× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумай над делом с заброшенным заводом. Можно попробовать заняться им. Никогда ничего не бросай на полпути, — сказал Лу Шичэн, не убирая руки, а наоборот, аккуратно поправил ей прядь волос.

Его рубашка была совершенно измята от её рывков. Всего лишь поцелуй — и Лу Шичэн опустил глаза на себя, тихо усмехнулся.

Похоже, девочек действительно нужно баловать.

Покидая «Фу Ши Хуэй», Лу Шичэн, как всегда, безапелляционно решил проводить её. Однако кондиционер в машине был выставлен не так низко — он позаботился о ней.

Юнь Чжао сидела на пассажирском сиденье, повернув голову к окну, и наблюдала, как за стеклом мелькают огни, один за другим меняя цвет и форму. Её настроение было подобно этим переливающимся огням — неуловимое, сияющее, одновременно радостное и грустное. Всё происходило слишком быстро. В голове царил хаос, будто там внезапно выросла трава — и сразу до самого неба.

События развивались совсем не так, как она предполагала. Она не собиралась больше запутываться с этим мужчиной — это было слишком опасно. Но Лу Шичэн словно яркое пламя, притягивающее её к себе и постоянно дарящее мгновения головокружительного замешательства:

«Хочется сгореть в этом великолепном огне дотла, обратиться в пепел».

Они молчали. Для Лу Шичэна эти годы были временем, когда он сам по себе составлял целую вселенную. В некоторых вопросах всё было либо чёрно-белым: либо сто процентов, либо ноль. Абсолютная жёсткость, без компромиссов.

— О чём думаешь? Боишься? — спросил он, держа руль, почти не задумываясь.

Юнь Чжао отвела взгляд от окна, но перевела его на его руки: длинные, с чётко очерченными суставами, приятные глазу. Только вот скольких женщин обнимали эти руки?

Сердце её похолодело. На самом деле, не нужно было даже специально думать об этом — ответ был очевиден. Этот мужчина, ещё недавно находившийся на другом берегу её жизни, вдруг оказался рядом, совсем близко, но при этом казался таким ненастоящим.

— Я… ваша первая девушка? — тихо спросила Юнь Чжао после долгого молчания.

Лу Шичэн услышал её очень чётко. Он слегка улыбнулся:

— Первая. Раньше у меня не было девушек, только подруги.

Он бросил на неё быстрый взгляд и усмехнулся:

— Трудно поверить?

Внутри у Юнь Чжао всё бурлило, как кипящая вода, наполненная сложными чувствами. Она неловко кивнула.

Именно в такие моменты он начинал чувствовать, что сам настоящий мерзавец, но в то же время испытывал лёгкое, почти иллюзорное удовольствие.

Улыбка Лу Шичэна поблёкла, и он произнёс с неясной интонацией:

— Иногда ты выглядишь совсем как семнадцатилетняя школьница. Бывало у тебя в школе тайное увлечение мальчиком?

— Бывало, — смутилась она.

Они уже подъехали к району университета А, но он не глушил двигатель и не предлагал проводить её до двери.

— Каким был тот мальчик? — спросил Лу Шичэн. — Не возражаешь поговорить об этом?

Ресницы Юнь Чжао дрогнули, голос стал мягким:

— Он был очень высокий, любил играть в баскетбол. Однажды у нас на физкультуре несколько классов занимались одновременно, и мяч случайно ударил меня. Он подбежал извиниться. Потом я узнала, что они с друзьями заключили пари: кто бросит мяч и попадёт в девушку, тот её и пригласит.

— Пригласил тебя?

— Нет. Он подошёл к нам, девочкам, но пригласил другую, — Юнь Чжао смущённо прикусила губу и улыбнулась. — Видимо, я ему не понравилась.

— О, как жаль. Было больно? — Лу Шичэн открыл бутылку воды и протянул ей.

Юнь Чжао сделала глоток и продолжила:

— Чуть-чуть. Но, в общем-то, ничего страшного. Я быстро забыла об этом. Если кому-то нравится другой человек, он ведь не обязан отвечать тебе взаимностью. Я это понимаю.

— Ты в таком юном возрасте уже такая рассудительная — говоришь и забываешь.

— Когда он извинялся, у него на бровях блестел пот, и мне показалось, что он весь засиял. Но потом, когда я иногда видела его в университете, этот свет исчез. Поэтому я и сама удивляюсь, — Юнь Чжао засмеялась и прикрыла рот ладонью, чувствуя, что, возможно, тогда у неё просто что-то было не в порядке со зрением.

Лу Шичэн впервые увидел в ней такую милую наивность. Он поднял руку, осторожно убрал её ладонь с губ и наклонился, чтобы поцеловать её.

Они целовались здесь, у университета А, хоть и в машине, но шансов быть замеченными снаружи было немного.

После этой нежной схватки Лу Шичэн всё ещё держал ладонь у неё на затылке и тихо, чуть хрипло спросил:

— А сейчас? Какие у тебя ко мне чувства?

Кончик его носа терся о её щёку, то приближаясь, то отдаляясь. На мгновение Лу Шичэну показалось, что он, возможно, действительно влюблён. Ему хотелось быть рядом, тратить время — а ведь раньше он больше всего на свете ценил своё время.

Юнь Чжао нервно сжалась, его лёгкое дыхание приводило её в смятение. Стоит ли признаваться? Она колебалась, сердце бешено колотилось, но затем неожиданно для себя стала решительной. Наклонившись, она хотела поцеловать его в уголок губ, но в последний момент стеснялась. Вместо этого она взяла его другую руку и быстро прижала тыльную сторону к губам, а в следующее мгновение так же стремительно отбросила её обратно.

Затем опустила голову и замолчала.

Лу Шичэна её действия рассмешили. Она бросила его руку так поспешно, будто избавлялась от мусора.

— Вы… правда хотите со мной встречаться? — Юнь Чжао собралась с духом, напрягла всё тело, чтобы не позволить решимости угаснуть.

— Да, хочу, — просто ответил Лу Шичэн.

— Мне пора домой. Не знаю, вернулся ли дедушка из дома учителя Ли… — Юнь Чжао искала тему для разговора. Сердце стучало так сильно — она впервые проявила такую инициативу и теперь чувствовала себя ужасно неловко.

Боже, разве она не должна была злиться? Лу Шичэн так и не объяснил ей ни слова о том дне. Юнь Чжао поняла, что не может на него сердиться.

— Подожди, — Лу Шичэн достал подарок, который давно должен был ей вручить. — В прошлый раз я повредил твой браслет. Это компенсация.

С этими словами он открыл коробочку и, не дав ей возразить, надел розовый кварцевый браслет на её запястье, поднял руку, осмотрел и нахмурился:

— Не идёт тебе.

Юнь Чжао поспешно выдернула руку:

— Не надо компенсации. Я купила его за несколько десятков юаней, совсем недорого.

— Такая щедрая, — тихо усмехнулся Лу Шичэн, придерживая её, чтобы она не сняла браслет. — В будущем я куплю тебе то, что подойдёт.

— Не нужно… — Юнь Чжао чувствовала себя непривычно, принимая чужие вещи. — Я иногда ношу просто так, вообще редко украшаюсь.

— Я дарю — это моё дело. Не носить — твоё, — Лу Шичэн лёгким движением похлопал её по голове. — Глупышка, когда мужчина дарит тебе подарок, хоть бы улыбнулась, а не хмурилась, как будто горе какое.

Юнь Чжао подумала и выдавила в ответ вежливую, хоть и неловкую улыбку.

— Если дедушки нет дома, могу я подняться к тебе? — Лу Шичэн наклонился, открыл ей дверцу машины и, подойдя к общежитию для сотрудников, вдруг спросил.

Юнь Чжао удивлённо посмотрела на него, на несколько секунд замерла, а потом покачала головой:

— Нет, нельзя. Вдруг дедушка вернётся по дороге?

Он просто поддразнил её, но, увидев её растерянный вид, не удержался и постучал пальцем по её голове, однако ничего не сказал и лишь улыбнулся на прощание.

— Тогда будьте осторожны по дороге, — сказала она, желая проводить его.

Лу Шичэн уже сделал несколько шагов, но вдруг вернулся. Конечно, Юнь Чжао всё ещё стояла под фонарём, не уходя.

— Больше не ходи в «Фу Ши Хуэй». Лучше так, — он на ходу придумал решение, — устройся на подработку в «Пионер». Там тебе будет подходить больше.

— Летом ещё можно, но когда начнётся учёба, будет очень занятно. Боюсь, в «Пионере» мне не получится, — ответила Юнь Чжао. Внутри у неё вспыхнула радость, но, обдумав внимательнее, она поняла, что это нереально. Он думает о ней — от этого её сердце стало мягким.

Но почти сразу же оно тяжело упало, а потом снова забилось с новой силой.

— Господин Лу, есть одна вещь, которую я вам не сказала… — Юнь Чжао не могла больше сдерживать порыв. Она не хотела ничего скрывать — это было бы несправедливо по отношению к нему.

— Говори, — Лу Шичэн поднял глаза, его взгляд скользнул по её лицу — девушка явно нервничала.

Юнь Чжао опустила голову, глядя на носки своих туфель:

— В самом начале каникул я на электроскутере случайно врезалась в роскошный автомобиль и теперь должна выплатить огромную сумму.

Она храбро подняла лицо:

— Я рассказываю вам это не потому, что хочу, чтобы вы заплатили за меня. Просто хочу, чтобы вы знали: я в долгах и, возможно, буду отдавать деньги очень долго. Если это вас смущает, всё, что мы говорили в «Фу Ши Хуэй», можно считать недействительным.

Горечь сжала её горло, и она снова опустила голову.

Лу Шичэн был слегка удивлён — да, он не ожидал, что она скажет именно это.

— Значит, ты пошла работать в «Фу Ши Хуэй»?

— Да. Мне сказали, что там можно быстро заработать, — честно ответила Юнь Чжао, с горькой гримасой глядя на него.

— Я могу сначала погасить твой долг, — Лу Шичэн прервал её, заметив, что она собирается возражать. — Это займ. Ты погасишь долг полностью, а мне будешь возвращать постепенно. Я не тороплюсь.

Сумма была огромной. Юнь Чжао сразу же покачала головой:

— Нет, не надо.

— Боишься побеспокоить меня? Или думаешь, что я не смогу вернуть?

— Нет, я так не думаю. Это мой долг…

— Я сказал: это займ, а не подарок, — улыбнулся Лу Шичэн. — Кроме того, не стоит чувствовать себя виноватой. Я справлюсь.

Юнь Чжао улыбнулась, прикусив губу, и не знала, что сказать. После паузы она спросила:

— Вы руководите компанией? Какой?

— Что, хочешь узнать моё состояние? — в глазах Лу Шичэна мелькнула насмешка. Как банально, как шаблонно — она всё же дошла до сути.

Она не глазами и не ушами, а сердцем почувствовала его настороженность и ту невидимую границу, скрытую в его интонации.

Это был просто вопрос, брошенный наугад, без всяких мыслей в голове.

Юнь Чжао не стала объясняться, лишь слегка улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо за доброту. Но я сама выплачу этот долг.

В чёрной душе Лу Шичэна вдруг вспыхнула ярость — тяжёлая, плотная. Обычно он чётко разграничивал отношения с женщинами и никогда не был скуп. Чего же он ждал? Перед ним стояла молодая девушка, совершенно не материалистичная, наивная, как старшеклассница, словно ягнёнок с чистым, ещё не тронутым миром лицом.

— Юнь Чжао, тебе не нужно держаться передо мной на расстоянии, — сказал он, смеясь над самим собой, и успокоился.

Казалось, даже это её обижало — всё, что она говорила, было не так. Юнь Чжао замолчала.

— Почему молчишь? — спросил Лу Шичэн. Её молчание тоже вызывало недовольство.

Юнь Чжао подняла лицо, спокойная:

— Просто не знаю, что сказать.

Оба прекрасно понимали все тонкие эмоциональные сдвиги в их диалоге, и не было нужды их озвучивать. Она улыбнулась ему:

— Вам пора ехать. Будьте осторожны за рулём.

Лу Шичэн ничего не ответил, а просто открыл потайной карман её сумочки и вынул телефон:

— У меня нет твоего вичата.

Юнь Чжао стояла неподвижно. Когда он собрался сканировать QR-код, она тихо сказала:

— Не нужно, господин Лу. Я ещё не решила. Возможно, и вы не решили. Я понимаю, что между нами огромная пропасть. Я всё это осознаю…

Только что он косвенно дал ей понять это — бездна между их социальными слоями. Юнь Чжао совсем не винила его за подозрительность. Они действительно разные — с самого рождения их статусы были запечатлены в камне. Кроме имени и разговоров, далёких от повседневной жизни, она почти ничего о нём не знала. Их чувства казались призрачными, но когда они пришли — ударили, как молния.

В мире есть люди, которые полюбляются со временем, но Юнь Чжао знала, что она не из их числа. Она почти влюбилась в совершенно незнакомого мужчину, и это её пугало.

Она вдруг поняла, что все советы и предостережения о любви, которые слышала раньше, совершенно бесполезны. Когда случается нечто настоящее — это становится всем.

Лу Шичэн держал её телефон, его глаза блестели. Он не проявил никакой особой реакции:

— Чжаочжао, похоже, тебе не нравится слишком много объяснять людям.

Их взгляды встретились. Юнь Чжао поняла, что он имеет в виду её недавние слова, и серьёзно ответила:

— Я рассказала вам всё как есть. Если вы мне верите — повторять не нужно. Если не верите — чем больше я буду оправдываться, тем больше будете думать, что я что-то скрываю. Поэтому я не люблю объясняться. Я просто рассказываю всё, как есть.

Её взгляд был строгим.

Лу Шичэн внимательно смотрел на неё, потом слегка улыбнулся:

— То есть ты никогда не лжёшь?

— Я так себя не рекламирую, — ответила она, подтверждая своё правило: сказала один раз — повторять не станет. В её характере были особые упрямые и прямолинейные черты, просто она редко их показывала. Сегодняшний разговор с Лу Шичэном, пожалуй, был для неё редким проявлением объяснений.

— Не скажешь, что ты довольно своенравная девочка, — сказал он, и внутри у него произошло едва уловимое изменение. А у неё? Возможно, и она, как и он, обладает своим характером, своими гранями, скрытыми за красивой, спокойной и слегка застенчивой внешностью.

Лу Шичэн снова погрузился в свой собственный мир, полный болезненной страсти и любви.

http://bllate.org/book/9672/877105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода