× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел прямо на Е Цзинчэна — намёк был уже более чем прозрачен. Ну же, твоя любимая девочка так старается признать вину, неужели тебе не стыдно упрямиться дальше?

— Так… — Линь Ваньвань растерянно обернулась к остальным, стоявшим в наказание. Она ведь не могла признавать чужие ошибки вместо всех.

«Ваньвань боялась пропустить уроки. Когда узнала, что её поставят в угол, расстроилась до слёз — всю дорогу шла понурившись и ни слова сказать не могла…»

Слова Ду Мэннин ещё звенели в ушах. Встретившись взглядом с растерянными глазами Линь Ваньвань, Е Цзинчэн молча сделал шаг вперёд и, наконец, склонил голову:

— Учитель, я виноват.

Ли Чжимин приподнял бровь:

— Да?

Е Цзинчэн мысленно вздохнул. Кто вообще распускает слухи, будто их классный руководитель добрый и мягкий? Перед ними явно сидел хитрый лис, который обычно улыбается, но стоит случиться беде — сразу показывает зубы. Даже такую послушную Линь Ваньвань он не побрезговал втянуть в это дело, лишь бы заставить его, Е Цзинчэна, сдаться.

— Я действительно виноват. Не следовало мне драться, — признался он совершенно откровенно и без колебаний, будто тот упрямый парень, что минуту назад молча протестовал, никогда и не существовал.

Цзи Хао немного опешил, но тут же тоже вышел вперёд:

— Товарищ учитель, и я осознал свою ошибку.

Он изначально не собирался спорить с педагогом — просто не хотел бросать друга и потому упрямо молчал. Но раз Е Цзинчэн уже заговорил, Цзи Хао немедленно последовал его примеру с облегчением.

Главный «трудный подросток» сдался. Ли Чжимин чуть расслабился и успокоился. Однако он нарочно решил проигнорировать Е Цзинчэна и не стал отвечать ему.

Вместо этого он повернулся к Линь Ваньвань, смягчил черты лица и вернул себе обычную доброжелательную улыбку:

— Ваньвань, не бойся и не расстраивайся. Учитель прекрасно понимает, как всё было на самом деле.

Он многозначительно взглянул на Сюй Пин, отчего та забеспокоилась ещё сильнее.

Потом снова посмотрел на Линь Ваньвань, которая внимательно и серьёзно слушала его наставления. Ли Чжимин еле сдержал улыбку и вдруг похвалил:

— Ваньвань, тебе следует брать пример с Мэннин. Сегодня она отлично себя показала.

Ду Мэннин до этого была полна возмущения и готова была спорить с учителем, объясняя свою правоту. Но тот поступил неожиданно — вдруг похвалил её. Она недоверчиво взглянула на педагога, весь её «ежовый хребет» ещё торчал, но щёки предательски зарделись.

Ли Чжимин мягко произнёс:

— Я уже стоял у двери класса, когда началась ваша ссора, и видел всё от начала до конца.

Лицо Сюй Пин стало белым как мел: она только сейчас вспомнила, как одноклассница пыталась остановить её, дергая за рукав, а та нетерпеливо отмахнулась.

— Подумай, — продолжал учитель, — если бы я опоздал хоть на минуту и увидел только, как вы вдвоём держите за руки плачущую одноклассницу… Какие выводы я сделал бы? Не заподозрил ли бы вас в чём-то плохом?

Он добродушно улыбнулся:

— Мэннин поступила правильно: сразу рассказала мне правду. Даже если бы я не видел начала конфликта, её объяснение заставило бы меня задуматься и не доверять лишь своим глазам. Так можно избежать несправедливых решений и никого не обвинить напрасно. Верно?

Линь Ваньвань задумалась и кивнула:

— Верно.

Цзи Хао слушал с недоверием, то и дело поглядывая на покрасневшую Ду Мэннин. Жалоба — и за это похвалили?

Ли Чжимин посмотрел на Ду Мэннин и с лёгкой досадой добавил:

— Я сказал, что ты поступила правильно, но в классе тебя отругал. Знаешь почему?

Ду Мэннин, всё ещё красная, отрицательно качнула головой.

— Значит, тебе тоже стоит учиться у Ваньвань, — спокойно сказал учитель. — Вы были в классе. Если бы ты сразу стала жаловаться при всех, разве не началась бы ссора прямо на уроке? А это помешало бы остальным ученикам. А если бы ты подождала, послушала меня и отправилась в кабинет, чтобы там спокойно всё объяснить?

Он подвёл итог:

— Конечно, и я сам могу ошибаться. Если в будущем вы заметите, что я поступил несправедливо, смело говорите мне об этом.

Затем он взглянул на часы:

— Вы двое можете идти обратно в класс. Скоро закончится утреннее чтение, скоро начнётся урок. Старайтесь хорошо заниматься. Если вам всё ещё обидно — приходите после уроков, поговорим подробнее.

Как только прозвучало слово «урок», глаза Линь Ваньвань загорелись. Она радостно воскликнула:

— Спасибо, учитель! Тогда мы пойдём~

Ду Мэннин, всё ещё сомневаясь, робко спросила:

— Учитель, вы правда нас не накажете?

Линь Ваньвань тоже тревожно посмотрела на педагога — вдруг он передумает?

Ли Чжимин сердито фыркнул:

— Не хотите? Может, всё-таки накажу? Ничего страшного, можно и просто так.

Ду Мэннин сразу поняла: учитель шутит. Она окончательно успокоилась и потянула Линь Ваньвань за руку:

— Не надо! Спасибо, учитель~

Линь Ваньвань, увлекаемая подругой, на бегу обеспокоенно взглянула на Е Цзинчэна. Им-то всё хорошо, но а вдруг он опоздает на урок?

Е Цзинчэн всё это время не сводил с неё глаз и, конечно, заметил этот тревожный, полный заботы взгляд. Уголки его губ невольно приподнялись. Бессердечная девчонка… но, оказывается, не совсем забыла о нём.

— Чего ухмыляешься! — как только девочки ушли, Ли Чжимин снова нахмурился. — Вон отсюда! Оба! Стойте в коридоре! Не хочу вас здесь видеть — от одного вашего вида голова болит!

Речь шла о Е Цзинчэне и Цзи Хао. Отпустив девушек, учитель выгнал обоих парней из кабинета, оставив только Сюй Пин.

Очевидно, он собирался поговорить с ней наедине… У Сюй Пин возникло дурное предчувствие. Она растерянно смотрела на учителя, и слёзы больше не капали.

Е Цзинчэн и Цзи Хао простояли в коридоре больше двадцати минут, прежде чем Сюй Пин наконец вышла.

Выглядела она ужасно: лишь мельком взглянув на Е Цзинчэна, она побледнев, торопливо убежала.

— Что с ней? Учитель ругал? — удивлённо пробормотал Цзи Хао.

Е Цзинчэн холодно ответил:

— Не знаю.

Цзи Хао почесал затылок и тут же забыл об этом. У него самого сейчас голова кругом — не до чужих проблем.

Через некоторое время Ли Чжимин открыл дверь и позвал их внутрь.

Е Цзинчэн сразу заявил:

— Учитель, драку затеял я. Цзи Хао тут ни при чём — пусть идёт на урок.

Цзи Хао возразил:

— Нет, я не уйду! Я был свидетелем, видел всё своими глазами!

Ли Чжимину было не до их «братской любви». Он резко спросил:

— Хотите уйти из школы? Получить выговор? Вызвать родителей?

Так серьёзно? Цзи Хао испуганно замотал головой.

— Тогда слушайте меня и не спорьте, — сказал учитель. — Ещё одно молчаливое сопротивление или упрямство — и Цзи Хао вызовут родителей, а Е Цзинчэну вменят ответственность за Линь Ваньвань. Понятно?

…Учитель, вы совсем совесть потеряли.

Оба парня изумлённо и недоверчиво уставились на него. Неужели он всерьёз такое сказал? Родителей вызвать — ещё куда ни шло, но «коллективная ответственность» Линь Ваньвань? Это что за метод?

Ли Чжимин цинично усмехнулся:

— Не верите? Хотите проверить? Я один раз вызвал Линь Ваньвань — могу вызвать и второй. Если она два раза за день зайдёт в кабинет, боюсь, расплачется от страха.

На самом деле он просто пугал их. Такую старательную ученицу, как Линь Ваньвань, он берёг и жалел. Просто знал наверняка: Е Цзинчэн не посмеет рисковать ею.

Лицо Е Цзинчэна мгновенно потемнело, Цзи Хао же оцепенел от изумления. Другие учителя борются с ранними увлечениями, а их классный руководитель использует чувства против самих учеников?

Оба смиренно согласились подчиниться. Только тогда Ли Чжимин одобрительно кивнул и повёл их в кабинет учителей старших классов.

Едва они вошли на этаж физиков десятого класса и ещё не успели зайти в кабинет, как увидели группу наказанных учеников — участников вчерашней драки.

Гэ Пэнтянь безвольно прислонился к стене. Заметив идущего за учителем Е Цзинчэна, он резко выпрямился, и его глаза стали острыми, как клинки. Его подручные тут же последовали примеру, и вся компания настороженно уставилась на Е Цзинчэна, будто перед ними появился заклятый враг.

Ли Чжимин нахмурился и, не обращая внимания на эту компанию, провёл своих учеников сквозь них и постучал в дверь кабинета классного руководителя десятого «Б».

Он так упорно добивался признания вины от Е Цзинчэна не ради собственного авторитета. Просто администрация школы уже в курсе драки, и если не договориться, в личных делах может появиться пятно, что крайне невыгодно для будущего учеников.

Из восьми человек, которых Гэ Пэнтянь привёл «усиливать позиции», пятеро учились в одном классе с ним. Они считались главными виновниками, и их классному руководителю было гораздо сложнее, чем Ли Чжимину.

Ли Чжимин сам пришёл договариваться и предложил совместно решить вопрос так, чтобы свести последствия к минимуму: внутри школы — наказывайте как угодно, но не портите детям будущее.

Классный руководитель десятого «Б» был только рад. Он сам не решался идти к Ли Чжимину: ведь его ученики — известные хулиганы, а у Ли Чжимина — перспективные ребята, которых школа бережёт. Раз тот сам делает шаг навстречу, отказываться глупо.

По сути, настоящая драка была только между Гэ Пэнтянем и Е Цзинчэном. Остальных легко можно было уладить.

В присутствии обоих педагогов стороны неохотно извинились друг перед другом, и внешний конфликт был временно закрыт. Что касается дальнейших отношений — это уже зависело от личных методов каждого классного руководителя.


Когда Е Цзинчэн и Цзи Хао вернулись в класс, первый урок уже закончился.

Группа одноклассников, жаждущих зрелищ, встретила их как героев, окружив и засыпав вопросами.

Цзи Хао обожал внимание. Несколько комплиментов — и он уже задирал нос, с важным видом рассказывая о том, как ночью его окружили, но он вышел целым; каково это — драться с «королём школы»; каково заставить того извиниться…

Е Цзинчэн оставил ему сцену и тихо отошёл в сторону.

Он сразу заметил: Линь Ваньвань всё это время с тревогой смотрела на него. Её беспокойный взгляд был невероятно мил. Зачем ему болтать с этой толпой? Лучше воспользоваться её заботой и поговорить с ней.

Он направился прямо к Линь Ваньвань. Все сразу всё поняли и, многозначительно улыбаясь, благоразумно не стали мешать, продолжая осаждать Цзи Хао.

Сюй Пин сидела за партой и, глядя, как он подходит к Ваньвань, наконец опустила голову.

— Ты вернулся? — спросила Линь Ваньвань, едва он приблизился.

«Вернулся»… Какое хорошее слово. Е Цзинчэн улыбнулся:

— Да, я вернулся.

Линь Ваньвань даже не заметила его внутреннего волнения. Она поспешно встала и протянула ему свой лист с контрольной:

— Физик только что разбирал работу, новых тем не было. Мы оба ошиблись в одном задании, но это мелочь. А ещё учитель показал другие способы решения нескольких задач — мне показалось полезным, я записала прямо на листе. Возьми, посмотри.

Улыбка Е Цзинчэна чуть дрогнула. Она не переживала за него — просто хотела отблагодарить за помощь с учёбой.

Но даже так, глядя на аккуратные записи, сделанные специально для него, он чувствовал радость. Он взял лист, и её маленькая рука тут же убралась.

Е Цзинчэн бросил взгляд на бумагу, мысленно ругая себя за глупость, и, как ни в чём не бывало, перевернул лист, прижав пальцы к тому месту, где только что лежала её ладонь.

Линь Ваньвань колебалась, явно желая что-то сказать, но не решаясь. Е Цзинчэн слегка кашлянул, крепко держа контрольную, и уже собрался идти на своё место.

Но в этот момент маленькая рука протянулась и слегка ухватила его за край рубашки.

Е Цзинчэн замер. Он проследил взглядом за этой ручкой и увидел, как Линь Ваньвань, вся в сомнениях, нервно скручивает пальцами ткань его одежды.

Стараясь, чтобы никто не услышал, она поднялась на цыпочки, приблизилась к нему и тихо-тихо спросила:

— Тебя… избили?

http://bllate.org/book/9667/876760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода