× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сяовэй колебалась, не решаясь сделать выбор, и с сомнением посмотрела в глаза Е Мину. Тот собрался с духом и произнёс:

— Мы выбираем вариант А, сестрёнка.

Система: [Хорошо. Тогда сейчас вы её увидите.]

У Сяовэй резко втянула воздух:

— Неужели мы ошиблись?!

Зачем же тогда с ней встречаться? Разве это не буквально «встретить призрака при жизни»?

В следующий миг «призрак» действительно поплыл к ним от надгробия. Лицо было точно таким же, как в видении, но вся фигура была белой и бесшумно парила в нескольких шагах от них.

У Сяовэй с трудом сглотнула, поднялась на ноги и спрятала одну руку за спину.

Согласно подсказке при входе в подземелье, если расшифровка провалится, босс немедленно перейдёт в боевой режим. В таком случае она сразу же запустит заклинание — лучше ударить первой!

Собрав всю волю в кулак, она спросила:

— Вы… вы Ши Хуэй?

Три секунды — ни звука.

Наконец женщина-призрак ответила:

— Да, я Ши Хуэй.

У Сяовэй облегчённо выдохнула — значит, выбор был верным?

В этот момент снова прозвучал голос системы — тот самый нежный, мягкий женский голос, который У Сяовэй слышала, только очнувшись в игре. Он лёгко окутал её уши, но звучал куда жутче самого призрака:

— Поговорите с ней, ха-ха-ха-ха.

У Сяовэй инстинктивно втянула шею и слегка прокашлялась:

— Ши Хуэй, если будет следующая жизнь, пожалуйста, относись к себе получше.

Судя по тону системы, явно наслаждающейся зрелищем, сказать что-то не то — и прохождение не засчитают. Поэтому каждое слово давалось У Сяовэй с дрожью в сердце.

— На самом деле ты замечательная! Зачем так зависеть от чужого мнения? До каких пор худеть? Разве здоровье не важнее? И зачем тебе эти «три послушания и четыре добродетели»? Главное — чтобы тебе самой было хорошо!

— Если уж тебе суждено переродиться, живи в следующей жизни радостно: ешь вкусное, пей хорошее, учись тому, что нравится. Встретишь мерзавца — дай ему по морде и всё! Самоубийство из-за такого — уж точно лишнее.

Она закончила, дрожа всем телом. Призрак по-прежнему молча парил перед ними, выражение лица не изменилось ни на йоту.

— …Я всё сказала, — неловко, но вежливо объявила У Сяовэй, давая понять, что её «речь» окончена. Е Мин рядом не удержался и тихо фыркнул.

Призрак величественно кивнул:

— Ты права.

А следом добавил:

— Тогда я пойду перерождаться.

У Сяовэй мысленно воскликнула: «Какая вы воспитанная!»

В ту же секунду яркая вспышка белого света разогнала тьму. На месте, где только что висел призрак, появился сундук. Раздался звук «хлоп!» — крышка открылась.

Даже если бы они никогда раньше не играли, любой понял бы: это награда за прохождение. У Сяовэй и Е Мин подошли и, присев, заглянули внутрь. Над каждым предметом всплыло его название.

Сундук был доверху набит: несколько штук обычных фрагментов вроде [Обычный фрагмент увлажняющего средства], множество прочих фрагментов низкого уровня и ещё 5 000 золотых монет.

Оба не хотели обижать друг друга и одновременно подумали: «Разделим поровну».

Кроме того, некоторые предметы были помечены системой как персональные — их мог подобрать только владелец.

Один такой предмет — [Набор повышения максимального здоровья]. После использования увеличивает предел здоровья. У Е Мина он давал +1 000 единиц здоровья, а у У Сяовэй — +1 200.

— …Почему у меня на двести больше? — недоумённо спросила У Сяовэй, доставая свой набор.

Е Мин легко улыбнулся:

— Возможно, призрак одобрил твою последнюю речь.

Также в сундуке лежало два предмета экипировки — оба [RMK Шёлковый силиконовый праймер], оба уровня «хороший».

У Сяовэй была очень довольна такой наградой. Во-первых, у неё до сих пор не было в инвентаре никаких средств для подготовки кожи под макияж, что не лучшим образом сказывалось на стойкости. Во-вторых, этот праймер считается одним из лучших среди бюджетных средств.

Его текстура одновременно увлажняющая и лёгкая — даже зимой, когда щёки шелушатся от сухости, он прекрасно справляется. После него тональная основа ложится идеально ровно, а поры становятся менее заметными.

Однако она не успела выразить свою радость, как Е Мин задал роковой вопрос:

— А что это за «праймер»? Для чего он?

У Сяовэй: «…»

.

В параллельном подземелье белая фигура женщины возникла перед тремя лучницами. Одновременно в ушах прозвучал голос системы:

— Поговорите с ней, ха-ха-ха-ха!

— Э-э-э… — игроки занервничали, замялись, и один из них наконец выдавил: — Ты сама выбрала нетрадиционный путь — так не надо теперь пугать нас. Отправляйся скорее в рай и переродись как следует.

Неподалёку мужчина по-прежнему выглядел расслабленным, но брови его чуть сошлись. Опустив руку, он осторожно направил энергию — и в ладони действительно возник бледно-коричневый светящийся шар!

Автор говорит:

Сегодня последний день двойных обновлений — и мой 27-й день рождения.

Когда я подписывала контракт с Jinjiang, мне ещё не было двадцати. Прошло семь лет — и вдруг стало немного грустно.

Подумав, поняла: за эти годы я реализовала почти все мечты, с которыми начинала писать (вступление в Союз писателей, издание книг и т.д.), а также достигла многого, о чём даже не мечтала (адаптации в кино и аниме, премии и прочее). Очень благодарна вам за поддержку всё это время!

Буду и дальше стараться писать хорошие истории — надеюсь, проживу и напишу как можно дольше.

===================

Все комментарии к этой главе до выхода следующей получат красные конвертики. Целую!

— … — Призрак парил на месте, улыбаясь доброжелательно.

Через три секунды улыбка осталась прежней, но из уст вырвалось:

— Ты вообще о чём несёшь?

Лучницы: «?»

— Мне было двадцать, когда я ушла из дома и отправилась в путешествие. Позже я добралась до западных земель и стала чиновницей в одной из открытых стран. Через несколько лет меня назначили канцлером. В шестьдесят лет я ушла в отставку, и королева, тронутая моей тоской по родине, подарила мне десять тысяч золотых на дорогу домой. По пути я даже заглянула в столицу и помогла установить дипломатические отношения между двумя государствами.

— Я прожила до восьмидесяти лет и умерла в окружении детей и внуков.

Лучницы: «???»

Откуда такие данные?! Это же совсем не совпадает с подсказками!

Внезапно призрак подняла глаза:

— А? Сестрёнка?

Лучницы резко обернулись — позади них уже стоял другой призрак, гораздо зловещее второй госпожи Ши. Волосы растрёпаны, лицо покрыто трещинами, под глазами — тёмные круги. Густая чёрная кровь стекала из закатившихся глаз, а костлявая рука тянулась к трём девушкам.

— А-а-а! — завизжали лучницы и бросились бежать, но призрак двигался невероятно быстро. Мгновенно оказавшись перед одной из них, он вцепился ей в горло.

Сила была такова, что девушка задохнулась, а её здоровье начало стремительно падать. В критический момент зелёный свет окутал её — здоровье перестало снижаться и медленно пошло вверх. Призрак удивлённо обернулся — и тут же в лицо ему ударил коричневый энергетический шар, сопровождаемый порывом ветра!

«Бум! Бум! Бум!» — три взрыва сотрясли землю вокруг призрака. Камни вырвались из почвы и отбросили его назад. Мужчина, который всё это время безучастно наблюдал за разгадыванием загадок, теперь стремительно рванул вперёд. У колонны он оттолкнулся ногой, взлетел в воздух и, приземлившись за спиной призрака, схватил его за воротник.

«Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!» — призрака беспощадно прижали к земле и принялись методично избивать заклинаниями. Свет в руках мужчины то коричневел, то краснел, а иногда он успевал метнуть зелёный целительный луч в сторону раненой лучницы.

Даже наняв его именно для защиты, девушки не ожидали такой простой и жёсткой тактики. Они застыли на месте, разинув рты.

Вторая госпожа Ши тоже была потрясена:

— Погоди-погоди-погоди… — наконец выдавила она, — Герой… герой, умоляю, остановись! Моя сестра — да, она злой дух, но я могу уговорить её!

Мужчина проигнорировал её и продолжил избивать призрака ещё пятью ударами, прежде чем резко остановился.

Лежащий на земле призрак уже еле дышал, весь ошеломлённый и растерянный.

Мужчина презрительно фыркнул:

— Награда за задание.

— … — Призрак стиснул зубы, молча выражая протест.

Мужчина тут же занёс кулак. Призрак всхлипнул:

— Там… — указал он дрожащей рукой на надгробие, — там…

В следующий миг система объявила победу игроков над боссом. Призрак исчез, вокруг вспыхнул белый свет, и на месте надгробия медленно материализовался сундук.

Лучницы перевели дух и подошли открыть его. Внутри лежали фрагменты, три предмета обычного уровня, три мешочка с золотом и три набора увеличения здоровья.

Вся эта награда предназначалась им. Мужчина был опытным игроком и давно прошёл это подземелье, поэтому дополнительной награды не получил. Но по договорённости все девушки отдали ему всё золото.

— Почему всего две тысячи золотых? — нахмурилась одна из лучниц. — Говорили, что за прохождение дают 3 000 золотых и от 1 000 до 1 200 здоровья?

Их награда оказалась скромнее: по 2 000 золотых и по 800 здоровья каждому.

Мужчина кратко пояснил:

— Это награда за идеальное решение загадки. Если просто побеждать босса — получите меньше.

— Тогда почему ты сразу не сказал нам подсказки? — спросила другая.

Они встретили его у входа в подземелье: перед ним стояла табличка «Прошёл подземелье, беру только золото, награду не трогаю». Поскольку никто из них ранее не сталкивался с подземельями, они решили перестраховаться и наняли его. Однако он упорно отказывался делиться хоть какой-то информацией.

— Потому что содержание обычных подземелий можно обсуждать только между теми, кто уже прошёл их, — ответил мужчина, указав на небо. — Система очень умна: если я прямо скажу вам подсказку — хоть внутри, хоть снаружи подземелья — у нас обоих сразу спишут 5 000 здоровья.

Пять тысяч! Все трое дружно вздрогнули: до прохождения их суммарное здоровье едва превышало 4 500. Такой штраф гарантированно выбросил бы их из игры.

Мужчина добавил:

— И это лишь штраф за подземелье ранга F. Чем выше ранг — тем больше списывают.

.

В деревне Юйпицунь У Сяовэй уже в который раз оглянулась на Е Мина:

— Ты точно хочешь отдать мне тысячу золотых?! Мне кажется, это не стоит таких денег!

Е Мин приоткрыл тонкие губы и произнёс одно слово:

— Стоит.

У Сяовэй: «…Ладно. Ты заказчик — тебе решать».

Каждый из них получил по 3 000 золотых за прохождение — для новичков это целое состояние. Е Мин предложил заплатить ей 1 000 золотых при условии, что она составит подробное руководство по всем косметическим средствам и уходовым продуктам — по сути, базовую «инструкцию по применению».

У Сяовэй считала это невыгодной сделкой и всю дорогу уговаривала его «отменить заказ». Но она и не предлагала сделать это бесплатно — ведь составлять такое руководство долго и муторно, а их дружба после одного подземелья вряд ли стоила таких усилий. Она никогда не была той, кто раздаёт добро направо и налево.

Поэтому, когда Е Мин настаивал, она согласилась. Но из вежливости предложила:

— Давай я тебя угощу чаем?

Е Мин не стал отказываться:

— Хорошо.

На самом деле она хотела пригласить его на обед, но, похоже, в игре никто не испытывал голода — в деревне не было ни одного ресторана. Зато чайхана «Кунъюй» всегда была полна: игроки приходили туда, чтобы обсудить дела или просто скоротать время.

Сначала они заглянули в магазин экипировки, докупили несколько теней и помад для расширения набора навыков, а также приобрели более подходящие средства для снятия макияжа и ухода за кожей. У Сяовэй невольно вздохнула: «Ах, как здорово быть богатым!»

— Вот, половина твоя, — сказала она, протягивая Е Мину стопку розовых салфеток.

Е Мин нахмурился:

— Это что?

Одновременно всплыло системное окно:

[Название предмета: Салфетки для снятия макияжа «Florasis»]

[Уровень: хороший]

[Количество использований: 1 салфетка = 1 применение]

У Сяовэй кратко объяснила:

— Это для снятия макияжа. Если не смывать косметику перед сном, кожа портится.

Вчера, выйдя из подземелья, у неё не было средств для демакияжа, и она просто умылась водой. Сегодня кожа будто ухудшилась — возможно, ей это только показалось.

Утром, проходя мимо полки с салфетками «Florasis», она чуть не сошла с ума от желания купить их. В реальности эти салфетки славятся отличной эффективностью, мягкостью и удобством — одной обычно хватает, чтобы полностью удалить макияж. Стоят недорого, и даже студентка с ограниченным бюджетом может позволить себе запастись несколькими упаковками, особенно во время распродаж у Ливайци.

Но утром ей пришлось сдержаться из-за нехватки денег. Теперь же, с полными карманами, она сразу купила две большие коробки — и щедро подарила одну Е Мину.

http://bllate.org/book/9668/876803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода