× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она без устали внушала себе одно и то же, но инстинкты не поддавались контролю.

Лу Сянбэй обернулся. На море катались на досках и плавали люди. Надвигалась волна, сон был тревожным, а бескрайняя гладь океана скрывала всё, что угодно: человека под водой было почти невозможно заметить.

Он затаил дыхание и не сводил глаз с поверхности, продолжая плыть с прежней скоростью — ноги работали ритмично и мощно.

— Спокойно, слушай меня внимательно. Ты должна постоянно следить за моей спиной. Как только почувствуешь угрозу — немедленно нажимай на спуск и стреляй прямо в противника. Не важно, попадёшь ли ты в уязвимое место: любое ранение из этого пистолета отнимет у врага половину жизни. А ведь мы в воде — это совсем не то, что на суше. Морская вода тут же проникнет в рану, и даже если он не умрёт сразу, останется лишь полжизни.

Голос Лу Сянбэя звучал мягко, но в чёрных зрачках плясала жестокость.

Чжан Сяонянь напряжённо сжала в руке пистолет, будто это был её единственный шанс на спасение.

Она сглотнула ком в горле. Каждый нерв её тела находился в состоянии полной боевой готовности. Напряжение было столь велико, что она даже не разобрала слов Лу Сянбэя.

Если она действительно выстрелит — это будет её первый выстрел в жизни. Если попадёт — впервые причинит кому-то увечье. А если заденет уязвимое место — станет убийцей. Всё ещё свежа была память о гонках на чёрном рынке, когда она вместе с Лу Сянбэем вытолкнула Цянь Лэя с трассы. От одного воспоминания её бросало в дрожь. А теперь ей предстояло самой целиться и стрелять в человека! Как ей не быть напуганной? Как не дрожать от страха?

В Китае за незаконное хранение оружия полагается смертная казнь, не говоря уже о нападении.

— Глубокий вдох! — Лу Сянбэй сжал её ледяную ладонь. Её бледные губы дрожали. Он молча передавал ей тепло, помогая взять себя в руки.

Под водой дышать и так труднее, чем на суше, а тут ещё и паника. Чжан Сяонянь судорожно глотала воздух.

— Вдох! — приказал Лу Сянбэй.

Она послушно глубоко вдохнула и выдохнула.

— Выдох!

...

— Выдох!

Лу Сянбэй старался успокоить Чжан Сяонянь, но при этом не терял из виду надвигающуюся волну. Совсем чуть-чуть… ещё немного — и они доберутся.

Он беспокоился: сможет ли она сейчас справиться с серфингом? Что, если её перевернёт? У неё уже не хватит сил доплыть до берега.

— Они появились! Прямо за тобой! — внезапно закричала Чжан Сяонянь ему прямо в ухо.

Сзади послышался плеск — кто-то вынырнул. Не оборачиваясь, Лу Сянбэй по звуку точно определил: несколько человек, и вот их направление относительно него.

Он усилил рывок ногами, но чувствовал, как силы стремительно покидают его. Он не просто плыл — он ещё и заботился о Чжан Сяонянь. Даже разговор в воде требует энергии, неудивительно, что преследователи так быстро их нагнали.

— Не обращай на меня внимания! Держи это! Я сама доплыву! — крикнула Чжан Сяонянь, увидев, как из воды показались люди с блестящими швейцарскими ножами в руках. Без патронов, но для безоружного Лу Сянбэя даже один такой нож опасен, а уж тем более — целая группа.

Она решительно сунула ему в руку SwissMiniGun, который он дал ей ранее.

— Ты нуждаешься в нём больше меня! Отпусти меня — я доплыву до волны! — Чжан Сяонянь внезапно соскользнула с доски в воду, ухватилась за неё обеими руками и приняла такую же позу, как Лу Сянбэй: чтобы использовать доску как опору и одновременно толкать её вперёд.

В его тёмных глазах мелькнуло понимание — он уловил её замысел.

— Берегись! — последнее напутствие вырвалось из его уст без всякой церемонии.

Он без колебаний принял пистолет из её рук, ухватился за доску обеими ладонями и мощным рывком оттолкнул её вперёд. Чжан Сяонянь, работая ногами, воспользовалась его толчком — доска унеслась на десяток метров.

Вокруг них на море сновали яхты и катера, оставляя за собой длинные белые следы. Пена и брызги на фоне синей глади выглядели живописно.

Но никто не замечал происходящего здесь. Все были поглощены собственным весельем, да и скорость судов была такова, что даже если бы кто-то и взглянул в их сторону, к тому времени катер уже умчался бы на сотню метров.

Чжан Сяонянь помнила наставления Лу Сянбэя: плыть к волне, встать на узкую доску, поймать гребень в самый точный момент, сохраняя равновесие и мгновенно реагируя на малейшие изменения.

Проплыв несколько десятков метров, она не смела оглядываться назад.

Лу Сянбэй следовал за ней, но один из преследователей уже поравнялся с ним. Мужчина схватил его за левую ногу и занёс швейцарский нож, явно собираясь вонзить его в икру.

— Молодой господин Лу, будьте благоразумны — вернитесь с нами, — крикнул он, но его голос потонул в шуме моторных лодок и весёлых криках отдыхающих.

Лу Сянбэй, не раздумывая, резко развернулся и ударил пяткой в сторону нападающего. Тот пошатнулся, а Лу Сянбэй, спрятав SwissMiniGun в ладони, нажал на спуск мизинцем.

Пуля вылетела из ствола со свистом, рассекая воздух, и вонзилась прямо в запястье противника.

Меткий выстрел — боль пронзила руку, и мужчина завопил:

— А-а-а!

Нож выпал из его пальцев. В ту же секунду Лу Сянбэй нырнул вслед за оружием.

Его длинная рука нащупала нож под водой и крепко сжала его. После первого крика мужчина издал второй — ещё более пронзительный и полный муки.

— А-а-а-а-а!

Эта боль превосходила первую: пуля, попав в мышцу, взорвалась внутри. Такое страдание не сравнить с простым проникающим ранением. Даже если выстрел не задел кость, взрыв пули внутри ткани гарантировал перелом и раздробление.

В этом и заключалась истинная угроза этого пистолета — его боеприпасы были модифицированы военным инженером Су Лунем, и их разрушительная сила не вызывала сомнений.

Рана под водой — совсем не то, что на суше. Морская соль мгновенно проникала в повреждённую плоть, усиливая боль в десятки, а то и в сотни раз.

Мужчина мог лишь бессильно болтать ногами — боль в запястье не позволяла ему грести. Через мгновение он начал тонуть, не в силах даже бороться с водой.

На поверхности расплылось небольшое кровавое пятно, но на фоне бескрайнего моря оно исчезло почти мгновенно, не привлекая ничьего внимания.

Остальные тут же бросились к тонущему — двое вытащили его из глубины.

Трое других продолжили преследование Лу Сянбэя. За это время он сумел увеличить дистанцию.

Урок первого раненого не прошёл даром: остальные держались на расстоянии. Их ножи эффективны лишь вблизи, а пуля летит быстрее клинка.

Никто и не подозревал, что Лу Сянбэй прячет под водой пистолет — его почти невозможно было разглядеть в его сжатой ладони.

Теперь у него в руках не только пистолет, но и швейцарский нож. Противникам не светило ни преимущество в ближнем, ни в дальнем бою.

К тому же нельзя было шуметь: Лу Сянбэй заранее разместил на золотом пляже снайперов. При малейшем подозрении на поверхности они немедленно откроют огонь.

Лу Сянбэй заметил гигантскую волну, катящуюся с горизонта. В глазах вспыхнула решимость — настал шанс.

— Сяонянь, вставай на доску! — заорал он изо всех сил.

Это был идеальный момент.

Но Чжан Сяонянь, сосредоточенная только на том, чтобы плыть вперёд, не слышала его. Она игнорировала всё вокруг, полностью погрузившись в наблюдение за надвигающейся волной. Грохот прибоя заглушал любой звук.

Она затаила дыхание. Впереди другие серферы уже стояли на досках, готовые к рывку, как только волна достигнет их.

Чжан Сяонянь с трудом держалась на доске — сохранять равновесие на воде невероятно сложно, особенно когда поверхность постоянно колышется от мелких волн перед основным гребнем. Она не могла даже встать на колени, не то что подняться — малейшее движение грозило падением.

— Сяонянь, быстрее! Вставай! — Лу Сянбэй хрипло кричал, срывая голос.

Если она упустит момент, волна сшибёт её и утащит под воду. Её силы на исходе — чудо, что она держится до сих пор. Одно мгновение — и она потеряет доску. Без опоры в такой воде ей не выжить.

Даже находись она рядом, грохот волн, скорее всего, заглушил бы его голос. А уж на таком расстоянии — тем более.

Чжан Сяонянь изо всех сил цеплялась за доску. Одной ногой она с трудом подтянулась, коленом упершись в поверхность, и постаралась сохранить равновесие. Вода всё сильнее качала её. Лу Сянбэй, не отрывая взгляда, следил за каждым её движением.

Для новичка она справлялась отлично.

В экстремальных условиях скрытый потенциал человека безграничен. Когда Чжан Сяонянь осознала, что ей удалось согнуть ноги и опереться на руки, чтобы встать на доску, она сама себе не поверила.

С детства она росла в тепличных условиях. Самое экстремальное, что она пробовала, — это прыжок с банджи. С водными видами спорта она почти не сталкивалась.

Раз уж получилось встать на колени, значит, можно и подняться! Волна уже почти над ней. Сжав зубы, она решила отпустить одну руку, чтобы встать, но сразу поняла: так не выйдет. Нужно отпускать обе руки одновременно, иначе доску перекосит.

Она осторожно сместила центр тяжести, медленно разжимая пальцы. Вода всё сильнее подбрасывала её. В какой-то момент она резко выпрямила ноги — и чуть не рухнула набок. Стоя на доске, она не могла удержать равновесие.

Развела руки в стороны, пытаясь найти точку опоры. Едва ей удалось устоять, как гигантская волна накрыла её с головой. Основное правило серфинга — ловить гребень, а не позволять волне поглотить себя. Если доска вырвется из рук, её унесёт в море.

— Кхе-кхе… — вода хлынула ей в рот. Сила удара превзошла все ожидания.

Боль пронзила всё тело, оглушая и парализуя. Она не могла удержаться на доске — её несло прямо к Лу Сянбэю. Глотнув солёной воды, она судорожно закашлялась.

Стоять на доске у неё не получалось.

В тот же миг, когда волна обрушилась, Лу Сянбэй использовал технику боди-серфинга — важный этап в обучении, позволяющий быстро добраться до берега. Увидев, что Чжан Сяонянь вот-вот соскользнёт с доски, он бросился ей навстречу, но в пене и бурлящей воде потерял её из виду.

Вокруг на досках мелькали опытные серферы.

Чжан Сяонянь чувствовала, как сознание меркнет, а тело немеет.

— Держись! — вдруг раздался приглушённый голос, и чья-то тёплая ладонь крепко схватила её за ногу. Лу Сянбэй кричал, но его слова тонули в рёве волн.

Теперь он рисковал ещё больше: одной рукой он удерживал доску, другой — почти безжизненное тело. В таком состоянии они оба могли погибнуть.

http://bllate.org/book/9666/876634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода