× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я счастлив, — неожиданно сказал Лу Шичэн.

Сердце Юнь Чжао дрогнуло. Она не хотела встречаться с ним взглядом и отвела лицо, едва слышно спросив:

— Вы знаете, в какие дни недели в музее вход бесплатный?

Какой ужасный способ убить настроение.

Юнь Чжао инстинктивно пыталась избежать надвигающейся опасности.

Глаза Лу Шичэна снова потемнели:

— Если придёшь ты — платить не придётся ни в какой день.

Разговор вновь стал двусмысленным.

Очнувшись, Юнь Чжао сжала сумку:

— Нет, я не хочу нарушать правила. Я заплачу.

Лу Шичэн усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Действительно упрямая. Всегда чётко очерчивает границу между ними. В уголках его губ едва заметно мелькнула улыбка.

Тут Юнь Чжао наконец вспомнила о Чжан Сяоцань. Доставая телефон, она поспешила скрыть замешательство и направилась к выходу:

— Мне пора, господин Лу. Меня ждёт подруга.

Когда в трубке раздался голос Чжан Сяоцань, Юнь Чжао облегчённо выдохнула и тихо спросила:

— Где ты? Пора возвращаться.

— Ах, Чжао-Чжао… У папы внезапно что-то случилось, я срочно уехала домой. Ты не видела моё сообщение в WeChat?

Нет, не видела. Юнь Чжао положила трубку и увидела, что Лу Шичэн всё ещё пристально смотрит на неё — спокойный, непроницаемый, без малейшего намёка на смущение.

— Забери пока камеру и скопируй нужное, — сказал он, больше не настаивая на совместном ужине.

Юнь Чжао вдруг вспомнила ещё кое-что и поспешно добавила:

— Вы сегодня будете в «Фу Ши Хуэй»? Я верну вам зонт и камеру вместе.

«Фу Ши Хуэй».

В душе Юнь Чжао поднялась грусть. Если бы их пересечения ограничивались лишь такими местами… Нет, где бы они ни встретились, ей не следовало вступать с Лу Шичэном в слишком близкие отношения.

Лу Шичэн кивнул:

— Провожу тебя.

— Не нужно, сегодня… — Юнь Чжао не находила подходящих слов, чтобы завершить фразу. Она поправила сумку на плече, но Лу Шичэн уже шёл вперёд.

Юнь Чжао смотрела ему вслед. Он был таким высоким — каждый раз, разговаривая с ней, ему приходилось слегка наклонять голову.

Сам Лу Шичэн напоминал какое-то архитектурное сооружение: чёткие линии, изящные формы… Что-то вроде скульптуры в музее. На осмотр всего этого уходит не один день… А она даже выставку не успела посмотреть. Юнь Чжао потерла нос, мысли её путались, пока она смотрела на его спину.

— В следующем месяце в «Пионере» откроются несколько интересных выставок, масштабных и по теме твоей специальности. Приходи обязательно, — неожиданно остановился Лу Шичэн, будто почувствовав её взгляд, и обернулся.

Юнь Чжао стояла в тени дерева и резко очнулась. Взглянув в его глубокие глаза, она невольно тихо спросила:

— Вы тоже придёте?

— А ты хочешь, чтобы я пришёл? — парировал он.

Она снова чуть не попалась в его словесную ловушку. Опустив голову, Юнь Чжао чувствовала, как сердце то замедляется, то учащённо колотится. Она даже не услышала слабого хруста сверху.

В следующее мгновение её отбросило в сторону мощным ударом. Лу Шичэн мгновенно среагировал и первым бросился к ней, оттолкнув в безопасное место.

Именно поэтому толстая ветка, сорванная сильным ветром, с грохотом обрушилась прямо на плечо Лу Шичэна.

На рубашке быстро проступило алое пятно.

Лу Шичэн слегка нахмурился, но, крепко взяв её за плечи, спросил только одно:

— Тебя не задело?

Хорошо, что сегодня музей закрыт — сотрудники как раз устраняли подобные риски.

Юнь Чжао оцепенело смотрела на него. Её потрясло — вся рубашка на его плече была в крови. Убедившись, что с ней всё в порядке, Лу Шичэн достал телефон и коротко кому-то позвонил.

Через мгновение к ним подбежал человек, увидел Лу Шичэна и побледнел.

— Отведи её, — приказал он, бросил взгляд на Юнь Чжао и, не дав ей сказать ни слова, просто махнул рукой: — До встречи.

Сам же он отошёл в сторону, чтобы связаться с водителем.

Сердце Юнь Чжао долго не могло успокоиться. Хотелось остановиться и спросить, но боялась показаться навязчивой. Она послушно последовала за сотрудником и, когда проходила через лунные воротца, не удержалась и обернулась.

Лу Шичэна уже не было.

Насколько серьёзно он ранен? Мысли Юнь Чжао были в полном беспорядке. Даже сев в автобус, она не могла прийти в себя, снова и снова прокручивая в голове момент, когда он оттолкнул её.

Ей становилось всё непонятнее.

Наверное, стоило бы написать или позвонить… Но вечером в «Фу Ши Хуэй» Юнь Чжао так и не дождалась Лу Шичэна. Камеру и зонт она снова унесла домой.

Примерно в десять часов к ней зашёл Фу Дунъян. Они вместе отправились в шашлычную, принадлежащую семье Чжан Сяоцань. Когда Чжан Сяоцань закончила смену, она присоединилась к ним, не стесняясь быть «третьим лишним». Друзьям это было всё равно.

Разговор зашёл о свежих новостях: скандал с председателем совета директоров компании «Ваньшэн», обвиняемым в изнасиловании студентки, стремительно набирал обороты.

Фу Дунъяна, очевидно, не волновали подробности этого секс-скандала. Его интересовало другое: насколько обвалилась рыночная капитализация «Ваньшэн» за последние торговые дни — вот что волновало профессионалов и инвесторов.

Была ли у девушки действительно обида или это ловушка? Кто знает?

Обе девушки не проявляли особого интереса к подобным сплетням, да и в акциях мало что понимали. Они внимательно слушали аналитику Фу Дунъяна, пока Чжан Сяоцань вдруг не хлопнула себя по бедру:

— Скажите, почему эти «большие люди» такие глупые? У них же уже всё есть — зачем лезть в такие грязные истории?

Никто не мог ответить на этот вопрос.

Мысли Фу Дунъяна унеслись далеко. В последние дни именно этот скандал стал главной темой обсуждений в инвестиционном отделе. Сегодня кто-то таинственно сообщил:

— Похоже, наш генеральный директор собирается вмешаться.

Это не было чем-то новым.

Когда Лу Шичэн только принял управление «Чжуншэнем», его положение было ещё неустойчивым. В тот период две крупные компании в А-сити, ранее состоявшие в партнёрстве, внезапно поссорились. Лу Шичэн точно рассчитал момент: пока акции обеих компаний падали, он методично скупал доли у мелких акционеров. Два хитроумных бизнесмена, несмотря на всю свою проницательность, оказались жертвами собственных слабостей. Лу Шичэн, отлично понимая человеческую природу, воспользовался моментом и в пылу их конфликта совершил выгодную сделку. В итоге он объявил о полном поглощении обеих компаний «Чжуншэнем».

Эта операция стала легендарной: Лу Шичэн проявил невероятную смелость, острое чутьё и точность. Благодаря ей «Чжуншэн» стремительно вырос, а имя старшего сына Лу Цзюньтуна стало символом решительности и проницательности в деловых кругах.

Каждый студент финансово-экономического факультета в А-сити знал эту историю. Для Фу Дунъяна Лу Шичэн был воплощением самой яркой и вдохновляющей мечты. И, наверное, не только для него.

Фу Дунъян тоже был умён. Он понимал: Лу Шичэн, скорее всего, готовится к покупке на дне рынка.

Так и оказалось.

Закончив перевязку, Лу Шичэн вернулся в штаб-квартиру и провёл планёрку в конференц-зале на верхнем этаже «Чжуншэня».

— «Ваньшэн» два дня подряд падает в цене, несколько аналитических агентств постоянно снижают прогнозы по стоимости акций, — на большом экране отображался график акций «Ваньшэня» за последние три дня. Кто-то анализировал ситуацию, одновременно отслеживая позиции таких гигантов, как Credit Suisse.

Превращать чужую трагедию в собственную выгоду — в этом суть капитала.

Лу Шичэн быстро принял решение: «Чжуншэнь» будет покупать акции против общего тренда.

Когда Цэнь Цзымо вернулась домой и вошла в кабинет, Лу Шичэн как раз разговаривал по телефону. Она увидела мужчину, скрестившего ноги, с телефоном у уха и книгой «Дорожные знаки» под другой рукой.

Ха! Этот человек одновременно наслаждается кровавыми играми и изучает философию.

Неужели у него расщепление личности? Цэнь Цзымо фыркнула.

По её мнению, Лу Шичэн действительно страдал от внутреннего раскола. С одной стороны — он достиг огромного успеха в мире, полон амбиций и энергии; с другой — погружён в глубокий пессимизм и экзистенциальный нигилизм.

Как можно сочетать в себе столь противоположные качества?

Может, она и понимала кое-что, но не хотела углубляться. Ведь это её не касалось. Цэнь Цзымо дождалась, пока он положит трубку, но не зашла в кабинет, а прислонилась к дверному косяку:

— Мне понравились несколько сумок от Hermès, но не могу выбрать.

Его жена была преданной поклонницей этого бренда. Лу Шичэн встал, закрыл книгу и вернул её на полку:

— Если тебе нравятся все — купи их сразу.

Он не был расточителем, но если вещь нравилась — деньги никогда не были проблемой. Цэнь Цзымо часто проверяла его таким образом, и он прекрасно это понимал. Но не желал тратить время на пустые споры: всё, что решалось деньгами, не стоило обсуждения.

Он согласился без малейшего колебания.

Цэнь Цзымо подошла и поцеловала его, протянув руки, чтобы обнять за шею. Но, коснувшись раны, почувствовала, как он нахмурился и инстинктивно отстранился.

Это отказ? Лицо Цэнь Цзымо исказилось от унижения. Она знала: обычно Лу Шичэн не отказывался от её ласк — он сам был полон страсти.

— Неужели, господин Лу, вас совсем истощила какая-то девчонка? — вместо вспышки гнева Цэнь Цзымо улыбнулась, метнув в него язвительный взгляд, будто насмехаясь.

Лу Шичэн взглянул на неё, не желая объясняться. Такие слова не имели для него никакого значения.

— Лу Шичэн, ответь мне! — Цэнь Цзымо наконец сбросила маску и загородила ему путь, не позволяя выйти из кабинета.

— Ответить на что?

— Мне искренне жаль инвесторов, — вдруг холодно усмехнулась Цэнь Цзымо, бросив странное замечание. Лу Шичэн опустил ресницы и снова спросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Разве ты не читал новости о «Ваньшэне»? Инвесторам нелегко быть «травой под косой»: надо следить за политикой, экономикой и молиться, чтобы твой CEO вдруг не оказался в скандале с изнасилованием! — Цэнь Цзымо не отводила от него пристального взгляда.

— А, наверное, сейчас генеральный директор скажет: «У капитала нет морали». Лу Шичэн, я лишь предостерегаю: не угоди сам в эту ловушку. Та квартира, которую ты купил для Лу Сяо, стоит немало. А эта девчонка — настоящий демон! Тебе не стоит с ней спать!

С Лу Сяо они сталкивались редко. Сначала Лу Шичэн представил её как ребёнка друга. Тогда Лу Сяо и правда была ещё маленькой. Однажды он привёл её на ужин, и Цэнь Цзымо сразу поняла: перед ней не ребёнок, а маленький злой дух.

Цэнь Цзымо ничего не сделала, но Лу Сяо сама облила себя горячей водой и обвинила её. Девочка рыдала, жалобно шмыгая носом, и робко сказала всем:

— Кажется, сестра Цэнь меня не любит.

Цэнь Цзымо тогда захотелось задушить её. Позже она окончательно убедилась: некоторые дети рождаются злыми. Это не дети — это демоны от рождения.

Лу Сяо могла из-за того, что учитель вызвал её в кабинет и сделал замечание, спустить штаны и выбежать наружу, плача и рассказывая всем, что учитель пытался её изнасиловать.

Никто не поверил учителю. В кабинете не было камер, и его уволили, а затем он был вынужден уйти из школы. Хотя при проверке на теле Лу Сяо не нашли никаких следов насилия, общественное мнение уже сложилось, и школа не выдержала давления.

Но Цэнь Цзымо верила учителю. Она давно знала, на что способен этот маленький демон.

Лу Сяо повзрослела. У неё появилась привлекательность, и в каждом взгляде читалась жажда обладать Лу Шичэном. В июне, после объявления результатов вступительных экзаменов, Лу Шичэн устроил для неё праздничный ужин. Цэнь Цзымо еле сдерживалась: девчонка уже научилась смотреть на её мужа женскими глазами.

Но Лу Шичэн легко отмахивался:

— Ты чего? Она же ещё ребёнок.

«Ещё ребёнок» — этих слов Цэнь Цзымо ненавидела больше всего.

— Откуда ты узнала, что я купил ей квартиру? — лицо Лу Шичэна потемнело. — Ты за мной следишь?

Цэнь Цзымо замялась. Она была неправа, но уступать не собиралась. Злобно сверкнув глазами, она бросила:

— Ну и что? Да, я слежу за тобой! Лу Шичэн, сколько тебе лет? Ты почти можешь быть отцом Лу Сяо. Неужели тебе нравится «воспитывать» таких? Я просто предупреждаю: эта девчонка — зло. Не вырасти себе врага!

Да, он прекрасно знал, что Лу Сяо — дурное семя. Но почему он всё ещё проявлял к ней слабость?

— Больше никогда так не делай. Мне это не нравится, — холодно предупредил Лу Шичэн и обошёл её, не желая продолжать разговор.

Его отношение ещё больше укрепило подозрения Цэнь Цзымо.

— Ты чего стесняешься? Ладно, даже если ты считаешь себя её опекуном, она скоро совершеннолетняя. Я требую, чтобы ты держался от неё подальше, — раздражённо бросила Цэнь Цзымо. — Не думай, будто я ревную. Она мне не ровня. Я не против твоих мимолётных связей, но эта девчонка коварна. Ты не слепой — должен это видеть.

Лу Шичэн долго молчал.

Его красивое лицо стало печальным. Цэнь Цзымо тоже смотрела на него, чувствуя, как сердце сжимается от боли. Она терпеть не могла, когда он выглядел именно так. В такие моменты ей казалось, что между ними — пропасть. Он замыкался в себе, и никто не мог проникнуть в его мир.

Не выдержав, она тихо спросила:

— Кто такая Лу Сяо? У неё есть какая-то связь с отцом?

http://bllate.org/book/9672/877096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода