× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Сянбэй нажал на спусковой крючок и пуля вырвалась из ствола, Чжан Сяонянь от страха зажмурилась — смотреть не смела. Ведь это были настоящие боевые патроны! Самое малое отклонение — и человек погибнет.

Выстрел в тире прозвучал оглушительно. Не забывая о ней, Лу Сянбэй тут же прикрыл ладонями уши Чжан Сяонянь, защищая её барабанные перепонки.

— Отлично, два десятка в яблочко! — первым захлопал Инь Мэнхао. Ань И и Ань Эрь положили свои снайперские винтовки и тоже начали аплодировать.

Держать мишень в руках — дело крайне ненадёжное: в отличие от закреплённой на земле, она никогда не бывает идеально неподвижной. Даже лёгкое дрожание руки меняет угол, и тогда всё зависит исключительно от мастерства стрелка.

У них всех такое мастерство имелось, поэтому никто не волновался. Единственная проблема — ударная волна от пули, попавшей в мишень, больно отдаётся в ладонях.

Го Чжэн швырнул мишень и направился к стрелковому рубежу, потирая онемевшую ладонь, в которой ещё покалывала боль.

— Да это вообще не для людей.

Чжан Сяонянь смотрела на всё это с открытым ртом, не в силах его закрыть.

Настоящие снайперы!

Сегодня ей удалось увидеть их воочию — и не одного, а целую группу. Правда, мишеней было всего две.

И Жун и Го Чжэн, вероятно, к концу дня просто лишатся чувствительности в руках.

Чжан Сяонянь сама попробовала сделать пару выстрелов — и тут же почувствовала, как её руки онемели от отдачи. Ей предстояло ещё много тренировок, и это лишь начало.

* * *

После двадцати дней лечения в больнице горло почти полностью зажило: она уже могла есть и говорить без боли. Но ладони… У Чжан Сяонянь кожа была нежной, как у ребёнка, а ежедневные занятия в тире — сначала просто удержание пистолета, потом стрельба холостыми — сильно измотали её руки. Даже правильная постановка запястья и локтя требовала времени и усилий; точность — дело будущего. А пока каждый день после отработки позы ладони краснели, а теперь и вовсе стали такими чувствительными, что даже палочки для еды поднять больно — малейшее прикосновение вызывало жгучую боль.

По вечерам Лу Сянбэй помогал ей опускать руки в тёплую воду, осторожно массируя ладони, чтобы облегчить боль. В самом начале обучения так бывает со всеми. Как только на ладонях образуются мозоли, станет легче. Только после этого можно переходить к прицельной стрельбе.

В палате Лу Сянбэй поставил тазик с тёплой водой на тумбочку у кровати и аккуратно погрузил в него её руки. В воду Су Лунь добавил травяной сбор — получилась лечебная ванночка. Без помощи Лу Сянбэя Чжан Сяонянь не выдержала бы боли и сразу выдернула бы руки.

Она нахмурилась, стиснула зубы и молчала, решив доказать, что не избалованная барышня. Ради того, чтобы быть достойной стоять рядом с Лу Сянбэем, она прошла путь от первоначального ужаса перед оружием до уверенного обращения с ним: заряжает, стреляет, терпит боль. Когда ладони начинали болеть от прикосновения к рукояти пистолета, она обматывала их бинтами и продолжала тренироваться.

Су Лунь говорил ей, что стоит пережить этот начальный этап — и дальше станет легче.

Это как с письмом: в детстве, когда только учишься писать, карандаш давит на палец, и это больно. Но со временем на этом месте появляется мозоль, и писать становится легко и комфортно.

— Больно? — тёмные глаза Лу Сянбэя смотрели с сочувствием. Он смягчил нажим, но всё равно чувствовал, как её рука дрожит от боли.

Он видел, как она стиснула зубы и терпела, и сердце его сжималось от жалости. Но, сколько бы ни было больно сейчас, он должен был быть твёрдым. Любое проявление слабости с его стороны стало бы предательством по отношению к ней. В реальной опасности даже один пропущенный день тренировок может стоить ей жизни.

Чжан Сяонянь опустила голову, глядя в тазик с тёмной травяной водой. Брови её почти сошлись от боли, а губы крепко сжались, чтобы не выдать стон. Она старалась переключиться — укусить губу, чтобы другая боль заглушила эту.

Лу Сянбэй, как обычно, спросил с беспокойством:

— Больно?

Она собралась с силами, подняла взгляд на сидящего напротив мужчину и попыталась улыбнуться — мягко, с лёгкой дугой губ, чтобы показать свою стойкость.

— Нисколько. Совсем не больно.

Она разгладила брови, чтобы не тревожить его.

Лу Сянбэй смотрел на эту хрупкую женщину и вспоминал, как впервые увидел её прошлой зимой: белая фигурка, свернувшаяся клубочком у дороги во дворе, тихо плачущая. Тогда она казалась такой беззащитной. А сейчас — насколько же она стала сильной!

Он ничего не сказал. Слова были бессильны перед тем, что он чувствовал.

Наклонившись, он нежно поцеловал её в лоб, потом в брови — те самые, что теперь чуть морщинились от постоянной боли. Затем его губы коснулись мочки её уха. После недавнего вторжения Го Чжэна и других, Лу Сянбэй стал всегда запирать дверь, и Чжан Сяонянь больше не стеснялась.

Его поцелуи, полные сочувствия и нежности, медленно спускались ниже, лаская её ушко, то самое, что теперь стало источником странного томления. Чжан Сяонянь прижалась щекой к его ключице, а её губы случайно коснулись его уха — легко, почти невесомо, будто невольный призыв. Сердце её забилось быстрее, подбадривая его идти дальше.

Пальцы её, погружённые в воду, слегка дрогнули от возбуждения. Только тогда Лу Сянбэй вернулся к реальности. С сожалением он несколько раз лёгкими движениями клюнул её в губы — как цыплёнок клевать зёрнышки, — нежно и бережно, с лёгким привкусом мяты и табака.

Он не был заядлым курильщиком — сигарету доставал лишь изредка, когда нужно было подумать.

Отстранившись, он увидел, как её глаза, затуманенные желанием, смотрят на него. Этот взгляд пронзил ему сердце.

— Спасибо, — прошептал он, и слова эти, словно весенний ветерок, проникли прямо в её душу.

«Спасибо» значило здесь гораздо больше, чем простая вежливость. Даже между мужем и женой важно сохранять благодарность и уважение. Благодарность за то, что она появилась в его жизни, подарила любовь, дом — тёплое, надёжное убежище, принадлежащее только им двоим.

Руки Чжан Сяонянь оставались в тазике, а голова уткнулась ему в шею, будто маленький пёсик, ищущий утешения и тепла у хозяина.

— Мне не тяжело. Я делаю это не только ради тебя, но и ради себя самой, — ответила она серьёзно. Ведь ей действительно нужно было выжить, и всё это — часть её собственного пути.

— Завтра выписываемся, — сказал Лу Сянбэй, бережно обхватив её лицо ладонями. В его глазах светилась такая нежность, будто он держал бесценную реликвию. — Стрельбы пока прекращаются. Хочу увезти тебя в Америку. Мы же обещали объехать весь мир в медовый месяц, а не провести его в больнице.

Чжан Сяонянь кивнула. Её глаза сияли — ведь главное для неё — быть рядом с этим мужчиной. Какая разница, какие муки претерпеть ради этого?

Они долго сидели, обнявшись, пока вода в тазике не остыла окончательно. Лу Сянбэй осторожно вытер её руки мягким полотенцем — раньше он обожал массировать эти пухленькие ладошки, а теперь даже лёгкое прикосновение причиняло боль. Он лишь аккуратно промокал кожу, не надавливая.

Сам вылил воду, проверил температуру в душе, приготовил пижаму — обо всём позаботился лично, как старый, проживший вместе много лет супруг.

Вэнь Цяньцянь и Сюй Юйсюань часто завидовали ей по телефону. Они уже вернулись домой, но ежедневно звонили. Чжан Сяонянь, конечно, ни слова не говорила им о стрельбах и тренировках — не потому, что не доверяла, а чтобы не волновали подруг. Всем им она объяснила госпитализацию тем, что во время серфинга потерялась в море и сильно испугалась, а также получила удары волн. О профессии Лу Сянбэя она умолчала.

Даже его собственные товарищи не могли поверить, что этот умелый, заботливый мужчина — тот самый Лу Сянбэй. Кто бы мог подумать!

Хотя, поразмыслив, странного ничего нет: в армии все умеют и готовить, и стирать. Просто после службы большинство возвращаются к прежней жизни — привыкли, что за ними ухаживают, и не хотят сами становиться прислугой.

Вечером, когда пришло время мыться, Чжан Сяонянь не могла мочить ладони — кожа там уже трескалась. Лу Сянбэй помог ей вымыть спину полотенцем. Это было настоящее испытание для его самоконтроля.

Сначала он вёл себя примерно, аккуратно протирая спину. Но постепенно его руки начали блуждать — сначала опустились на живот, потом поднялись выше… и остановились на груди, где задержались надолго, нежно массируя.

Чжан Сяонянь резко отвела взгляд. Перед ней стоял обнажённый по пояс мужчина под душем: загорелое, подтянутое тело, шесть чётких кубиков пресса, мерцающих в тусклом свете. Горло её пересохло.

Целых двадцать дней Лу Сянбэй сдерживался. Не потому, что не хотел, а потому что Чжан Сяонянь не могла расслабиться — ведь они находились в больнице, и даже совместный сон в одной кровати вызывал у неё смущение, особенно при виде многозначительных взглядов медсестёр.

Заметив, как она покраснела и отвернулась, он тихо рассмеялся. Положив полотенце, он обхватил её за талию и развернул к себе. Его губы коснулись её розовых губ, нежно теребя их.

— Скучаешь, жёнушка?

Щёки её пылали. Она закрыла глаза, пытаясь успокоить дыхание, но жар от его тела и горячее дыхание у уха заставляли сердце биться всё быстрее.

Было бы ложью сказать, что ей совсем не хочется. В последние месяцы брака с Чжоу Юйтянем она даже начала думать, что, возможно, впала в половую холодность. Но с тех пор как встретила Лу Сянбэя, всё изменилось. Она поняла: дело не в ней, а в том, кто рядом. С ним она чувствовала то же желание.

Его тело прижалось к её гладкой коже — и пламя вспыхнуло мгновенно. Маленький внутренний демон зашевелился, требуя выхода.

Мужчине тоже было нелегко: знакомое тепло, запах её кожи, дыхание у уха — всё это подтачивало его самообладание. Разум понимал, что они в больнице, но тело уже не слушалось.

В конце концов, он не выдержал. Если бы не знал вкуса её тела в первую брачную ночь, можно было бы потерпеть. Но после того, как однажды попробовал, двадцать дней воздержания были слишком суровым испытанием. Лу Сянбэй — не Лю Сяхуэй, чтобы быть святым.

Не говоря ни слова, он резко подхватил её на руки и прижал к себе. Затем его губы накрыли её рот, не давая опомниться.

Тёплая вода из душа только усилила страсть.

Поцелуй стал жарким, страстным, всё глубже и глубже. Желание нарастало, сжимая его в тиски. Вся сдержанность последних дней будто накапливалась именно для этого момента — чтобы теперь вырваться наружу с удвоенной силой.

Если не сделать чего-то конкретного прямо сейчас, он точно сойдёт с ума.

Но он не спешил. Так же, как когда-то завоёвывал её сердце — постепенно, шаг за шагом. Так же, как на деловых переговорах — методично разрушая оборону противника, пока тот не сдастся без условий.

Он нежно потерся носом о её носик, потом начал целовать губы — мягко, почти игриво. Чжан Сяонянь задрожала, полностью растворившись в этом чувстве.

Её глаза затуманились от воды и страсти.

Чувствуя её податливость, он крепче прижал её к себе, устраняя любое расстояние между их телами, и углубил поцелуй до состояния настоящего французского поцелуя — страстного, всепоглощающего.

http://bllate.org/book/9666/876640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода