× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under Grand Favor / Под великой милостью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас самое главное — спасти отца.

Долгое молчание. Перед глазами Бао И всё поплыло, будто разум отказывался соображать.

Наконец Фу Бао И выпрямилась и низко поклонилась:

— Благодарю Ваше Величество за наставленный путь. Служанка всё поняла.

Императрица мягко улыбнулась:

— Ты всегда была разумной девочкой. Я это знала.

Евнух подал императрице руку, и та вышла из зала.

Просторный зал опустел. Только Бао И по-прежнему стояла на коленях, оцепенев.

Вбежала госпожа Фу и тревожно спросила:

— Что сказала Её Величество? Упомянула ли она твоего отца?

Лицо Фу Бао И побледнело. Она быстро провела ладонью по глазам — они были сухи, слёз не было.

Фу Бао И собралась с духом. Несмотря на дрожь в теле, она умылась, переоделась и начала обдумывать, как дальше жить.

Отец болен — в темнице ему долго не протянуть.

Мать в годах, ей не помочь.

А Бао Ци ещё слишком молода.

У Фу Бао И не осталось пути назад.

Ей оставалось лишь просить его.


Юйчжу проводила Бао И в боковые покои. По своему положению Фу Бао И могла остановиться в боковом крыле дворца.

Эти покои оказались гораздо роскошнее прежних её комнат: просторные, светлые, со стенами цвета перца, а на ложе лежало одеяло нежно-розового оттенка.

Как наложнице ей не полагалось использовать алый цвет.

Фу Бао И лишь мельком взглянула на убранство и отвела глаза. Ей было не до этого. Она хотела скорее увидеть Шэнь Юаньтина.

Юйчжу задумалась:

— У господина маркиза сегодня дела в лагере. Он выехал после полудня и вернётся только к вечеру.

Ожидание стало настоящей пыткой.

К вечеру Шэнь Юаньтин вернулся в резиденцию регента. Сердце Фу Бао И бешено колотилось. Она боялась, но заставляла себя сохранять спокойствие. Служанки помогли ей умыться, привести в порядок волосы и надеть новое платье.

Путь был тот же самый, но теперь её положение кардинально изменилось.

С каждым шагом сердце билось всё сильнее.

Она почти бегом добралась до Зала Чунхуа.

Шэнь Юаньтин уже ждал внутри, держа в руках книгу, взгляд его был спокоен.

Каждый раз, когда он читал, на нём было белоснежное двойное одеяние с золотыми драконами, а лицо, освещённое лампадой, казалось высеченным из нефрита. Он выглядел как истинный сын благородного рода — величественный, невозмутимый, выделяющийся среди прочих.

Фу Бао И не колеблясь подошла ближе и поклонилась:

— Да хранит вас небо, господин маркиз.

Шэнь Юаньтин поднял глаза и прямо посмотрел на неё.

На ней были лёгкие тени, брови — едва очерчены, губы — как вишни, а в глазах мерцал свет. Платье из прозрачной ткани облегало фигуру, чёрные волосы ниспадали на плечи.

Не похоже, чтобы она плакала.

Шэнь Юаньтин произнёс:

— Встань.

Фу Бао И не поднялась, оставаясь на коленях:

— Господин маркиз, у служанки к вам просьба.

— Прошу разрешения навестить отца.


Когда императрица говорила ему об этом, Шэнь Юаньтин на миг заколебался.

Он был человеком решительным и редко испытывал сомнения.

То, что следовало бы отказать без раздумий, вдруг дало трещину.

Из-за этого мгновения нерешительности он начал отступать шаг за шагом.

Шэнь Юаньтин отложил книгу. Его лицо оставалось таким же бесстрастным.

Он ответил:

— Можешь пойти.

Фу Бао И почувствовала облегчение. К счастью, он не стал упрямиться.

Она прижала лоб к полу, склонившись с покорностью:

— Служанка благодарит господина маркиза.

На следующий день за ней прислали паланкин. Фу Бао И надела капюшон и одна села в карету. От резиденции регента до тюрьмы в Шанцзине было далеко, и дорога заняла немало времени.

Тюрьма в столице считалась самым холодным местом на свете.

Даже стражники выглядели зловеще, словно демоны из преисподней.

Фу Бао И не смела на них смотреть. Она плотнее натянула капюшон и последовала за пожилой няней внутрь. Внутри царили сырость и холод; где-то в углу капала вода — кап… кап… — и каждый звук вызывал трепет. Фу Бао И старалась смотреть прямо перед собой, но всё равно невольно заметила, как из тьмы тянулись руки, и раздавались страдальческие стоны.

Узкий коридор извивался, становясь всё холоднее. Волоски на руках встали дыбом.

В ту секунду, когда она увидела отца, слёзы, сдерживаемые несколько дней, хлынули потоком.

Раньше такой высокий и крепкий, теперь он сгорбился, в лохмотьях, съёжившись в углу с закрытыми глазами.

Фу Бао И сглотнула ком в горле:

— Отец.

Господин Фу медленно открыл глаза, думая, что видит сон.

Фу Бао И передала ему принесённые одеяло, одежду и еду:

— Отец, берегите себя.

Господин Фу не мог вымолвить ни слова. Он никак не мог смириться с тем, что его заточили как смертника.

Фу Бао И никого не винила. Она быстро вытерла слёзы и спросила:

— Помните ли вы, не получали ли вы перед бедой каких-нибудь подозрительных писем?

Господин Фу лишь качал головой:

— Дочь… дочь… я невиновен… выпусти меня скорее…

Фу Бао И не выдержала — грудь её сжалась от боли:

— Я знаю, что вы невиновны! Но разве сейчас это поможет? Мы с матушкой не раз предупреждали вас: не пейте лишнего и не водитесь с незнакомцами! А теперь, когда беда пришла, кто хоть пытается вас спасти? Вероятно, именно эти «друзья» и подставили вас как изменника! Я хочу вас спасти, но у меня нет сил и связей. Остаётся лишь искать улики!

Господин Фу замолчал.

Фу Бао И встала и просунула через прутья наколенники, сшитые матерью:

— В темнице сыро и холодно. У вас слабые ноги — держите их в тепле. Возможно, я не смогу часто вас навещать.

Господин Фу в панике воскликнул:

— Дочь! Только на тебя вся надежда! Обязательно спаси меня!

Его голос звучал как проклятие, опутывая её со всех сторон.

Она чувствовала гнев, горе и бессилие.

Отец всегда был доверчив и слушал каждого. Рано или поздно такое должно было случиться — винить некого.

Но в глубине души Бао И испытывала благодарность. Она была благодарна императрице за этот совет. Пусть способ и нечестен, но он сохранил отцу жизнь.

Фу Бао И вручила старой няне несколько лянов серебра:

— Прошу вас, позаботьтесь о нём. Я буду очень признательна.

Няня знала, кто такая Бао И, и поспешно кивнула:

— Не беспокойтесь, госпожа. Господин маркиз лично приказал хорошо ухаживать за господином Фу.

Сердце Фу Бао И немного успокоилось.

По крайней мере, она убедилась: Шэнь Юаньтин — честный и благородный человек, не прибегающий к подлым методам. Впереди её ждёт жизнь в его доме, и она будет вести себя тихо, не причиняя ему хлопот.

Бао И даже почувствовала благодарность за то, что Шэнь Юаньтин согласился принять её в дом как наложницу.

Она смотрела на диких гусей, пролетающих над городом, и думала о будущем.

В Шанцзине знать брала наложниц без особых церемоний. В отличие от официального брака с главной женой или даже второстепенной супругой, наложницу просто привозили в маленьком паланкине. А поскольку Бао И уже находилась в резиденции, даже эта формальность была опущена.

Фу Бао И вернулась в резиденцию к ночи.

Она сошла с паланкина, измученная и уставшая.

Сразу же несколько служанок поклонились ей:

— Госпожа, пора искупаться и переодеться. Господин маркиз распорядился провести ночь в ваших покоях.

Фу Бао И удивилась. Это его собственное решение?

Или приказ императрицы?

Служанки не дали ей сказать ни слова и повели в покои. Быстро сняли одежду и опустили в горячую воду, посыпанную лепестками.

Пар поднимался клубами. Её стан был тонок, а грудь — белоснежна и округла, словно две алые сливы на снегу.

Служанки проворно вытерли её досуха и облачили в подготовленное платье. Затем все вышли.

Фу Бао И осталась одна, сидя на ложе в ожидании.

Ещё несколько дней назад она и представить не могла, что будет сидеть в своей комнате, ожидая мужчину.

Вернее, теперь — своего мужа.

Фу Бао И тяжело вздохнула и посмотрела на своё платье. Оно было слишком тонким, а вырез — чересчур глубоким. Она встала и нашла более закрытую накидку.

Она решила, что Шэнь Юаньтин пришёл к ней лишь по приказу императрицы.

Вероятно, он вовсе не питает к ней интереса.

Но она должна постараться.

Только если он примет её, у отца появится шанс на свободу.

При этой мысли изящные брови Бао И нахмурились, а пальцы дрожали, пока она снимала накидку.

Она ждала недолго — вскоре послышались шаги за дверью. Она быстро встала.

Шэнь Юаньтин вошёл, лицо его оставалось спокойным.

Фу Бао И поклонилась:

— Господин маркиз пришёл? Не желаете ли чего-нибудь съесть?

Он почти не взглянул на неё.

Фу Бао И почувствовала себя лишней и отошла в сторону.

Сердце стучало, как барабан, на лбу выступил пот.

Её грудь вздымалась от волнения.

Она стиснула пальцы и, собравшись с духом, сказала:

— Если господину маркизу нужно читать, служанка подождёт за дверью.

Он серьёзно ответил:

— Не нужно.

Эти два слова заставили её замолчать.

При свете лампы лицо Шэнь Юаньтина казалось выточенным из нефрита. Среди мужчин он выделялся: высокий лоб, прямой нос, густые брови и длинные, чуть раскосые глаза — типичная «персиковая» форма, обычно считающаяся знаком чувственности.

Такие люди обычно многообещающи.

Но он казался холодным и равнодушным ко всем.

Шэнь Юаньтин подошёл к ней и сверху вниз бросил взгляд, расслабленно произнеся:

— Раздень меня.

Фу Бао И поклонилась и тихо ответила:

— Слушаюсь.

Похоже, он не собирался ничего большего — просто рассматривал её как обычную служанку.

Фу Бао И облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала тревогу.

Если он действительно её презирает, как тогда спасти отца?

Она должна доставить ему удовольствие.

Все своё упрямство и гордость ей придётся оставить позади.

Фу Бао И опустила голову и дрожащими пальцами стала расстёгивать пояс и пуговицы на его одежде. Щёки и уши горели — ведь она ещё не была замужем и почти не общалась с мужчинами. Впервые в жизни она делала нечто подобное.

Шэнь Юаньтин тоже слегка наклонил голову.

С этого ракурса он видел её чистый лоб, густые чёрные волосы, окутанные золотистым ореолом от света лампы. Ниже — безупречную шею, плечи и округлые формы груди.

Он заметил, как постепенно краснели её уши — маленькие, аккуратные, словно жемчужины.

Чем больше Фу Бао И нервничала, тем сильнее дрожали руки, и тем дольше она возилась с пуговицами. Наконец, справившись, она обошла его сзади и сняла верхнюю одежду.

Она остановилась, не трогая рубашку под ней.

Но Шэнь Юаньтин по-прежнему держал руки поднятыми.

Очевидно, он хотел, чтобы она сняла и рубашку?

Но под ней он будет совсем гол.

Фу Бао И, стиснув зубы, подняла руки и расстегнула первую пуговицу. Она изо всех сил старалась не дрожать и не встречаться с ним взглядом.

Его талия была крепкой, мускулы — упругими, плечи — широкими.

Его фигура почти полностью закрывала её.

Наконец одежда была снята. Шэнь Юаньтин милостиво отпустил её и велел застелить постель.

На ложе лежали два мягких одеяла.

Шэнь Юаньтин наблюдал, как она суетится, пока не успокоилась. Он не выразил недовольства и позволил ей лечь первой. Сам же надел ночную рубашку, сел за стол и взял книгу, взгляд его оставался чистым и сосредоточенным.

Фу Бао И, конечно, не могла лечь спать первой.

Она ведь ещё не была замужем, и сердце её бешено колотилось. Она изо всех сил пыталась казаться спокойной.

Ей нужно было сделать что-то, чтобы смягчить его отношение, добиться расположения — только так можно спасти отца.

Фу Бао И сдержала бешеное сердцебиение, отодвинула бусную завесу и принесла кувшин с горячей водой, осторожно наливая чай.

Щёки её пылали, голова была опущена.

Она даже подумала случайно коснуться его руки или «случайно» споткнуться и упасть ему в объятия.

Но едва её дрожащая рука приблизилась, как он перевернул страницу и отстранился.

«Слишком трудно», — подумала она.

http://bllate.org/book/9669/876886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода