× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как сесть в машину, она слегка запрокинула голову и посмотрела на мужчину перед собой:

— Встретимся завтра. Ты устал после перелёта — сегодня хорошо отдохни.

— Хорошо!

Он кивнул. Когда Чжан Сяонянь уже собралась развернуться, он наклонился и легко коснулся губами её чистого лба.

Так было всегда с детства. Когда они только познакомились, Чжоу Юйтянь долго относился с подозрением к У Вэньбо: не только женщины ревнуют — мужская ревность порой бывает ещё сильнее.

— Беги домой. Позаботься и о Юйсюань, и о себе.

Его надменность по отношению ко всем исчезала, стоило ему оказаться рядом с Чжан Сяонянь: здесь он был неизменно нежен и заботлив.

У Вэньбо проводил их машину взглядом до самого поворота, после чего вошёл в отель.

Трём женщинам с трудом удалось довести Сюй Юйсюань до квартиры. Лань Лань отправили домой первой — завтра ей на работу, а лишние люди тут только мешали. Вэнь Цяньцянь, конечно, старалась помочь, но всё же не так умела ухаживать за другими, как Чжан Сяонянь, поэтому и её вскоре вежливо, но твёрдо выставили за дверь.

Чжан Сяонянь осталась одна и помогла Сюй Юйсюань переодеться, после чего укрыла её одеялом.

— Няньнянь… Мне так плохо! — вдруг потянула за запястье Сюй Юйсюань, не до конца погружённая в сон. Она была не совсем пьяна.

Иногда просто хочется выпить, чтобы заглушить боль: хоть тело пьянеет, разум остаётся трезвым. Столько всего накопилось внутри, столько слов хочется сказать… Но её стремление к совершенству и сильный характер никогда не позволяли ни с кем делиться этим. Её сердце тоже уставало. Очень уставало.

Ведь та любовь, в которую она так верила, оказалась лишь иллюзией. Рядом с успешным мужчиной всегда полно красивых женщин. Он может говорить жене, что любит только её, но всё равно не устоит перед соблазном.

— Я здесь. Может, попьёшь немного воды?

Чжан Сяонянь поправила одеяло и собралась встать, чтобы налить воды, но Сюй Юйсюань крепко сжала её руку.

— Нет, не уходи. Просто послушай меня. На самом деле я не пьяна… Мне просто нужно кому-то рассказать всё это. Мне так больно…

Чжан Сяонянь никогда не видела подругу в таком состоянии. По её воспоминаниям, Сюй Юйсюань всегда была образцом изящества: её невозможно было застать без макияжа, на её одежде никогда не было складок — всё продумывалось дизайнерами заранее.

Она стремилась к совершенству во всём, особенно в качестве жизни. Что же произошло, если даже она потеряла контроль над собой?

070 Свадьба века (часть первая)

Чжан Сяонянь даже представить не могла, что и в браке Сюй Юйсюань столкнётся с любовницей. В этом мире, где царят материальные ценности и третьи лица стали обыденностью, какая вообще любовь заслуживает доверия? Только-только она осторожно выглянула из своей скорлупы, как услышанное заставило её снова спрятаться, будто черепаха, втягивающая голову.

— Как ты об этом узнала? — села на край кровати Чжан Сяонянь и внимательно слушала подругу.

Сюй Юйсюань икнула, и из её рта повеяло крепким запахом алкоголя.

— Ты смотрела сериал «Беру дочку и выхожу замуж за миллиардера»? Там роль младшей сестры главной героини играет именно эта женщина — жалкая и трогательная любовница. Я всё удивлялась, почему мой муж вдруг вложился в производство этого сериала… Оказалось, всё ради неё. Двадцатилетняя студентка киноакадемии — молодая, красивая, полная энергии.

Сюй Юйсюань, видимо, действительно немного перебрала — ответы были путаными, но Чжан Сяонянь молча слушала.

Иногда она вставляла:

— И что теперь собираешься делать?

На её месте Чжан Сяонянь давно бы развелась — зачем терпеть предательство? Зачем мучить себя и другого человека?

Но Сюй Юйсюань была не такой, как она.

— Эта девчонка думает, что одной внешностью можно ворваться в высший свет? Что она — героиня дорамы? Да разве так легко войти в круг богачей? Она полагает, что стоит мне узнать — и я сразу подам на развод, чтобы освободить место? Пусть не мечтает! Я не стану разводиться. Зачем мне это? Няньнянь, ты смелее меня. Я не могу рисковать. Боюсь, что после развода не найду никого лучше. Боюсь, что пожалею.

Говоря это, обычно элегантная женщина вдруг расплакалась, прижавшись к Чжан Сяонянь. В её слезах смешались обида, бессилие, горечь и ненависть к предательству…

Все эти чувства обрушились на неё разом, и даже самая сильная и умная женщина не смогла выдержать такого удара.

Чжан Сяонянь не знала, как утешить подругу. Да и сама её личная жизнь была в беспорядке — чему тут утешать? Она просто мягко гладила Сюй Юйсюань по спине, как утешают ребёнка.

Сюй Юйсюань долго плакала у неё на груди — сначала громко, потом всё тише, переходя в прерывистые всхлипы.

Наконец она подняла голову, вытерла глаза рукой и прошептала, глядя на покрасневшие веки:

— Няньнянь, ты смелее меня. У меня больше нет права читать тебе наставления… Но всё же скажу: счастье нужно отстаивать самой. Забудь всё, что я сейчас наговорила. Я сама постараюсь забыть. Семью надо беречь и защищать. Я знаю — он любит меня. В жизни полно соблазнов, но только я имею право стоять рядом с ним открыто и честно. Этого достаточно.

Чжан Сяонянь промолчала. Сюй Юйсюань была права: у каждого свой путь, свои решения. Она не имела права вмешиваться в чужую судьбу — так же, как и раньше никто не вмешивался в её выбор.

— Хорошо выспись. Проснёшься — и всё исчезнет, будто приснилось. Просто переболело.

Она похлопала Сюй Юйсюань по горячей щеке — действие алкоголя — и вышла, предварительно повысив температуру кондиционера.

За спиной раздалось тихое:

— Спасибо!

Закрыв дверь, Чжан Сяонянь столкнулась с Вэнь Цяньцянь.

— Что вы там так долго делали? И ещё дверь заперли! Это ведь мой дом — разве есть секреты, которые нельзя мне знать?

— Ничего особенного. Просто пьяная Юйсюань капризничала, пока переодевалась. Пришлось долго уговаривать, — соврала Чжан Сяонянь.

Вэнь Цяньцянь годилась в подруги, но не в доверенные лица. Теперь Чжан Сяонянь окончательно в этом убедилась. Наверное, поэтому Сюй Юйсюань и выбрала именно её для откровенного разговора.

— Правда? — Вэнь Цяньцянь всё ещё с недоверием смотрела на неё.

— Да. Кстати, мы с Юйсюань несколько дней поживём у тебя — проведём время вместе в Сишане, да и тебе поможем навести порядок. Посмотри, что у тебя на диване! — перевела тему Чжан Сяонянь, подходя к дивану и двумя пальцами поднимая брошенные там туфли.

Вэнь Цяньцянь тут же вырвала их из её рук и виновато улыбнулась:

— Ну, уборщица же приходит раз в неделю!

То есть получалось, что за чистотой следит прислуга, а сама она имеет право всё разбрасывать.

Чжан Сяонянь покачала головой:

— Ты, Цяньцянь, уже взрослая девушка, скоро замужем будешь — пора перестать вести себя как ребёнок и заставлять всех волноваться. Не каждое слово стоит говорить вслух — язык без костей, а беды нажить можно. Конечно, большинство дел по дому можно поручить другим, но хоть немного уметь самой всё же надо.

Она говорила как заботливая мать.

Вэнь Цяньцянь аж голову схватила — такие же нотации читала ей дома мама, от которых она и съехала.

— Ладно-ладно! Сейчас подготовлю вам комнату, только не читай мне мораль!


С друзьями время летело незаметно. Кроме учёбы и работы, весь день они проводили вместе — конечно, с У Вэньбо.

Он говорил, что у компании есть дела в городе, но особо занятым не выглядел: стоило позвонить — и он тут как тут, готовый присоединиться к компании. Иногда они даже ночевали в его номере, играя в карты до утра.

Чжан Сяонянь специально не оставалась одна — так у неё почти не оставалось времени думать о Лу Сянбэе.

Разве что иногда, доставая телефон, чтобы проверить время, она задумчиво замирала. Раньше он всегда присылал в нужный момент тёплые слова.

Прошёл уже больше месяца, а он всё не возвращался.

— Опять задумалась? — легонько хлопнула её по плечу Сюй Юйсюань за завтраком, заметив, как Чжан Сяонянь уставилась в экран телефона.

Та очнулась, убрала телефон и взяла вилку, наколов кусочек хлеба.

— А? Нет, ничего. Опаздываю! Побежала. Разбуди Цяньцянь, встретимся в обед. У Вэньбо в три часа самолёт.

Она схватила сумку, оставила недоеденный хлеб и, хлопнув Сюй Юйсюань по плечу, выскочила за дверь.

— Хорошо! Будь осторожна в дороге! — крикнула та вслед.

На парах Чжан Сяонянь занималась особенно усердно. По сравнению с прежними студенческими годами теперь она ценила каждую возможность учиться гораздо больше. Возможно, именно потому, что уже побывала вне университета, она поняла, насколько прекрасны и беззаботны те времена.

Преподаватели отмечали её прогресс: без каких-либо базовых знаний за чуть больше месяца она уже могла самостоятельно выполнять проектные задания — это было впечатляюще.

Многое в этом успехе принадлежало У Вэньбо. Его семья в Канаде занималась производством промышленного оборудования, требующего инженерного дизайна, поэтому он давал Чжан Сяонянь ценные советы.

Она была общительной и красивой, многие однокурсники принимали её за двадцатидвухлетнюю девушку.

После занятий кто-то пригласил её пообедать, но она вежливо отказалась. Обычно она не слишком сближалась с одногруппниками, да и сегодня у неё было важное дело — проводить У Вэньбо в аэропорт.

— Тогда я тебя провожу, — не сдавался однокурсник, выходя вслед за ней из учебного корпуса с книгой в руках. Раз не получилось пригласить на обед — хотя бы проводить.

Чжан Сяонянь шла, держа сумку на руке и прижимая к груди две толстые книги. На улице похолодало, ветер растрепал её длинные волосы, и она машинально заправила прядь за ухо.

На лице играла спокойная улыбка.

— Не надо…

Не успела она договорить, как в поле зрения появился ярко-красный «Мазерати». Этот насыщенный алый цвет выглядел дерзко и эффектно среди спокойной университетской атмосферы. Взглянув на машину, Чжан Сяонянь уже мысленно увидела того, кто за рулём — то ли нежного, то ли властного мужчину.

И точно: автомобиль остановился прямо перед ней. Из него вышел высокий мужчина в белом вязаном свитере с V-образным вырезом, поверх которого был надет тёмно-синий жилет. На ногах — чуть более тёмные брюки чинос. Одна рука засунута в карман, лицо скрыто тёмными очками, придающими его и без того красивым чертам лёгкую дерзость. Он улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Кто же это мог быть, кроме Лу Сянбэя?

Мужчина, исчезнувший больше месяца назад, вернулся раньше срока их полуторамесячного срока — и явился с таким вызовом.

Чжан Сяонянь замерла на месте, забыв отказаться от помощи однокурсника. Её взгляд приковался к высокой фигуре Лу Сянбэя.

Хотя перед отъездом он дал ей объяснения, всё равно его приход и уход были стремительны, почти мимолётны.

Вышедший вслед за ней студент, увидев этого мужчину, почувствовал, что тот явно приехал за Чжан Сяонянь. В нём чувствовалось такое спокойное величие, недоступное обычному человеку.

— Может, помочь? — не унимался однокурсник. Мужская гордость не позволяла ему отступить, даже понимая, что проиграл. Всё же хотелось показать себя перед понравившейся девушкой.

— Не нужно! — не дожидаясь ответа Чжан Сяонянь, Лу Сянбэй протянул руку и притянул её к себе, демонстрируя своё исключительное право.

http://bllate.org/book/9666/876620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода