× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно не годится. От такой мелкой зыби она уже в больнице без сознания и умудрилась получить сотрясение мозга! Что будет, если начнётся перестрелка или нападут из засады? На этот раз я велел им взять ножи, а настоящие враги вооружены до зубов — разве дадут тебе шанс на рукопашную? Она обязана научиться стрелять, хотя бы вблизи. Ты сейчас так её жалеешь, что, похоже, просто не можешь расстаться. На моём месте я бы отправил её в учебный лагерь на три-четыре месяца — элементарные навыки выживания и самообороны ей жизненно необходимы. Психологически она ещё не готова: при малейшей проблеме начинает орать во весь голос. А если от этого крика враги обнаружат весь наш отряд? Это будет полное уничтожение — я не шучу.

Су Лунь произнёс всё это подряд, без пауз, но каждое его слово было чистой правдой.

Лу Сянбэй прекрасно понимал: психика Чжан Сяонянь действительно пока не окрепла. Однако торопить события тоже нельзя — ведь она выросла в богатой семье и с детства не проходила никакой специальной подготовки. То, что ей вообще удалось встать на доску для серфинга посреди моря, уже настоящее достижение. Её нельзя подгонять.

Отправить её в учебный лагерь — мысль, которую он сам уже обдумывал. Но стрельбу освоить необходимо.

Как верно заметил Су Лунь, базовые навыки защиты и спасения жизней должны быть у неё в крови.

— Ладно, я всё понял, — сказал Лу Сянбэй и махнул рукой, давая понять Су Луню, что тот может уходить.

Тот и не собирался задерживаться, но, руководствуясь врачебным долгом, на прощание добавил:

— Когда очнётся, обязательно поговори с ней. Если сумеет преодолеть этот внутренний барьер — будет огромный прорыв. А если застрянет — тогда всё пропало: не то что на месте — откат назад на тридцать лет.


Войдя в палату, он оказался в мире белого: белые стены, белое постельное бельё, и даже лицо Чжан Сяонянь было бледным, как бумага, без единого намёка на румянец. Губы, прежде распухшие от морской воды, теперь потрескались и покрылись белыми корочками.

Этот белый цвет резал глаза Лу Сянбэю. Хотя он и не был чужд больницам, видеть на этой койке свою новобрачную супругу было особенно тяжело. Белизна вдруг стала невыносимой.

Он подошёл к кровати и сел на стул рядом.

Аккуратно взял её левую руку — ту, в которую не вкололи капельницу; правая была занята иглой и системой.

Он не ожидал, что ей придётся столкнуться со всем этим так скоро — ведь сегодня же их свадьба! Возможно, это жестоко, но он знал: Су Лунь нарочно выбрал именно такой суровый способ, чтобы Чжан Сяонянь поняла — жизнь с ним означает постоянную готовность к схваткам, вне зависимости от того, медовый ли это месяц или день свадьбы. Никто не станет делать поблажек.

Он приложил её ладонь к своему лицу. Рука была ледяной, без малейшего намёка на тепло.

У Чжан Сяонянь всегда были холодные руки и ноги — даже в самый жаркий летний день, когда всё тело покрывалось потом, кончики пальцев оставались прохладными. Поэтому зимой она особенно страдала от холода.

«Неужели я ошибся?» — впервые задал себе этот вопрос Лу Сянбэй.

Правильно ли он поступил, решив удержать эту женщину рядом любой ценой?

Ни Го Чжэн, ни Су Лунь прямо ничего не говорили, но их поведение ясно показывало: они уважают выбор друга, не возражают, но и не одобряют. По их мнению, рядом с Лу Сянбэем должна стоять женщина, способная разделить с ним бремя — такая, как Му Сяо Ци: с боевым духом и стратегическим умом, которая сможет поддержать его, а не постоянно тормозить. Пока никто не заметил в Чжан Сяонянь таких качеств.

За окном палаты раскинулся небольшой сад: медсёстры гуляли с пациентами, дети весело играли, среди них попадались иностранцы с золотистыми волосами и голубыми глазами.

В чужой стране человеку особенно нужна теплота — и только Чжан Сяонянь могла подарить её Лу Сянбэю.

Все вокруг видели лишь силу Лу Сянбэя, его род, власть, деньги и влияние семьи. Видели, какую мощь представляет его материнская линия в криминальных кругах.

Казалось, этот мужчина обязан стоять на вершине пирамиды, а рядом с ним — женщина такого же уровня.

Но кто задумывался о том, чего хочет он сам? О том, как рано он потерял мать — да ещё и таким жестоким образом, как ему не хватало отцовской любви? Его душа, израненная с детства, жаждала всего лишь немного тепла — того самого, что так щедро дарила ему Чжан Сяонянь.

Его мысли унеслись далеко, но в глубине души он всё равно не считал себя неправым. Эту женщину он никогда не отпустит — раз женился, значит, навсегда.

Пальцы Чжан Сяонянь слегка дрогнули. Су Лунь говорил, что она очнётся через час-два. Лу Сянбэй взглянул на настенные часы — время подходило.

Он склонился над ней, наблюдая, как она морщится, медленно приоткрывает глаза, но сразу же зажмуривается от яркого света. Так повторилось несколько раз, пока она наконец не смогла сфокусироваться на нём.

— Воды… — прохрипела она.

Голос был сорван: после того как морская вода обожгла горло, а солёная жижа пересушила связки, каждое слово давалось мучительно. Даже глотнуть слюну было почти невозможно — казалось, будто два острых шила упираются в горло, и при малейшем усилии пронзают его до боли.

Лу Сянбэй повернулся и поднёс к её губам стакан с тёплой водой — Су Лунь предусмотрительно оставил его на тумбочке, зная, что после стольких литров солёной воды первое желание будет именно таким.

— Пей медленно! — сказал он, осторожно поднося стакан.

Она сделала глоток — и тут же сжалась от боли, больше не в силах проглотить. Зажав воду во рту, она закрыла глаза, собираясь с силами.

— Если не получается, выплюнь, — предложил Лу Сянбэй и подставил тазик, не в силах смотреть на её страдания.

Но она, стиснув зубы, запрокинула голову и одним рывком проглотила всю воду.

Даже здоровому человеку после такого резкого глотка стало бы некомфортно, а уж тем более — с повреждённым горлом. Казалось, будто кто-то ударил её в грудь, и вода хлынула внутрь, вызывая тупую, давящую боль.

В горле защекотало, захотелось кашлянуть.

Она покачала головой, сдерживаясь, и уголки её бескровных губ тронула мягкая, обаятельная улыбка — и вдруг лицо засияло особой притягательностью.

Черты лица разгладились, глаза широко распахнулись, ясные и сияющие, как звёзды на ночном небе.

Она приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но боль не позволила. Вместо слов её свободная рука сжала ладонь Лу Сянбэя. Ладонь оставалась ледяной, но в этом прикосновении чувствовалась невидимая, но мощная сила.

— Я не боюсь! — прошептала она хрипло, будто голос проходил сквозь тонкую соломинку. Без пристального внимания эти слова можно было и не расслышать.

Но этого было достаточно, чтобы Лу Сянбэй окончательно понял: он никогда не сможет её отпустить.

Она знала, чего он хотел. Чжан Сяонянь вынула руку из его ладони и обвила шею, притянув его голову к своей груди. В ту минуту, когда она висела между жизнью и смертью, страх исчез. У неё осталось лишь одно желание — жить. Жить рядом с этим мужчиной, родить ему детей, видеть их играющими у своих ног.

Она понимала его одиночество и не хотела, чтобы он снова остался один.

Иногда слова излишни. Этот объятие стоил тысячи фраз.

«Можно ли назвать то, что между нами, любовью?» — спросила она себя.

Кажется, да. А может, и нет.

В самые тяжёлые моменты своей жизни, когда она чувствовала себя никому не нужной, он всегда был рядом. Он сделал для неё так много — возможно, даже больше, чем она знала. Их чувства зародились из благодарности и сочувствия, из восхищения тем, как он справился с утратой матери и вырос таким сильным человеком, несмотря на своё прошлое.

С таким мужчиной, как Лу Сянбэй, нельзя требовать, чтобы он шёл по определённому пути. Главное — идти рядом с ним, какой бы дорогой он ни выбрал. И этого было достаточно.

А чувства Лу Сянбэя? Они появились просто: сначала его привлекла её тёплая улыбка, потом — образ девушки, сидящей у дороги, как заблудившийся крольчонок, рыдающей безутешно. В тот момент он вдруг осознал: у каждого человека есть свои радости и печали.

Он начал следовать за ней, пытаясь понять, почему именно она вызывает в нём такое особое стремление.

Любовь порой рождается из самых разных чувств — и может превратиться в нечто большее, чем просто страсть. Иногда — даже в родственную связь.


Тем временем в семье Чжоу царило смятение. Ван Синьфан созвала семейный совет и собрала всех домой.

Роскошная свадьба Чжан Сяонянь давно дошла до города Сишань. Родственники из семьи Чжан привезли видеозаписи и фотографии, запечатлевшие невиданное великолепие церемонии. В Сишане подобного ещё не видели — по приблизительным подсчётам, только на свадьбу ушло не меньше миллиарда.

Даже если семья Чжан не афишировала это, родственники не могли удержаться и рассказывали всем подряд.

Люди удивлялись: «Чжан Сяонянь — уже во второй раз замужем, а устроили такой праздник! Да ещё и вышла за такого влиятельного человека! Государственные лидеры лично не приехали, но все подарки доставили! В нашем городе такого никогда не было!»

Первый брак — ладно, но второй?!

Кто слышал о роскошной свадьбе во второй раз!

А тут ещё Ван Синьфан каждый день выгуливала внука, будто только у неё одна в городе есть внук.

При этом ребёнок был незаконнорождённым — даже прописка вызывала проблемы. Но Ван Синьфан, не смущаясь, гордо демонстрировала «внука» всем встречным.

В высшем обществе Сишаня семью Чжоу и, в частности, Ван Синьфан с Чжоу Юйтянем, теперь считали ничтожествами.

Раньше ходили слухи, что Чжоу отказались от Чжан Сяонянь из-за развода, что Чжоу Юйтянь завёл любовницу и бросил законную жену. Теперь же все говорили: «Умница Чжан Сяонянь! Такого мужчину давно надо было бросить!»

Её поступок стал примером для других жён: пусть мужья заводят любовниц — женщины всё равно найдут себе лучших партнёров.

Слухи разрастались, как снежный ком. В результате дела семьи Чжан пошли в гору.

На следующий день акции компании взлетели до предела. Кто же откажется сотрудничать с семьёй, чья вторая дочь вышла замуж за такого влиятельного человека? За спиной у неё теперь стояла мощная поддержка в Пекине — городе, где с каждого шага встречаются дети и внуки чиновников. Такой союз — честь для всего рода.

Даже мэр пришёл лично навестить Чжан Гокяна.

Ван Синьфан, конечно, пришла в отчаяние. Она немедленно нашла для Чжоу Юйтяня новую невесту.

Девушка была из богатой семьи, отец — высокопоставленный чиновник, начальник управления общественной безопасности. Но и она уже была замужем — причём не один раз.

Если брак состоится, это будет её четвёртая свадьба.

Первый раз — оформили документы, но свадьбу не сыграли, быстро развелись. Во второй — и документы, и банкет, но брак продлился меньше полугода. В третий — устроили пир, но документов так и не подали. После этого за ней никто не гнался.

Простые семьи ей не подходили, а состоятельные не хотели брать женщину с таким прошлым.

Непонятно, что думала Ван Синьфан.

Чжоу Юйтянь, хоть и разведённый, мог найти себе девушку из порядочной семьи — чистую, без багажа прошлых браков.

Чжоу Юнмин, услышав о планах жены, сразу же возмутился: куда девать своё лицо?

http://bllate.org/book/9666/876636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода