× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сразу же раздался и другой голос:

— Нашли!

У Сяовэй прищурилась и увидела силуэт прямо у туалетного столика — в нескольких шагах от неё. В ящике этого столика лежали её игровые предметы.

Она быстро прогнала в уме правила системы и прикинула, сколько времени потребуется товарищам по команде, чтобы добежать сюда от своих комнат. Затем мгновенно метнулась к окну, захлопнула створки и одновременно закричала в сторону двери:

— Помогите!!!

Трое незваных гостей остолбенели. Самый нервный из них взвизгнул:

— А?!

В следующее мгновение в комнате началась паника. Все трое разом бросились к окну, чтобы выскочить наружу, но У Сяовэй уже заслонила проём. Тут же ворвались её товарищи. Щёлк — загорелся свет, и трое, цеплявшиеся за подоконник, застыли как соляные столбы.

— Кто такие?! — Е Мин и Чжоу Цзин тут же схватили их и оттащили в сторону.

Фан Цици подбежала к У Сяовэй:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — та покачала головой и подняла глаза: Сюй Минь уже заперла дверь.

Окна и дверь были закрыты. Е Мин без усилий оттолкнул мужчину, которого держал:

— Что за дела?!

Трое опустили головы и молчали.

Е Мин усмехнулся:

— Не хотите говорить? Тогда свяжем вас и в шесть часов, когда закончится защита, прикончим одним ударом.

— Нет-нет-нет… — мужчина тут же сдался, побледнев как полотно. — Мы… мы ничего плохого не хотели! Просто… просто… хотели… ¥%#@…

Последние четыре слова он произнёс так тихо, что их было почти невозможно разобрать.

— Что? — нахмурился Е Мин.

— Пощупать… — выдавил из себя мужчина, — труп…

«?» — У Сяовэй не поняла.

Что значит «пошарить по трупу»? Неужели некрофилия?

Е Мин, однако, сразу всё понял и рассмеялся:

— Старый игрок в RPG?

Автор поясняет:

【RPG — для тех, кто не играет: это ролевые игры, где игроки берут на себя роли персонажей. Например, зарубежные — World of Warcraft, а китайские — Jian Wang 3 (JX3).】

Подробнее о «пошаривании по трупам» будет сказано в следующей главе, поэтому здесь не будем тратить время.

============

Эта маска для лица — пока что моя самая любимая среди бюджетных. Я покупаю её не ради каких-то чудодейственных эффектов, а просто для увлажнения, и в этом плане она меня полностью устраивает.

Но советую покупать её через посредников — цены в Китае реально завышены.

============

Завтра тоже будет двойное обновление: утром в семь и вечером в девять.

За комментарии к этой главе раздам сто случайных красных конвертов! Целую!

Мужчина повесил голову:

— Ну… можно сказать и так.

Настроение Е Мина вдруг явно улучшилось. Он неторопливо подошёл к стулу, сел и внимательно разглядывал троих перед собой. Один мужчина и две женщины — скорее всего, остальные двое из их команды уже выбыли.

Наступила тишина. У Сяовэй не выдержала:

— Так что вообще значит «пошарить по трупу»?

— Это «собрать добычу», — объяснил Е Мин. — В онлайн-играх после победы над боссом все бегут собирать выпавшие награды — в просторечии это называется «пошарить по трупу».

Иными словами, эти трое решили, что У Сяовэй мертва — ведь во всех других комнатах горел свет, а в её — нет, — и пришли проверить, не осталось ли чего ценного.

У Сяовэй, которую приняли за «труп», стало неловко.

— Э-э… — мужчина снова заговорил, колеблясь. — Можно… договориться?

Е Мин приподнял бровь:

— О чём?

— Мы правда не хотели никого убивать… — осторожно начал он. — И идея была моя. Может, вы убьёте меня, а их отпустите?

— Ха, — фыркнул Чжоу Цзин, прислонившись к стене, — ещё и героем прикидываешься, хотя пришёл красть?

Мужчина осёкся и замолчал.

Е Мин не ответил ни да, ни нет, лишь сказал:

— Ответьте на мои вопросы — решим по настроению.

У Сяовэй бросила взгляд на него: тот по-прежнему был в белой рубашке и джинсах, рукава закатаны до локтей, скрестив руки и сидя с ленивой, слегка вызывающей интонацией.

Но даже такой вызов воспринимался троицей как спасительная соломинка. Все хором выпалили:

— Спрашивайте! Говорите!

Е Мин:

— Во время безопасного периода можно проникать в жилища других команд и «пошаривать по трупам», не вызывая защиты системы?

— Можно! — мужчина ответил решительно. — Многие команды так делают, никто из-за этого не умирал!

Е Мин:

— А система позволяет положить найденные предметы в рюкзак?

По правилам, у каждого игрока максимум пять предметов. Если взять больше, система предупредит, что через десять минут начнётся программа самоуничтожения лишних предметов, и последние полученные вещи исчезнут — даже если держать их в руках.

— Система разрешает! — теперь мужчина был ещё увереннее и подробно пояснил: — Сначала один старый игрок из World of Warcraft попробовал это сделать. Когда он взял предметы у выбывшего игрока, система не выдала сообщение о переполненном рюкзаке и не начала уничтожение!

Выходит, система допускает возможность забирать снаряжение выбывших. А если подумать ещё циничнее — возможно, она даже поощряет воровство у других выживших.

Действительно испытание на человечность.

— Неудивительно, что в последние два дня резко выросло число целителей и водных магов… — У Сяовэй внезапно всё поняла.

Хотя синие и зелёные тона большинству азиатов трудно носить (можно получить низкий рейтинг макияжа и не получить бонус), в бою всё равно нужны разные роли. Особенно целители — даже У Сяовэй, нечасто играющая в онлайн-игры, знала, что в рейдах всегда берут «мамку». А если снаряжение выбывших можно забрать, другие команды вполне могут пожертвовать высоким рейтингом макияжа ради наличия в группе целителя.

— Именно так! — подтвердили ей трое и, оглядев пятерых грозных противников, снова обречённо потупились. — Не убивайте нас…

Они просили о пощаде, но сами почти не верили в успех. Ведь это данж, где нужно делить чужие очки жизни, чтобы пройти. Все здесь чужие — почему бы не убить того, кто сам пришёл под нож?

Но взгляд Е Мина упал на их рюкзак, брошенный на полу. У Сяовэй уже успела его обыскать, и сейчас он лежал расстёгнутым. Было непонятно, содержимое ли это «пошаривания» или их собственные вещи.

Е Мин цокнул языком:

— Оставьте вещи — уйдёте живыми.

— А? — мужчина явно не хотел расставаться с добычей, но одна из девушек, не желая упускать шанс, тут же согласилась:

— Хорошо! Без проблем! Спасибо!

Е Мин встал, подошёл и поднял рюкзак. Вытащив несколько предметов, он бросил пустой мешок обратно:

— Вон.

Трое не стали задерживаться и, схватив рюкзак, поспешили вылезать в окно и перелезать через забор. Через несколько минут их уже не было видно. Е Мин бросил найденные вещи на туалетный столик:

— Похоже, зелёных теней для глаз нет?

Сюй Минь взглянула:

— Действительно нет.

Большинство предметов оказались косметикой разного качества. Е Мин презрительно усмехнулся:

— Кто со мной пойдёт?

Фан Цици:

— Куда?

— Пошарим по трупам, — сказал Е Мин и направился к выходу.

У Сяовэй немедленно последовала за ним:

— Я с тобой!

Она подумала, что, раз есть такой механизм, а сейчас ещё и безопасный режим — глупо не воспользоваться возможностью.

Она инстинктивно решила, что остальные товарищи точно так же подумают, но, выйдя за дверь, обнаружила, что с ними идут только она и Е Мин.

— Вы что, не… — начала она, но Е Мин перебил:

— Двоих достаточно. Ложитесь спать пораньше.

У Сяовэй удивилась, но продолжила идти рядом с ним. Когда они вышли за ворота, Е Мин тихо заметил:

— Они учли риск. Раз не хотят идти — зачем ставить их в неловкое положение вопросом?

— Мне кажется, риск не такой уж большой… — тихо возразила У Сяовэй. — Эти трое просто сами слишком опрометчивы: не проверили, есть ли в комнате кто-то, и полезли шарить. Если бы я не успела закрыть окно, они просто прыгнули бы и скрылись.

Вероятно, из-за игровых параметров все обладали повышенной прыгучестью и скоростью.

— Но мало кто способен так быстро анализировать ситуацию, — спокойно сказал Е Мин.

У Сяовэй замерла. Ей показалось, что он её хвалит, но, когда она посмотрела на него, его лицо было бесстрастным — он просто шёл вперёд с невозмутимым видом.

Ночью данж был тёмным и тихим. Дворики для команд выстроились ровными рядами, на улицах почти не было людей. При бледном лунном свете всё напоминало натуральный сеттинг для фильма ужасов.

У Сяовэй и Е Мин перелезли через забор и обнаружили, что слухи о возможности «пошаривания» уже широко распространились. Многие дворы, где вся команда выбыла, уже были вычищены дочиста — либо не находилось ничего ценного, либо оставалась только бесполезная ерунда. Иногда, перелезая в новый двор, они встречали другие команды, занятые тем же делом. Чаще всего между ними возникало молчаливое понимание: каждый делал своё дело, игнорируя друг друга; но пару раз им попадались агрессивные группы, и тогда Е Мин просто разворачивался и уходил, не вступая в конфликт.

Такой подход полностью соответствовал ожиданиям У Сяовэй: она и сама хотела просто незаметно подобрать что-нибудь полезное, не ввязываясь в драки.

Поиск оказался не таким уж успешным. Хотя в соцсетях все, кажется, разбираются в макияже, в реальности это не так. Игроки выбирались случайно, и многие явно набирали предметы наугад. За почти час У Сяовэй и Е Мин нашли лишь две помады и один карандаш для бровей.

Помады были красная и красно-оранжевая — с небольшим шансом активировать «Контрудар» или «Критический удар». Назначение карандаша для бровей пока оставалось неясным; их команда просто ежедневно аккуратно подводила брови, чтобы получить хороший рейтинг макияжа и бонус.

Выйдя из очередного двора, У Сяовэй вздохнула:

— Последний проверим. Если ничего хорошего — пойдём спать.

Е Мин кивнул:

— Хорошо.

В игре они больше не чувствовали голода, но всё ещё нуждались во сне.

Следующие два двора оказались заняты живыми игроками. У Сяовэй и Е Мин молча решили не трогать такие дома — увидев свет в окнах, сразу уходили. Лишь в третьем дворе снова царила тьма. Они перелезли через забор и вошли в ближайшую комнату.

Первая комната, судя по всему, принадлежала игроку, выбывшему не сегодня: её уже давно обшарили. Подушка валялась на полу, ящики комода выдвинуты и не задвинуты обратно.

Они переглянулись и направились ко второй комнате.

Эта комната была аккуратной. У Сяовэй включила свет, убедилась, что внутри никого нет, и начала поиски.

Оба надеялись найти зелёные тени для глаз, чтобы добавить команде лечебные способности. После часа безуспешных поисков они уже начали унывать.

Раскрыв ящик туалетного столика, У Сяовэй сразу обескуражилась — зелёных теней снова не было.

— У Сяовэй, — вдруг окликнул её Е Мин, перебирая вещи в прикроватной тумбочке. — А какие способности дают фиолетовые тени?

— Фиолетовые? — удивилась она и покачала головой. — Не встречала таких.

Е Мин нахмурился. Она подошла, активировала контроль над предметом и вызвала информационную панель:

[Название предмета: Huda Beauty, палетка теней «LILAC»]

[Ранг: Обычный]

[Свойства: В зависимости от сочетания активирует разные способности. После снятия макияжа способности исчезают.]

[Использовано: 4/20]

— Давай попробуем, — сказала У Сяовэй и слегка провела пальцем по второму оттенку первой строки — мерцающему фиолетовому. Первое впечатление: текстура не очень нежная, немного суховата, но цвет получился очень нежным — как будто срезанный лепесток лаванды, от одного прикосновения источающий весеннюю свежесть.

Сразу же над нанесённым пятном появилась надпись:

[Активируемая способность: Очарование]

— Очарование? — нахмурилась У Сяовэй. — Это ещё что такое?

http://bllate.org/book/9668/876797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода