× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзинчэн встал с кровати и неторопливо уселся на край, завязывая шнурки.

— Эй, я с тобой говорю! — не выдержал один из высоких парней и потянулся, чтобы схватить его за плечо.

Гэ Пэнтянь произнёс:

— Не трогай.

Парень замер, пожал плечами и отступил в сторону.

Гэ Пэнтянь подошёл к Е Цзинчэну и, нависая над ним, холодно спросил:

— Ну и что это значит? Обуваешься… чтобы со мной подраться?

Стоявшие у двери ребята не сдержали смеха. Подраться? С этим занудой-ботаником? Да он и драться-то, наверное, не умеет…

Цзи Хао вспомнил ту давешнюю драку: Гэ Пэнтянь швырнул кипяток из бутылки, а потом обернулся и усмехнулся — с такой жестокостью, что мурашки по коже побежали.

По виску Цзи Хао скатилась капля холодного пота, но он всё равно выкрикнул:

— Вы вообще чего хотите? Это же школа! Боитесь, что вас отчислят?

Ребята рассмеялись ещё громче. Тот, кто держал его за плечо, так хохотал, что весь дрожал.

Е Цзинчэн плотно затянул шнурки, бросил взгляд на дверь и резко поднялся.

Гэ Пэнтянь стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к стойке кровати. Его взгляд был ледяным, уголки губ едва заметно приподняты, но он молчал — просто наблюдал за происходящим, как за представлением.

Е Цзинчэн проигнорировал толпу у двери и сделал шаг вперёд, вплотную приблизившись к Гэ Пэнтюню. Он низко, но чётко произнёс:

— Я повторяю в последний раз: отпусти его.

Гэ Пэнтянь беззаботно бросил:

— А если я скажу «нет»…

Он не договорил — его схватили за воротник и вышвырнули из общежития.

Все замерли. Цзи Хао с изумлением смотрел на своего вдруг ставшего чужим соседа по комнате и пробормотал:

— Чёрт возьми…

Гэ Пэнтянь споткнулся пятками о порог и пошатнулся. Он инстинктивно ухватился за косяк, чтобы не упасть на глазах у всех.

Подняв голову, он увидел, как Е Цзинчэн спокойно закатывает рукава пижамы и делает шаг к двери. Его тут же окружили опомнившиеся друзья Гэ Пэнтюня.

— Ты чё, совсем охренел? — закричали они.

Е Цзинчэн, окружённый со всех сторон, не проявил ни тени паники. Он просто смотрел сквозь толпу прямо в глаза Гэ Пэнтюню.

Тот почувствовал, как раздражение вспыхивает в груди. Эти глаза… они ему всегда не нравились.

И в тот раз тоже — когда он держал в руках розу и ещё не успел ничего сказать, Е Цзинчэн уже словно прочитал его мысли. Его слова были вежливы, но в глазах сверкала такая ядовитая насмешка, что сердце сжалось от боли. В итоге он так и не решился признаться Ваньвань в чувствах.

А сейчас всё повторялось. Е Цзинчэн даже рта не раскрыл, а в его взгляде уже читалось одно: «Трус».

Гэ Пэнтянь, всё ещё держась за косяк, тихо рассмеялся.

От этого смеха у его подручных волосы на затылке встали дыбом.

— Тянь-гэ, с тобой всё в порядке?.. — робко спросили они.

— Давай проучим его за тебя!

Гэ Пэнтянь перестал смеяться и бросил на них ледяной взгляд:

— Никто не смеет вмешиваться.

В драке один на один он ещё никого не боялся. Он отступил на шаг в коридор и, подбородком указав на Е Цзинчэна, приказал:

— Пропустите его.

Вскоре двое уже сцепились в тёмном коридоре.

Гэ Пэнтянь, опытный драчун, действовал чётко и расчётливо — его удары целенаправленно приходились по самым болезненным точкам. Е Цзинчэн же молчал, на лице застыло упрямое выражение, и в его движениях чувствовалась лишь слепая ярость. Он бил так безрассудно, что даже завсегдатаям уличных разборок было не по себе.

Сначала явное преимущество было на стороне Гэ Пэнтюня. Глухие удары по телу Е Цзинчэна заставляли даже зрителей вздрагивать.

Но тот не издавал ни звука. Получив один раз, он больше не повторял ошибку. Когда следующий удар полетел в него, он не только уклонился, но и сам нанёс точный и сильный пинок — так, что Гэ Пэнтянь едва не упал на колено.


На следующее утро Е Цзинчэн пропустил утреннее чтение и был вызван в кабинет учителя Ли Чжимина.

Туда же доставили и Цзи Хао. Тот стоял в углу, опустив голову, и не смел поднять глаза под пронзительным взглядом педагога.

— Ну-ка, рассказывайте, в чём дело, — строго произнёс Ли Чжимин, постучав пальцем по столу.

Слухи о том, что Е Цзинчэн подрался, уже разнеслись по всему классу.

Линь Ваньвань всё утро была рассеянной. Она то и дело поглядывала на пустое место Е Цзинчэна, потом на дверь класса, и на её лице читалась тревога, о которой она сама, возможно, даже не подозревала.

Сюй Пин с ненавистью смотрела на неё, вдруг вскочила и, указывая пальцем, закричала:

— Линь Ваньвань, не могла бы ты прекратить эту фальшивую игру! Его здесь нет, кому ты показываешь? Ты вообще не стыдишься?

Ду Мэннин, которая до этого пыталась отвлечь Линь Ваньвань и рассмешить её, взорвалась:

— Ты как вообще разговариваешь? Следи за языком!

У Сюй Пин покраснели глаза. Она оттолкнула свою соседку по парте и, дрожа всем телом, снова указала на Линь Ваньвань:

— Да, я её ругаю! Сука! Ты кроме жалобничества вообще что-нибудь умеешь? Не думай, будто все такие дураки, как Е Цзинчэн или эта тупица Ду Мэннин!

Линь Ваньвань, на которую указывали пальцем, наконец поднялась. Хотя она была ниже ростом, в её глазах вспыхнула решимость:

— Староста, объясни-ка мне толком!

Она даже не запомнила имени Сюй Пин — знала лишь, что та староста. Класс, готовый насладиться грандиозной сценой, едва не расхохотался при этих словах.

Сдержанный смех ещё больше разозлил Сюй Пин. Она протиснулась между партами и подскочила к Линь Ваньвань, занося руку для удара:

— Будешь притворяться! Я тебе покажу!

Она была чуть выше Линь Ваньвань и собралась изо всех сил ударить по её «соблазнительному» лицу, но её запястье перехватила чья-то рука.

— Ты хочешь ударить меня?! — широко раскрыла глаза Линь Ваньвань и с силой отбросила её руку. — Мы с тобой вообще не разговаривали! Ты вообще в своём уме?

Кто-то не выдержал и рассмеялся. Злобная и ревнивая Сюй Пин и такая же злая, но совершенно растерянная Линь Ваньвань — их перепалка была до невозможности смешной.

Особенно Линь Ваньвань: Сюй Пин уже открыто оскорбляла её, а та всё ещё вела себя так, будто они незнакомы, и пыталась «договориться по-хорошему»!

Сюй Пин вытерла слёзы и снова замахнулась:

— Чтоб ты сдохла, сука!

Она непременно хотела изуродовать её лицо! Ведь даже безупречный Е Цзинчэн из-за неё ввязался в драку, а она тут изображает невинность и жалость к себе!

Линь Ваньвань снова точно схватила её за запястье и нахмурилась:

— Ты совсем с ума сошла? Может, поговорим нормально?

Сюй Пин и впрямь сходила с ума от злости.

Первый раз она подумала, что просто не повезло, но второй удар тоже не прошёл! Её запястье болело — наверняка покраснело, а может, даже опухло!

Ду Мэннин сначала хотела помочь, но потом поняла: её хрупкая подружка умеет выводить из себя куда лучше неё самой.

— Линь Ваньвань! — завопила Сюй Пин и замахнулась левой рукой, но та тоже была мгновенно схвачена.

— Мэннин, по-моему, у старосты жар! — обеспокоенно сказала Линь Ваньвань, глядя на искажённое лицо Сюй Пин. — Может, её в больницу отвезти?

В их деревне однажды у тёти Ван случился приступ: она внезапно сошла с ума без всякой причины. Потом доктор сказал, что у неё болезнь, которую почти невозможно вылечить.

Класс покатился со смеху.

Ду Мэннин тоже почувствовала лёгкий страх, глядя на Сюй Пин. Она помогла Линь Ваньвань удерживать одну руку девушки и спросила:

— Сюй Пин, ты в порядке?

Эти двое явно издевались над ней! Слёзы катились по щекам Сюй Пин, она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. В ярости она занесла ногу для удара.

— Чтоб вы обе сдохли! — истерично закричала она.

— Что за шум? Кто тут устроил цирк? — раздался грозный голос у двери.

Ли Чжимин стоял на пороге с гневным лицом.

Сюй Пин только что ударила Линь Ваньвань ногой и уже начала успокаиваться, но при виде учителя замерла как вкопанная.

— Учитель, я…

Увидев, что Сюй Пин наконец угомонилась, Линь Ваньвань с облегчением отпустила её запястье.

Она слегка отряхнула штанину, на которой остался чёткий след от ботинка, и, не злясь, а скорее тревожно, посмотрела на учителя — вдруг её накажут и не пустят на урок?

Автор примечает:

Ваньвань: боюсь, вдруг учитель запретит мне ходить на уроки? QVQ

Три свирепые девчонки вмиг превратились в послушных котят и моргали на учителя невинными глазами.

Сюй Пин, только что размахивавшая кулаками, теперь стояла с заплаканным лицом. Ду Мэннин, которая ввязалась в драку, выглядела растерянной. А Линь Ваньвань, получившая удар ногой, с грязным пятном на штанах, казалась ещё напуганнее, чем сама Сюй Пин… Что за день! Ли Чжимин тяжело вздохнул.

Е Цзинчэн подрался — в классе наверняка начнётся суматоха. Он специально вернулся, чтобы предотвратить беспорядки, а эти детишки устроили ещё и девчачью драку!

— Ты… — он посмотрел на Сюй Пин.

Та, обычно тихая и скромная, теперь стояла с мокрыми щеками и, услышав своё имя, съёжилась и задрожала — совсем не похоже на ту, что минуту назад рычала, как зверь.

Учитель устало махнул рукой:

— Ладно, все трое — в мой кабинет! Пока не поймёте, что натворили, не возвращайтесь.

Ду Мэннин надула губы:

— Учитель, мы с Ваньвань просто сидели на месте! Это она сама прибежала и начала её оскорблять! А потом ещё и бить хотела! Посмотрите сами — на штанах Ваньвань чёткий след от ботинка!

Ли Чжимин прикрикнул:

— А ты при чём? Зачем вмешивалась? Нарушение дисциплины — и вы ещё права требуете?

Ду Мэннин возмутилась:

— Как это «при чём»? Вы хотите, чтобы я смотрела, как Ваньвань бьют? Конечно, я должна была заступиться!

Сюй Пин молча опустила голову, но в душе почувствовала удовлетворение. Она же староста по математике, а учитель как раз преподаёт математику — они часто общаются. Конечно, он будет на её стороне. Жалобы Ду Мэннин ничего не решат.

И правда, Ли Чжимин махнул рукой:

— Хватит. Выходите все. Разберёмся в кабинете. Не мешайте остальным заниматься.

— Учитель! — Ду Мэннин испугалась за бледную Линь Ваньвань.

Сюй Пин тихо и покорно сказала:

— Учитель, я пойду.

Ду Мэннин покраснела от злости — её глаза буквально сверкали. Линь Ваньвань стояла бледная, с большими глазами, полными мольбы. А Сюй Пин, единственная, кто вёл себя «прилично», даже не стыдилась — наоборот, тайком улыбалась.

Остальные ученики, держа в руках учебники, краем глаза наблюдали за происходящим с нескрываемым интересом.

Ли Чжимин потер виски — ему было не по себе.

— Учитель, — наконец собралась с духом Линь Ваньвань, — может, мы сможем отстоять в классе? Сейчас же скоро урок начнётся…

В классе? Сюй Пин уставилась на неё. Ей совсем не хотелось стоять перед всеми и краснеть от стыда!

В кабинете учителя всё равно никого нет — постоять минут десять и всё. А в классе её будут все видеть, да ещё и из других классов могут заглянуть! У Линь Ваньвань, наверное, голова не в порядке?

Ли Чжимин взглянул на Линь Ваньвань и смягчил голос:

— Ничего страшного. Сегодня учителя не будут проходить новую тему — разберём контрольную. Если вы быстро признаете свою вину, скоро вернётесь. Урок не пропустите.

Он прожил достаточно долго, чтобы сразу понимать, кто прав, кто виноват и в чём суть конфликта.

Но при всём классе неправильно разобрать ситуацию — можно задеть чужое самолюбие. Поэтому он и настаивал на разговоре в кабинете.

Однако Ду Мэннин вела себя как маленький перец — только и делала, что жаловалась. Линь Ваньвань думала только об учёбе и при мысли, что может пропустить урок, совсем растерялась. А Сюй Пин, думая, что одержала верх, даже не пыталась скрыть довольную улыбку. Никто не верил, что он, учитель, на самом деле справедлив.

Он снова нахмурился и строго сказал:

— Все — в кабинет! Разберусь по порядку! Или вам всех родителей вызвать?

http://bllate.org/book/9667/876758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода