вариантов на всякий случай.
— А мне тоже нужно готовить? — спросила Ханьнянь.
— Тебе ещё рано этим заниматься, — ответил дед. — Ты почти не знаешь исторических аллюзий, не умеешь строить парные строки и не понимаешь, как использовать классические отсылки. Даже если кто-то напишет за тебя, другие сразу поймут, что это не твоё.
Тогда Ханьнянь спросила, что такое парные строки и как вообще применяются аллюзии.
Дед Го начал морщиться.
Если бы у него хватало поэтического дара обучать внучку, зачем бы ему за два дня до отъезда срочно созывать своих отставных советников, чтобы те помогли сочинить стихи?
— Ученый Хэ отлично владеет поэзией, — сказал он. — По дороге много у него спрашивай.
— Хорошо! — радостно согласилась Ханьнянь.
Спрашивать — это ведь то, что у неё лучше всего получается!
Ханьнянь отличалась решительностью. В день отъезда она тут же забралась в коляску Хэ Чжичжана и стала умолять его научить её составлять парные строки. Если не с самого начала — пусть хотя бы порекомендует книги, с которых стоит начать.
Ведь на государственных экзаменах тоже проверяют умение писать стихи и фу! Рано или поздно ей всё равно придётся этому учиться. Судя по темпам переписывания книг, до этого раздела она доберётся не скоро, поэтому решила ускорить процесс и поставить поэзию в приоритет.
В эпоху Тан поэзия была невероятно практичной: она входила в обязательную программу экзаменов и служила важнейшим элементом светского общения среди чиновников и литераторов. Не умей ты сочинять стихи — не смей и показываться на званых обедах!
Представь: все вокруг декламируют изящные стихотворения, а ты сидишь, глядишь в потолок и ничего не можешь сказать. После такого разве посмеешь прийти снова?
Вот почему Ханьнянь решила, что такой полезный навык стоит освоить заранее!
Лучше быть готовой ко всему.
Вдруг кто-нибудь захочет поддеть ребёнка и потребует сочинить пару строк прямо на месте?
Хэ Чжичжан выслушал её долгую речь о стремлении к поэзии.
Ханьнянь подчеркнула, что не гонится за высокими достижениями — ей пока достаточно просто освоить парные строки. Ведь в инчжи-стихотворениях они обязательно нужны!
Парные строки — это когда в двух соседних строках соответствующие слова совпадают по части речи и рифме.
С тех пор как Шэнь Цюаньци и Сун Чжиуэнь превратили люйши в неотъемлемую часть официальной культуры, всё больше людей стали серьёзно изучать правила написания таких стихов.
Недавно уже появились труды, систематизирующие технику: помимо общепринятого правила — первая строфа задаёт тему, последняя завершает повествование — средние две строфы почти всегда должны состоять из парных строк. Именно здесь следует проявить всё своё мастерство, чтобы произвести впечатление.
А чтобы уместить в эти четыре строки как можно больше содержания, мастера рекомендуют избегать прямых описаний и вместо этого использовать исторические аллюзии — то, что литераторы называют «применением событий».
Проще говоря, нужно писать примерно так: «Эта гора напоминает ту, на которую взошли Яо, Шунь и Юй; эта река будто та самая, что пересёк император У-ди из династии Хань. Мы можем наслаждаться этой красотой лишь потому, что наш государь превосходит всех великих правителей прошлого!»
Так рождается цветистое стихотворение-восхваление.
Прямолинейные фразы вроде «Наш государь велик!» настоящие литераторы презирали!
Подобный академический подход к поэзии уходит корнями во времена императора Тайцзуня Ли Шиминя, который сам увлекался стихами (какого качества — вопрос отдельный). Он любил собирать чиновников на пирах, где все по очереди сочиняли стихи, прославляя процветание империи Тан.
Ли Шиминь также активно заказывал сборники исторических цитат и аллюзий. Например, он поручил Вэй Чжэню и другим составить «Вэньсы бо яо» — труд объёмом более тысячи цзюаней, в котором собраны лучшие выражения из древних текстов для использования при написании стихов и эссе. Этот сборник стал своего рода «энциклопедией литературных клише» эпохи Тан.
К эпохе Кайюаня, когда сыновья Ли Лунцзи начали учиться, император счёл такие массивные компиляции, как «Вэньсы бо яо» или «Ивэнь лэйцзюй», слишком громоздкими для начинающих. Поэтому он приказал составить учебник «Чу сюэ цзи» специально для принцев и внуков императора.
Хэ Чжичжан несколько лет назад преподавал в «Десяти княжеских резиденциях» и хорошо знал этот официальный сокращённый учебник.
Поразмыслив, он погладил голову Ханьнянь:
— Когда приедем в Ваньцюаньгун, я отведу тебя в «Десять княжеских резиденций» и одолжу «Чу сюэ цзи». В нём тридцать цзюаней, но переписывать их не нужно — читай как обычную книгу. Со временем ты сама поймёшь, как правильно подбирать слова и использовать аллюзии в парных строках.
Ханьнянь обрадовалась, но тут же спросила:
— А что такое «Десять княжеских резиденций»?
Хэ Чжичжан объяснил.
Ли Лунцзи уже приближался к пятидесяти годам, и у него было немало совершеннолетних сыновей. По достижении совершеннолетия принцы не могли оставаться во дворце.
Вспомнив, как в юности он сам жил вместе с братьями и сохранил с ними крепкую дружбу, император решил выделить участок земли рядом с дворцом Дамин для первых десяти своих взрослых сыновей. Это место и получило название «Десять княжеских резиденций».
Позже туда поселили и других принцев, но название осталось прежним.
Во временных резиденциях, таких как Ваньцюаньгун или восточная столица, тоже выделяли особую зону под «Десять княжеских резиденций».
Хотя взрослым принцам «Чу сюэ цзи» уже не нужен, внуки императора всё ещё учатся по нему — поэтому Хэ Чжичжан и предложил сходить туда за книгой.
Узнав, что с изучением аллюзий теперь всё в порядке, Ханьнянь весело заговорила с Хэ Чжичжаном. Понимая, что освоить аллюзии сразу не получится, она приподняла занавеску и стала сочинять простейшие парные строки, глядя на пейзаж за окном: «зелёные горы — синие воды», «зелёные листья — красные цветы» и тому подобное.
Всё, что попадалось ей на глаза, тут же превращалось в стихотворные строки.
Хэ Чжичжану в её обществе дорога показалась удивительно короткой — казалось, всего мгновение, и они уже у ворот Ваньцюаньгун.
Между тем Цзун Шаочжэн, вылезший из своей коляски в составе группы маркизов, с удивлением обнаружил, что Ханьнянь едет с Хэ Чжичжаном.
Он бросил Хэ Чжичжану укоризненный взгляд: «Ты тайком увёл внучку старика Го и даже не предупредил меня!»
Хэ Чжичжан лишь отмахнулся.
Ханьнянь же, увидев Цзун Шаочжэна, радостно подбежала к нему и тут же принялась рассказывать, какие парные строки сочиняла всю дорогу. Аллюзии, конечно, требуют чтения, но пейзажи видны всем — возраст и опыт тут ни при чём!
Цзун Шаочжэн рассмеялся и решил её проверить:
— Несколько лет назад государь переименовал императорские бани, поскольку их форма напоминала созвездие Большой Медведицы, — теперь они называются «Бани Звёзд». Так чему должны соответствовать «звёзды»?
Ханьнянь подумала и ответила:
— Солнцу и Луне!
— А «вселенная»?
— Небу и Земле!
— «Звёзды освещают вселенную»?
— «Солнце и Луна озаряют Небо и Землю!»
Цзун Шаочжэн усмехнулся:
— Хотя и без изящества, но пару ты составила.
Ханьнянь часто бывала в доме маркиза Юэго, переписывая книги, и прекрасно знала, как понимать его слова. Всё, что стоит после «хотя» и «всё же», можно смело игнорировать — главное, что он признал: она справилась.
Она тут же побежала хвалить Хэ Чжичжана:
— Вы так здорово учили! Я всего лишь дорогу проехала — и уже умею!
Хэ Чжичжан погладил бороду:
— Это ты сама хорошо учишься.
Ханьнянь гордо заявила:
— Говорят: «Из хороших учеников выходят великие мастера». Значит, вы — великий мастер, а я — отличная ученица!
Цзун Шаочжэн, стоявший рядом, громко рассмеялся:
— Да ты совсем не знаешь стыда!
Но Ханьнянь считала, что говорит чистую правду, и стыдиться ей было не за что.
Вскоре к ним подошли другие, заинтересованные разговором, и первая парная строка Ханьнянь — «Солнце и Луна озаряют Небо и Землю» — быстро разнеслась по лагерю.
Теперь то и дело кто-то бросал на Цзун Шаочжэна странный взгляд (мол, «Неужели на пенсии ты стал таким ловким льстецом?»), то на саму Ханьнянь («Неужели эта маленькая вундеркиндка уже умеет так гладко подлизываться?»).
Цзун Шаочжэну, как всегда, было наплевать на чужие взгляды. Он невозмутимо направился вместе с Хэ Чжичжаном искать свои покои.
Дед Го, измученный долгой дорогой, наконец увидел внучку и тут же потащил её обратно. Их поселили рядом с «Сто внуковским двором», совсем недалеко от жилища Ли Би. Ханьнянь ещё не успела войти во двор, как увидела Ли Би, стоявшего в отдалении.
Она вырвалась из руки деда и радостно помчалась навстречу другу:
— Ты тоже здесь живёшь!
Ли Би с детства изучал даосские тексты Лао-цзы и Чжуан-цзы, и в нём чувствовалась отстранённость от мирской суеты. Однако он был ещё юн, и широкая улыбка Ханьнянь растопила его сдержанность.
— Да, — ответил он с улыбкой.
Зная, что Ханьнянь, вероятно, не понимает, зачем их так расселили, он объяснил:
— «Сто внуковский двор» устроен по образцу «Десяти княжеских резиденций» и предназначен для внуков императора Ли Лунцзи. В последние годы дети принцев подросли, и ютить их всех в «Десяти резиденциях» стало невозможно, поэтому и построили отдельный двор для обучения и проживания.
Так Ханьнянь поняла: их соседями оказались исключительно внуки императора.
Но она уже встречалась с самим государем и потому ничуть не боялась общения с его потомками.
http://bllate.org/book/9676/877361
Готово:
