× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве мы не договорились о дополнительных занятиях? Неужели опять передумала? — Е Цзинчэн взглянул на книги, лежавшие на столе, решительно схватил одну из них и направился к Линь Ваньвань.

Подойдя ближе, он заметил, что она как раз раскладывала учебники. В руках у неё было две книги, и она, казалось, никак не могла выбрать, какую оставить.

Не успел он рассмотреть подробнее, как Линь Ваньвань вдруг обернулась, и её ясный, прозрачный взгляд упал прямо на него. Голос её звучал тихо, мягко и от природы сладковато:

— Е Цзинчэн, ты пришёл?

В интонации слышалась искренняя радость. Она заторопилась встать:

— Прости! Мне следовало подойти к тебе самой. Я немного задумалась, какую книгу взять, а ты уже здесь… Огромное спасибо!

Е Цзинчэн почувствовал, что не выдержит её взгляда, и отвёл глаза, стараясь сохранить хладнокровие:

— Ничего страшного. Всё равно.

Линь Ваньвань от души поблагодарила:

— Ты настоящий добрый человек!

Е Цзинчэн, внезапно получивший «картку хорошего человека», на мгновение замер. «Ладно, пусть будет так», — подумал он. Лицо его слегка покраснело, но внутри стало тепло и приятно.

Линь Ваньвань решила начать с английского. В начальной школе она выучила лишь английские буквы и несколько простых слов, а потом один волонтёр-учитель одолжил ей комплект учебников за среднюю школу. Благодаря им она самостоятельно освоила ещё немного. Именно этот учитель порекомендовал ей поступить в Первую среднюю.

С другими предметами она справлялась, изучая по учебникам, но английский, как языковой курс, давался ей особенно трудно. Не окончив среднюю школу, она самостоятельно прошла программу и, пройдя вступительные экзамены, попала сразу в старшие классы. Хотя до поступления она даже решила пробный вариант выпускного экзамена за девятый класс и набрала больше проходного балла, в душе всё равно чувствовала тревогу.

Когда она выбрала предмет, Е Цзинчэн кивнул и тихо начал объяснять материал, открыв учебник. У него не было опыта преподавания, и объяснять было совсем не то же самое, что разбирать задачи. Он сомневался в своих силах. Но, взглянув на Линь Ваньвань, чьи глаза сияли восхищением и доверием, он вдруг почувствовал, что всё не так уж сложно. В конце концов, объяснять — почти то же самое, что разбирать задачи. В чём тут сложность?

Он объяснял внимательно и следил за её реакцией. Вскоре ему стало ясно, на каком уровне находится её знание английского.

— Разве предыдущий учитель не рассказывал тебе об этом? Об общих и специальных вопросах, например? — спросил он.

Его голос был мягким, но Линь Ваньвань всё равно смутилась и опустила голову:

— Нет… Я, наверное, глупая? Я училась сама, без учителя, и не знаю, что такое «общие» или «специальные» вопросы.

Она расстроенно опустила голову:

— Прости, что так тебя беспокою, Е Цзинчэн. Я обязательно постараюсь!

Е Цзинчэн не знал, что сказать. Глядя на её поникшую фигурку, он слегка сжал губы.

— Где ты училась в средней школе? — тихо спросил он. Может, её школа была плохой, и учителя ничему не научили?

Линь Ваньвань растерянно моргнула:

— Я не ходила в среднюю школу.

— Что? — Е Цзинчэн удивлённо повернулся к ней. — Тогда как ты решила то упражнение из учебника? И если ты не училась в средней школе, как ты вообще попала в старшую?

Линь Ваньвань занервничала:

— Я сама выучила программу средней школы. Перед поступлением в Первую среднюю я сдала экзамен за девятый класс и набрала больше проходного балла.

Она понимала, что пропустить три года средней школы — не совсем правильно.

Боясь навредить репутации учителя, который её рекомендовал, она торопливо защищалась:

— Правда! Только с английским у меня плохо, а по другим предметам средней школы я училась неплохо. Можешь меня проверить!

Е Цзинчэн странно посмотрел на неё, а потом спросил:

— Сколько тебе лет?

Новенькая одноклассница — самоучка, пропустившая сразу три года средней школы! После первоначального шока в голове Е Цзинчэна осталась лишь одна мысль: неужели Линь Ваньвань только что окончила начальную школу? Тогда она должна быть совсем маленькой!

Линь Ваньвань не поняла, как разговор зашёл о её возрасте, но всё равно послушно ответила:

— Мне пятнадцать.

Дети в её деревне начинали учиться позже, и на самостоятельное освоение программы средней школы у неё ушёл ещё год.

Е Цзинчэн невольно выдохнул с облегчением. Линь Ваньвань всего на год младше его — значит, он не обижает младшеклассницу.

Он не стал расспрашивать, почему она не ходила в среднюю школу — это личное, и из вежливости не стоило настаивать. Собравшись с мыслями, он стал ещё терпеливее объяснять ей материал.

Позже он понял: Линь Ваньвань вовсе не не знает этих вещей. Просто она никогда не ходила на уроки и никто не объяснял ей системно, поэтому она не знала названий типов предложений или классификаций слов. Оттого и не понимала его вопросов.

Но если дать ей задание — она решала с пугающе высокой точностью. Дело не в том, что она не умеет, а в том, что она не знает, что умеет.

Е Цзинчэн, всю жизнь считавшийся отличником, впервые встретил одноклассницу, которая, возможно, умнее его самого. И эта «глупышка» расстраивалась, думая, что, не окончив среднюю школу, она обязательно отстаёт от «городских учеников».

Два прилежных ученика сидели рядом, склонившись над учебниками, и их увлечённый вид заставил остальных завидовать. Неужели учёба — это так интересно? Почему они сами этого не замечали!

Прошло полчаса после окончания вечернего занятия, большинство учеников уже разошлись, но занятия Линь Ваньвань только набирали обороты.

Сначала Е Цзинчэн старался держаться на расстоянии, стесняясь быть слишком близко к ней, но потом её сосредоточенность заразила и его. Он тоже погрузился в атмосферу серьёзной учёбы и забыл обо всём на свете.

Один учил с душой, другой училась с усердием — они почти достигли состояния полного погружения. Остальные ученики в классе инстинктивно заговорили тише, боясь их побеспокоить.

Именно в этот момент дверь класса с грохотом распахнулась и ударилась о стену — «БАМ!» — заставив всех учеников резко обернуться.

На пороге стоял парень с прядью жёлтых волос, задравший подбородок и смотревший на всех с вызовом:

— Эй, первая старшая третья! Говорят, у вас новенькая красавица появилась? Она ещё здесь? Позовите-ка её, пусть выйдет, а?

В классе никто не ответил, но все взгляды снова устремились на Линь Ваньвань. Новенькой не повезло — её сразу же приметили такие отбросы.

Громкий звук распахнувшейся двери испугал и Линь Ваньвань. Она подняла глаза и прямо встретилась взглядом с «Жёлтой прядью».

Она растерялась. Видимо, именно её он имел в виду под «новенькой красавицей». Слова звучали как комплимент, но этот парень явно был грубияном.

— Ты… что-то хотел? — неуверенно спросила она.

Она выглядела такой хрупкой и беззащитной, что у «Жёлтой пряди» вдруг перехватило дыхание. Он заморгал и запнулся:

— Должно быть… что-то нужно.

Он оглянулся и уточнил:

— Эй, Тянь-гэ, тебе что-то нужно?

Гэ Пэнтянь пнул его ногой:

— Да как ты вообще разговариваешь?! Мне что-то нужно? Тебе, идиоту, нужно!

«Жёлтая прядь» поспешно увернулся и крикнул в класс, где всё ещё ждала девушка:

— Э-э… извини! Ничего! Ничего не нужно!

И он стремглав убежал. Гэ Пэнтянь в ярости сам вышел в коридор.

Он небрежно прислонился к косяку, отвёл взгляд в сторону и старался принять как можно более эффектную позу:

— Эй, новенькая! Чего сидишь? Ждёшь, пока я лично зайду за тобой?

Линь Ваньвань послушно ответила:

— Ой, хорошо.

Гэ Пэнтянь немного успокоился — по крайней мере, она не заставила его чувствовать себя глупо. Он кивнул, засунул руки в карманы и снова вышел в коридор.

Автор примечает: вот и появились школьный задира-подросток и его последователь с жёлтой прядью.

Гэ Пэнтянь заключил пари, что соблазнит новенькую красотку и сделает её своей девушкой. На самом деле ему было всё равно насчёт девушек — просто не хотелось терять лицо, и, когда его подначили, он согласился.

Линь Ваньвань ответила ему и встала, собираясь выйти. Е Цзинчэн остановил её:

— Ты его знаешь?

Линь Ваньвань честно покачала головой.

Е Цзинчэн нахмурился:

— Тогда зачем идёшь?

Линь Ваньвань серьёзно ответила:

— Кажется, он меня ищет.

Е Цзинчэн не убирал руку, преграждавшую путь, и молча искал подходящий предлог, чтобы удержать эту наивную девчонку.

Не успел он ничего придумать, как двое его соседей по комнате воспользовались паузой и потащили его в сторону.

— Эй, Цзинчэн, у меня тут задачка не получается, объясни, пожалуйста!

— Да-да, Фэйюй вдруг захотел учиться!

Е Цзинчэн отмахнулся от них, но, обернувшись, увидел, как Линь Ваньвань улыбнулась ему и помахала рукой:

— Е Цзинчэн, раз у них вопросы, иди скорее помогай~

С этими словами она радостно вышла из класса.

Сюй Фэйюй восхищённо вздохнул:

— У неё что, совсем нет страха?

Цзи Хао одобрительно поднял большой палец:

— Действительно круто. Это же Гэ Пэнтянь, а она пошла к нему без тени сомнения. Хладнокровная!

Е Цзинчэн повернулся:

— Кто?

Цзи Хао удивился:

— Как кто? А, Гэ Пэнтянь? Ты что, не знаешь? Мы же в общежитии об этом говорили!

Сюй Фэйюй сдерживал смех:

— Правда не знаешь? Вот почему ты осмелился её задерживать.

Е Цзинчэн знал лишь то, что эти двое выглядели не очень: развязные, с явными признаками подросткового максимализма.

Теперь же, когда его соседи по комнате начали объяснять, он почувствовал раздражение:

— Хватит болтать. Что с ним не так?

Цзи Хао стал серьёзным:

— Тот парень — Гэ Пэнтянь, ученик второго курса. Его считают главарём в Первой средней. Он жестокий — уже сидел в участке за драки.

Сюй Фэйюй добавил:

— Поэтому мы тебя и остановили. Если он кого-то ищет, нельзя мешать ему. А то запомнит тебя — и всё.

Не дожидаясь окончания их речи, Е Цзинчэн нахмурился и молча направился к выходу.

Они снова попытались его удержать, но Е Цзинчэн взглянул на них и сказал лишь одно:

— Это же девочка.

Они хотели помочь ему, но он не мог принять их помощь. Одно дело — не знать, и совсем другое — осознанно позволить девушке идти на опасность.

С этими словами он обошёл их и вышел. Двое друзей на мгновение замерли, но потом, стиснув зубы, последовали за ним.


Гэ Пэнтянь небрежно прислонился к стене. Он уже начал нервничать, но вспомнил, как вежливо и покорно ответила ему новенькая, и подумал, что, может, завести девушку и не так уж плохо.

Он только что старался выглядеть круто и даже не разглядел её лица. Но другие говорили, что она красива, так что, наверное, сойдёт. К тому же у неё приятный голос.

Он смотрел себе под ноги, когда перед ним появились маленькие ножки в тканых туфлях. Тонкие белые лодыжки казались такими хрупкими, что, казалось, их можно сломать одним движением.

— Ты меня звал? — спросила Линь Ваньвань.

Гэ Пэнтянь подумал, что у неё и правда приятный голос.

Он сделал вид, что случайно поднял глаза. Линь Ваньвань стояла прямо перед ним, слегка запрокинув голову, и на её миловидном личике играла лёгкая улыбка.

— Ты меня искал? — спросила она. — Что тебе нужно?

Они стояли очень близко. Гэ Пэнтянь не был готов к такому. Её красота ударила прямо в лицо, и он остолбенел. Линь Ваньвань была не яркой красавицей, но её привлекательность была мягкой, ненавязчивой — вызывала желание защищать и оберегать, но при этом оставляла неизгладимое впечатление.

Гэ Пэнтянь никогда не встречал таких девушек. Она была одновременно красивой и хрупкой, её глаза сияли чистой, прозрачной влагой, будто от одного резкого слова она тут же расплачется, и её большие чёрно-белые глаза наполнятся слезами. Он тут же постыдился своей грубости, и в голове у него сделалось пусто. Он смотрел на её губы, которые двигались, но не мог понять ни слова.

— Э-э… — снова позвала Линь Ваньвань.

Её взгляд заставил его почувствовать себя неловко, но она всё ещё вежливо ждала, когда этот растерянный парень наконец заговорит.

Гэ Пэнтянь открыл рот:

— Я…

Теперь он понял, почему его последователь так глупо себя повёл. Тот просто крикнул пару раз, не смог вывести её и убежал, красный как рак. Гэ Пэнтянь тогда ещё насмехался над ним, а теперь сам оказался не лучше.

Линь Ваньвань смотрела на него ясными, невинными глазами.

Гэ Пэнтянь не мог выдавить ни слова из заготовленной речи:

«Дай тебе шанс стать моей девушкой».

http://bllate.org/book/9667/876747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода