× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство предметов снаряжения относились к категории «обычные» — на упаковках красовались бренды из реального мира: всякая дешёвая продукция и масс-маркет с нестабильной репутацией. Однако в новичковом подземелье Сюй Минь, настоящий эксперт в своём деле, подбирала вещи с гарантией качества: большинство средств по уходу за кожей оказались уровня «хорошо», лишь несколько косметических продуктов были «обычными», но даже они отличались достойным качеством.

Поэтому У Сяовэй совершенно не хотелось брать эти явно низкосортные товары. Она долго выбирала среди них и, наконец, с неохотой отобрала несколько штук.

Тональную основу она взяла 【wetnwild тональную основу #362】. На самом деле ей было не очень по душе: текстура казалась грубоватой, общее впечатление — посредственным, да и запах странный. Но по сравнению с другими тонами той же ценовой категории это всё же оказалось наиболее выгодным вариантом по соотношению цена/качество…

Выбор был крайне ограничен — пришлось брать именно её.

Блеск для губ она выбрала 【Maybelline матовый блеск для губ #08 Дымчатая роза】 — очень нежный красный оттенок с матовым финишем, невероятно освежающий и делающий кожу светлее.

Карандаш для бровей она купила 【Kate двусторонний карандаш для бровей】. На самом деле он не слишком удобен, особенно для новичков. Но выбора не было — в этом магазине снаряжения имелся только этот вариант.

Наконец, выбирая тени для век, У Сяовэй особенно долго колебалась. Судя по механике новичкового подземелья, именно тени определяли большинство боевых умений. Она долго размышляла между несколькими базовыми палетками и в итоге выбрала 【Kate палетку теней BR-6】.

Что до праймера, румян, фиксирующей пудры и контуринга — их вовсе не было в наличии. У Сяовэй предположила, что либо эти предметы появятся позже при открытии новых игровых механик, либо просто из-за скудных ресурсов новичковой деревни такие товары пока недоступны.

Выбрав всё необходимое, она подошла к прилавку. Продавец улыбнулся:

— Добро пожаловать! Вы у нас впервые? Для новых клиентов у нас специальная цена — всего 71 золото.

— Сколько?! — воскликнула У Сяовэй, у которой на руках было ровно 80 золотых. Внутри у неё всё перевернулось. Продавец, не теряя улыбки, повторил:

— 71 золото.

— Да вы что, чёрную лавку открыли?! — не сдержалась У Сяовэй, ведь перед ней был всего лишь NPC. — За такие копейки 71 золото?! И это ещё «спеццена»?! А сколько тогда обычная?!

Продавец не обиделся, а лишь спокойно пересчитал на счётах:

— Обычная цена — 712 золотых. Единая цена по всему игровому миру. Можете проверить в других лавках.

— … — У Сяовэй задумалась. Система вряд ли стала бы обманывать её на таком этапе. Она не знала, радоваться ли десятипроцентной скидке или горевать о собственной нищете.

Помучившись три минуты, У Сяовэй с болью в сердце расплатилась и забрала свои покупки.

У неё осталось всего 9 золотых, а проживание в гостинице стоило 10 золотых в день. Сегодня обязательно нужно было заработать денег, иначе придётся ночевать под открытым небом!

Оплатив покупки, У Сяовэй сразу же воспользовалась зеркалом в магазине, чтобы нанести макияж. Вскоре активировались её характеристики и умения.

【wetnwild тональная основа #362】 успешно применена. Получен эффект «Обычная защита»: снижает получаемый физический урон на 10%.

【Kate палетка теней BR-6】 успешно применена. Получено умение «Рёв земли»: наносит 30 единиц магического урона всем врагам в радиусе 10 метров. Время восстановления — 30 секунд.

【Maybelline матовый блеск для губ #08 Дымчатая роза】 успешно применён. Получено пассивное умение «Контрудар»: при получении урона с вероятностью 10% отражает 20% полученного урона.

У Сяовэй сосредоточилась.

Два последних умения ей были знакомы, но эффект тональной основы, снижающий физический урон, она видела впервые. В новичковом подземелье у всей их команды была лишь одна пудра, дававшая фиксированный эффект — снижение магического урона противника.

Значит, тональные основы снижают физический урон, а пудры — магический. Похоже, тип базы зависит от её свойств?

Затем У Сяовэй заметила новый значок справа в поле зрения. Нажав на него, она вызвала интерфейсную панель.

【Двухточечная телепортация】: позволяет записать две координаты и мгновенно перемещаться между ними. Максимум три телепортации в день. Недоступна во время боя и внутри подземелий. При записи новой точки старая заменяется.

Это стандартная функция мгновенного перемещения, часто встречающаяся в играх. Судя по названию умения, оно активировалось именно 【Kate двусторонним карандашом для бровей】.

Значит, карандаш для бровей отвечает за телепортацию!

Вслед за этим появилась оценка макияжа: «Хорошо». Дополнительных бонусов не последовало, но и штрафов тоже не было.

У Сяовэй осталась довольна своим состоянием и покинула магазин. Сначала она вернулась к входу в деревню и записала эту точку как одну из координат телепортации, а затем направилась в сторону долины Аньжань.

Долина Аньжань была крупной зоной прокачки поблизости: две каньоны пересекались под углом, образуя иероглиф «человек». Вход в каньон находился в конце правой ветви, где начиналось новичковое подземелье класса F.

Поэтому У Сяовэй вскоре увидела Е Мина, который уже ждал у входа. Она не стала заходить дальше и подошла к нему:

— Доброе утро.

Вглядевшись, она заметила, что Е Мин уже накрашен. Его макияж, выполненный по тому же принципу, что и у Сюй Минь, искусно подчеркивал черты лица — если не всматриваться, этого было почти не заметно.

— Ты сам себя накрасил? — удивилась У Сяовэй.

— В деревне есть визажист, — ответил Е Мин. — Десять золотых за сеанс.

Его лицо исказилось от боли.

У Сяовэй: «…»

Как же дорого! Хотя она потратила сразу 71 золото на косметику, каждый продукт можно использовать минимум тридцать–сорок раз. А Е Мин за те же деньги получит макияж всего на семь дней!

У Сяовэй даже захотелось великодушно заявить: «С сегодняшнего дня я беру твой макияж на себя!» Но благоразумие взяло верх — она почти никогда не красила других, да ещё и мужчин.

Поэтому она промолчала. К тому же Е Мин, похоже, и не собирался просить помощи. Он просто развернулся и направился к входу в подземелье.

Подземелье располагалось в усадьбе у подножия горы, а входом служили главные ворота. Подойдя к ним, они увидели группу игроков у панели получения задания, готовящихся войти внутрь.

Такие подземелья могли открываться параллельно для разных команд: один и тот же сюжет проходили независимо друг от друга. Поэтому У Сяовэй и Е Мин спокойно стали ждать, пока другие игроки войдут первыми. Однако У Сяовэй почему-то показалось, что она уже видела этих людей, и она невольно начала пристально их разглядывать.

В отряде было четверо: трое девушек-лучниц и один мужчина. Все лучницы использовали серебристые тени, лишь слегка добавляя другой цвет на кончики век. В реальном мире такой макияж выглядел бы довольно эксцентрично.

Мужчина, стоявший у панели и управлявший интерфейсом, был высокого роста, с красивым профилем, но в его осанке чувствовалась ленивая расслабленность, будто он весь «провис».

Заметив взгляд У Сяовэй, ближайшая лучница резко обернулась и грубо бросила:

— Чего уставилась?

— … — У Сяовэй предпочла не ввязываться в конфликт и отвела глаза. Про себя она мысленно фыркнула: «Злюка. Всё равно не сможешь меня ударить».

Видимо, потому что территория всё ещё считалась частью новичковой деревни, в долине Аньжань нельзя было инициировать PvP-дуэли.

Больше никто не заговорил. Игроки быстро исчезли из поля зрения. Е Мин подошёл к панели и нажал «Войти в подземелье».

Появилось простое окно подтверждения:

«Вы уверены, что хотите войти в подземелье?»

— Да.

【Идёт вход в подземелье】

【Название подземелья: Ши Хуэй хочет быть хорошей девочкой】

【Уровень подземелья: F (нельзя входить при уровне здоровья ниже 1500)】

【Ограничение по количеству игроков: 2–5】

【Дополнительные ограничения: кроме случаев активации босса подземелья, игрокам запрещено использовать боевые умения】

В следующее мгновение всё вокруг погрузилось во тьму. Когда свет вернулся, они уже стояли во дворе усадьбы.

Каменный экран, видневшийся ещё снаружи, теперь находился прямо перед ними. Он был сильно выветрен, и надписи на нём давно стёрлись.

Обойдя экран, они попали во внутренний двор, запущенный и покрытый мусором. Повсюду валялись сухие листья, а на веранде лежал толстый слой пыли — очевидно, усадьба давно заброшена.

Вторые ворота вели во внутренний двор. Подойдя к ним, У Сяовэй и Е Мин услышали громкие шаги.

У Сяовэй остановилась. Из-за ворот выскочила серая фигура. Это оказался молодой человек в простой одежде, смертельно бледный. Он схватил Е Мина за руку:

— Не… не заходите туда! Там привидения! Честно, там ходят призраки!

— Привидения? — Е Мин опустил взгляд и уже собрался расспросить подробнее, но юноша отпустил его и бросился бежать, быстро скрывшись за воротами усадьбы.

Е Мин: «…»

Видимо, обычный второстепенный NPC.

Они прошли через вторые ворота, и тут же перед ними всплыло системное сообщение:

«Кто же призрак в усадьбе семьи Ши? Найди того, кто он на самом деле, и она тебя не потревожит».

«?» — У Сяовэй нахмурилась. Название задания — «Ши Хуэй хочет быть хорошей девочкой». Кто же ещё может быть призраком, как не сама Ши Хуэй?

— Возможно, нужно выяснить, кто именно из них — Ши Хуэй, — задумчиво произнёс Е Мин, оглядываясь. Неподалёку виднелся высохший колодец.

Заброшенная усадьба, некогда знатная семья, высохший колодец… Ну просто идеальное место для классического призрачного фильма ужасов.

У Сяовэй слегка скривила губы, глубоко вдохнула и направилась к колодцу.

Едва сделав шаг, она увидела внезапно возникшее видение. Запустение двора мгновенно сменилось картиной былого великолепия. У колодца стояла хрупкая женская фигура. Раздался вздох — и она решительно прыгнула вниз!

— Эй, ты… — У Сяовэй чуть не вырвалось вслух, но в следующее мгновение двор снова стал таким же запущенным и мрачным, как и прежде.

У Сяовэй растерялась, пока Е Мин не прошёл мимо неё.

Он направился прямо к колодцу. У Сяовэй опомнилась и поспешила за ним.

Подойдя к краю, Е Мин заглянул вниз. Вода давно исчезла, и сквозь заросли травы едва просматривался глинистый слой на дне. Колодец был глубоким — примерно на трёх-четырёх человек. Верёвок или лестниц для спуска поблизости не было.

— Скорее всего, улик на дне нет, — заключил Е Мин.

У Сяовэй с облегчением выдохнула — спускаться не придётся. Она немного боялась высоты, да и после видения невольно представляла себе череп на дне колодца.

Но Е Мин не собирался игнорировать колодец полностью:

— Осмотрим край.

У Сяовэй кивнула и внимательно начала осматривать землю вокруг. Откинув ногой сухие листья, она вскоре обнаружила на другой стороне колодца небольшую коробочку.

Коробка наполовину утонула в плотном слое пыли. У Сяовэй присела и, приложив усилия, вытащила её. Смахнув грязь, она увидела изящную красную лакированную шкатулку в старинном стиле.

— Коробка для румян, — сказал Е Мин.

У Сяовэй посмотрела на него с удивлением. Он кратко пояснил:

— В однопользовательской версии «Мастерицы макияжа в эпоху процветания» у нас был такой предмет.

В оригинальной одиночной версии игры «Мастерица макияжа в эпоху процветания» действие происходило в древнем Китае, поэтому все косметические продукты имели соответствующую упаковку в историческом стиле. Игроки видели настоящую упаковку только в инвентаре, а для NPC все предметы автоматически отображались в антикварном оформлении.

После недолгого размышления Е Мин открыл крышку. Над коробкой в воздухе появились две строки текста:

【Название предмета: разбитая коробка румян Clinique с цветочным принтом】

【Примечание: оттенок #08 melonpop】

У Сяовэй нахмурилась — это явно важная улика. Она описала Е Мину:

— Это бюджетные румяна, очень популярные. Хорошая текстура, легко наносятся и не боятся ошибок при нанесении — идеальный выбор для новичков и студентов.

Она помолчала, потом добавила:

— Восьмой оттенок — это очень нежный персиковый розовый. На лице он выглядит свежо и делает кожу светлее. Особенно подходит для весны.

Е Мин: «…»

Он молча смотрел на У Сяовэй. Та решила, что он чего-то не понял, и спросила:

— Что такое?

— … У вас, девчонок, в голове что, целая палитра цветов? — искренне удивился Е Мин. — Как ты вообще по номеру оттенка можешь знать, как он выглядит?

— … Нет, конечно, — с натянутой улыбкой ответила У Сяовэй. — Просто эта палитра реально очень известная! Почти все, кто начинает разбираться в макияже, её покупают!

— Понятно, — кивнул Е Мин. Он вспомнил описание У Сяовэй и выделил ключевые моменты: — «Осветляет кожу» и «очень нежный цвет». Запомним эти два пункта.

http://bllate.org/book/9668/876800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода