× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я никого не обманывала, — тихо сказала Юй Сяолинь. — В самом начале, когда мы расстались, я ненавидела его всей душой и желала ему смерти. Но стоило мне услышать, что его убили… мне стало невыносимо больно. Хотя я и не хочу показывать, будто сильно скорблю. Ведь это он поступил со мной подло! Почему я должна страдать из-за его гибели?

К концу фразы её голос почти растворился в шёпоте.

Пиршество с лёгким раздражением взглянула на студентку. Если бы та действительно не переживала смерть Чэнь Цяньфаня, зачем же сейчас плакать так горько?

Но ученица уже вся превратилась в ручей слёз, и повторять такие слова было бы слишком жестоко и бессердечно. Пиршество проглотила всё, что собиралась сказать, и подняла выше брелок для ключей, который та ей передала. Под светом лампы сердцевидный кулон переливался разными оттенками в зависимости от угла зрения. Вдруг она заметила, что один фрагмент внутри этого сердечка вот-вот отвалится. Ей зачесались пальцы — она потрогала его, почувствовала странность, повертела ещё немного, и в следующий миг — «щёлк!» — красный камень, похожий на рубин, выпал.

Гу Ян весь путь домой просидел в машине, листая Weibo, и настроение у него было мрачное. Когда он вошёл в свой жилой комплекс, охранник у входа радушно с ним поздоровался. Обычно Гу Ян в таких случаях протягивал старику сигарету и пару минут болтал с ним, но сегодня настроения совсем не было — он лишь слегка кивнул и прошёл мимо.

Старик, получивший от «капитана Гу» за всё время немало хороших сигарет, многозначительно кивнул и вынес вердикт:

— Молодой человек явно разлюблен.

Гу Ян не услышал его бормотания. Он думал только об одном: кто такой этот Мэтью и какое отношение он имеет к Пиршеству? Неужели они встречаются?

В последнее время Гу Ян работал над делом Чэнь Цяньфаня день и ночь, измотавшись до предела. Сегодня настроение было особенно подавленным. Вернувшись домой, он выпил две банки пива, принял душ и рухнул на кровать.

Тело было измождено до крайности, разум тоже истощён — он почти сразу провалился в сон. Но под утро его разбудило чрезвычайно чувственное сновидение.

Во сне они были так близки, что казалось — их тела сплелись в единое целое. Кожа женщины сначала была прохладной, но под его прикосновениями быстро становилась горячей. Она тихо застонала от нетерпения, а её руки, словно лианы, обвились вокруг его шеи.

Она сидела верхом на нём, слегка запрокинув голову, открывая изящную линию шеи. Несколько влажных прядей прилипли к её белоснежной коже — это зрелище было одновременно соблазнительным и волнующим.

— Старший товарищ по учёбе…

Этот зов мгновенно вырвал его из сна. Гу Ян провёл ладонью по лицу, чувствуя, будто сошёл с ума.

Он посмотрел на одну очень несвоевременную часть своего тела и с отвращением к себе встал с кровати, чтобы принять холодный душ.

Когда сознание прояснилось, спать уже не хотелось. Он отправился в кабинет, закурил сигарету и начал лениво просматривать новости онлайн.

Но стоило мыслям хоть на секунду замедлиться — как снова всплыл тот самый сон. Хотя он и чувствовал себя немного по-зверски, но ведь он не аскет! Разве не нормально видеть во сне женщину, которая тебе нравится?

Гу Ян прикурил. Его красивые черты лица то проступали сквозь дым, то исчезали в нём.

«Что же мне делать с Пиршеством?» — думал он.

Слишком торопиться — будет грубо, слишком медлить — покажется безразличием. Так какой же темп считать правильным?

Пока Гу Ян размышлял об этом, раздался звонок. На экране высветилось имя: Пиршество.

Он взглянул на часы — час ночи. Почему она звонит именно сейчас?

— Ну что, получится расшифровать?

В Главном управлении общественной безопасности Мо Чэна молодой человек с приятной внешностью сидел за рабочим столом и задумчиво смотрел на монитор, время от времени постукивая по клавиатуре. Гу Ян стоял за его спиной, скрестив руки на груди.

Парень на мгновение замер, поправил чёрные очки и, не поднимая головы, ответил:

— Не знаю. Постараюсь. Юй Сяолинь ещё здесь?

Гу Ян кивнул:

— Да.

— Хотел бы поговорить с ней.

— Конечно.

Два часа назад Пиршество позвонила Гу Яну и сообщила, что обнаружила в кулоне брелка, подаренного Чэнь Цяньфанем Юй Сяолинь, карту памяти SD. Она попыталась открыть её сама, но карта оказалась зашифрована. Боясь повредить важную информацию при неудачной попытке взлома, она немедленно связалась с Гу Яном.

Уголовные дела не терпят промедления. Гу Ян тут же приехал в район проживания Пиршества, забрал её и Юй Сяолинь и доставил всех в управление, одновременно вызвав специалиста из отдела информационной безопасности.

— Моя студентка даже не подозревала, что в этом брелке скрывается нечто подобное, — рассказывала Пиршество, сидя на пассажирском сиденье рядом с Гу Яном. — Только что я заметила, что кулон выглядит странно, и, не удержавшись, пощёлкала им. В итоге он отвалился, и я увидела эту штуку.

Юй Сяолинь на заднем сиденье была совершенно ошеломлена. Похоже, события последних двадцати четырёх часов перевернули её мир с ног на голову, и теперь она просто не знала, как реагировать.

Гу Ян взглянул на неё в зеркало заднего вида. Девушка сидела молча, с пустым выражением лица.

«Раньше Пэн Юань утверждала, что Юй Сяолинь что-то скрывает от полиции, — подумал он. — Это было слишком категоричное суждение. Убийство Чэнь Цяньфаня — не просто месть. Похоже, он оказался втянут в ту старую сеть нелегальной торговли органами, где его отец работал под прикрытием. Пока неясно, как Чэнь Цяньфань узнал о задании отца и какую роль играл сам в этом деле».

Судя по рассказу Пиршества и поведению Юй Сяолинь, девушка, скорее всего, ничего не знала ни о прошлом возлюбленного, ни о его происхождении.

Ночной Мо Чэн, казалось, погрузился в глубокий сон. Днём оживлённые улицы теперь были пустынны, и дороги почти свободны от машин. Гу Ян ехал без помех. Свет фонарей то и дело проникал в салон, освещая лица пассажиров то ярко, то тускло.

Внезапно Пиршество спросила:

— Как думаешь, что может быть на этой карте памяти?

— Скорее всего, нечто напрямую связанное с убийством Чэнь Цяньфаня, — ответил Гу Ян.

— Значит, те люди, которые всё это время следили за моей студенткой, а потом даже пытались похитить её в парке… они тоже из-за этой карты?

Её слова заставили Юй Сяолинь приподнять веки. Она посмотрела на свою наставницу. Та обернулась и, встретив её взгляд, мягко улыбнулась в утешение.

Гу Ян уловил эту улыбку краем глаза. В его сердце вдруг растаяла какая-то ледяная корка.

Он невольно смягчил голос:

— Те люди имеют судимости и все связаны с криминальными кругами. Поскольку Юй Сяолинь никогда с ними не пересекалась, единственная причина, по которой они за ней следили, — это связь с Чэнь Цяньфанем. Сначала они просто наблюдали, потом перешли к похищению в парке, но физического вреда не причинили. Видимо, хотели получить от неё какую-то информацию. Просто они, вероятно, и не подозревали, что Юй Сяолинь действительно ничего не знает о многих делах Чэнь Цяньфаня… Включая этот брелок. Если бы не ты, возможно, эта карта так и осталась бы навсегда скрытой.

Пиршество кивнула и больше не заговаривала.

Гу Ян бросил на неё взгляд:

— Устала?

— Нет, нормально, — ответила она, хотя мысленно добавила: «Просто ужасно устала». Раньше после бессонной ночи она чувствовала себя бодрой, а теперь даже одна бессонница даётся тяжело. «Видимо, молодость прошла», — с грустью подумала она.

Гу Ян усмехнулся и больше ничего не сказал.

Все трое думали об одном и том же: что же такого важного хранил Чэнь Цяньфань на этой карте памяти и почему спрятал её именно в подарке для Юй Сяолинь? Действительно ли преследователи охотились за этой картой? И если удастся взломать шифр — станет ли тогда убийство раскрытым?

На светофоре Гу Ян остановился и, глядя вперёд, улыбнулся. Ему казалось, что они уже очень близки к разгадке.

Юй Сяолинь провели в офис отдела информационной безопасности. Через стекло Пиршество видела, как молодой человек с интеллигентной внешностью мягко улыбнулся девушке и предложил ей сесть.

Гу Ян стоял рядом:

— Это наш коллега из информационного отдела, Фэн Чжэси. Очень доброжелательный человек, ничего страшного не будет. Он просто хочет задать Юй Сяолинь несколько вопросов, чтобы помочь с расшифровкой.

Пиршество повернулась к нему:

— Вы часто так работаете?

Гу Ян приподнял бровь:

— А?

— Ну, постоянно без сна и отдыха.

Гу Ян рассмеялся:

— Когда нет дел — всё нормально, уходим вовремя. А когда есть дело — да, часто так.

Пиршество вспомнила своего двоюродного брата, тоже работающего в полиции. У него, кажется, почти никогда не бывает «тихих» периодов. Она сморщила носик и небрежно бросила:

— Звучит очень тяжело. Мне даже жалко вас стало.

Гу Ян на мгновение замер и посмотрел на неё. Но Пиршество уже отвела взгляд, сосредоточившись на Юй Сяолинь, сидящей рядом с Фэн Чжэси.

Он внутренне усмехнулся: «Настоящий угорь — не удержишь».

— Не стой же, — сказал он мягко. — Ты же тоже всю ночь не спала. Присядь на диван, отдохни. Как только закончат — я позову.

Пиршество подумала, что действительно бесполезно торчать на ногах, и послушно кивнула, принимая предложение капитана Гу.

Когда Пэн Юань получила звонок от Гу Яна и приехала в управление для подготовки операции, в большом офисе его не оказалось. Она направилась прямо в его кабинет — все сотрудники входили туда, как к себе домой.

Но едва переступив порог, она увидела спящую на диване Пиршество. Длинные волосы девушки были аккуратно собраны спереди, глаза закрыты, а длинные ресницы отбрасывали на щёки изящные тени. В таком виде Пиршество казалась мягче и нежнее, чем обычно.

Однако внимание Пэн Юань привлекло не это. Её взгляд приковала тонкая куртка тёмно-синего цвета, накинутая на плечи спящей.

Это была куртка Гу Яна.

Пэн Юань замерла на месте. В горле вновь встал ком, знакомое чувство горечи подступило к самому сердцу.

В этот момент Пиршество во сне, словно почуяв чужое присутствие, нахмурилась и открыла глаза. Первое, что она увидела, — пристальный взгляд Пэн Юань.

Пиршество: «...»

Пэн Юань: «...»

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Пиршество пришла в себя и поняла, что это не сон. Она встала, и куртка соскользнула на пол.

Девушка слегка удивилась, нагнулась, подняла её и, улыбнувшись, сказала:

— Я сопровождала студентку, случайно уснула. Извините, что подвела, офицер Пэн.

Пэн Юань улыбнулась в ответ:

— Ничего страшного. Не каждый привык к нашей жизни без сна и отдыха.

Она протянула руку:

— Дайте куртку.

Пиршество, хоть и удивилась, передала её.

Пэн Юань взяла куртку и уже собиралась что-то сказать, как в кабинет вошёл Гу Ян. Увидев их вдвоём, он не стал обращаться к Пиршеству, а сразу обратился к Пэн Юань:

— Наконец-то приехала. Все на месте — готовимся к операции.

Затем он посмотрел на Пиршество:

— Шифр карты памяти, которую Чэнь Цяньфань подарил Юй Сяолинь, уже взломан. Причина, по которой за вашей студенткой следили и даже пытались похитить, действительно связана с этой картой. Подробности рассказать не могу, но правда скоро всплывёт наружу.

Пиршество мягко кивнула:

— Поняла.

Гу Ян уже отдавал команды команде, но всё же нашёл время позаботиться о ней:

— Боюсь, не смогу отвезти тебя домой.

Пиршество взглянула на часы — уже шесть утра. Оказывается, она проспала целых два часа.

— Ничего, занимайся делом. Утром везде безопасно.

Гу Ян кивнул:

— Юй Сяолинь уже вышла из кабинета полчаса назад. Просто не стала будить тебя, пока ты спала.

Пэн Юань уже переключилась на предстоящую операцию, но всё же бросила на Гу Яна многозначительный взгляд.

Кто же на самом деле не захотел будить Пиршество — Юй Сяолинь или он сам?

Гу Ян поймал её странный взгляд, чуть приподнял бровь и спросил:

— Чего стоишь? Пора действовать.

http://bllate.org/book/9674/877251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода