× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сянбэй не стал мучить Чжан Сяонянь — просто, выходя из машины, забрал с собой её кружку.

— Всё равно ты собиралась от неё избавиться, так отдай мне, — сказал он.

Чжан Сяонянь косо взглянула на Лу Сянбэя. Выходит, у него ещё и телепатия? Откуда он знал, что она действительно решила выбросить эту кружку?

Она даже не кивнула в ответ, лишь напомнила охраннику кое-что и уехала.

— Спасибо! — крикнул Лу Сянбэй, помахав кружкой как раз перед тем, как она тронулась с места.

Машина уже скрылась из виду, и непонятно было, услышала ли его Чжан Сяонянь.

* * *

Чжан Сяонянь вернулась домой. В гостиной горел свет, но в огромном доме, кроме двух служанок, никого не было. Ни Чжоу Юйтяня, ни Чжоу Юнмина. Ван Синьфан два дня назад уехала в Пекин. В последнее время ради Чжоу Юйсинь она металась между двумя городами и больше всех устала именно она.

Достав телефон, Чжан Сяонянь посмотрела на время — около девяти тридцати. На экране по-прежнему висело одно SMS-сообщение и ни одного пропущенного звонка. Сердце сжалось от разочарования: Чжоу Юйтянь так занят, что даже позвонить ей нет времени.

Поднявшись наверх, она сразу зашла в ванную. Открыла душ на полную мощность и включила классическую фортепианную музыку. С детства Чжан Сясян занималась игрой на фортепиано, и под этим постоянным влиянием Чжан Сяонянь тоже полюбила слушать спокойные фортепианные мелодии во время купания или когда оставалась одна. Это помогало ей хоть немного успокоиться.

Телефон, лежавший на тумбочке у кровати, начал звонить, но она ничего не слышала.

Только выйдя из ванной, она заметила четыре-пять пропущенных вызовов — все с номера Чжоу Юйтяня.

Он, наверное, уже в панике — столько звонков без ответа.

Как раз в тот момент, когда Чжан Сяонянь собралась перезвонить, снова зазвонил телефон.

Едва прозвучал первый сигнал, она тут же схватила трубку.

— Жена! Жена! Жена! — закричал Чжоу Юйтянь в трубку, повторив это трижды, каждый раз всё громче.

— Я здесь! Ты пьян? — сразу поняла Чжан Сяонянь по его заплетающемуся языку — точно так же говорил только что Лу Сянбэй.

Чжоу Юйтянь, казалось, не услышал её вопроса.

— Жена, я скучаю по тебе! Жена! Жена! — его голос, искажённый мобильником, звучал особенно чувственно.

Чжан Сяонянь сжала одеяло в руке. От этих слов у неё чуть не навернулись слёзы.

Она знала: ему тоже больно. Им обоим плохо. Каждый день они играют роли, делая вид, будто всё в порядке, но на самом деле их отношения уже гниют изнутри, как яблоко, испорченное сердцевиной.

Оба замечали эти перемены в себе и друг в друге. Просто никто не решался заговорить об этом вслух. Особенно Чжоу Юйтянь — он боялся даже затрагивать эту тему. Два ребёнка стали злокачественной опухолью, разделявшей их.

— Я здесь, — тихо сказала Чжан Сяонянь. — Где ты сейчас? Может, я заеду за тобой?

В трубке царила тишина — не было обычного шума, как в отеле или ночном клубе. Где же он пил?

— Жена, я люблю тебя! Запомни: в этой жизни, в прошлой и в следующей я люблю только тебя одну! Я, Чжоу Юйтянь, люблю только Чжан Сяонянь! — Он явно был сильно пьян, речь стала совсем невнятной.

— Я знаю, я всё понимаю… Но, милый, где ты сейчас? — Чжан Сяонянь забеспокоилась: рядом с ним, похоже, никого не было.

— Сестрёнка, Юйтянь со мной, — вдруг раздался другой голос. — Мы у меня дома пили, сегодня он основательно перебрал. Сейчас привезу его тебе.

Это был Бай Муцзюй, закадычный друг Чжоу Юйтяня с детства, на два года младше его. Услышав, что они вместе, Чжан Сяонянь немного успокоилась.

— Хорошо, тогда вези его прямо домой.

Повесив трубку, она быстро накинула платье и спустилась на кухню, чтобы сварить горячий суп для Чжоу Юйтяня — пусть протрезвеет. Служанка предложила помочь, но Чжан Сяонянь отправила её прочь: с такой работой она справится сама.

Телефон она положила рядом с раковиной, чтобы не пропустить звонок от Бай Муцзюя.

Вода уже закипела, и Чжан Сяонянь бросила в кастрюлю немного зелени, как вдруг раздался звонок. Подумав, что это снова Чжоу Юйтянь, она быстро высыпала всю зелень, накрыла кастрюлю крышкой и побежала к телефону. Но на экране высветилось имя Чжан Циюня.

Зачем он ей звонит в такое время?

Когда она ответила, в трубке послышалось тяжёлое дыхание.

— Сестра, скорее приезжай в «Хуанчао»! Лучше возьми с собой кого-нибудь… У меня серьёзные неприятности, — проговорил Чжан Циюнь сквозь шум в заведении. Чжан Сяонянь с трудом разобрала слова.

— Что случилось? Каких людей брать? — сразу поняла она: если бы всё было в порядке, он бы никогда не позвонил ей.

— Все мои друзья не отвечают или в других городах! Старшей сестре звонить нельзя, родителям тем более! Остаёшься только ты! Может, попросишь сестриного мужа прислать пару бойцов? Я уже не справляюсь! — почти закричал Чжан Циюнь, стараясь перекрыть шум вокруг.

— Где именно ты? — переспросила Чжан Сяонянь. Как он вообще угодил в такую переделку?

— В «Хуанчао»! — выкрикнул он и тут же бросил трубку. Послышался громкий удар — «Бах!» — и после этого только гудки: «Ду-ду-ду…»

Сердце Чжан Сяонянь сжалось. «Хуанчао», как и «Ночной пир», был одним из самых известных ночных клубов в городе Сишань, хотя «Хуанчао» существовал гораздо дольше — «Ночной пир» открыли всего пару лет назад.

Вообще-то, с учётом положения семьи Чжан, ему должны были повсюду оказывать уважение. Особенно учитывая, что Чжан Сясян в высшем обществе Сишаня считалась весьма влиятельной фигурой — её авторитет и статус уже почти превзошли отцовские.

Оставив плиту, Чжан Сяонянь выбежала из кухни.

— Свари яичный суп для Юйтяня, — сказала она служанке. — Скоро Муцзюй привезёт его. Пусть выпьет и сразу ложится спать. Если спросит обо мне, скажи, что я ненадолго вышла и скоро вернусь.

Раздав указания, она помчалась наверх, переоделась в подходящее для выхода платье, схватила ключи от машины и выскочила на улицу, даже сумку забыв взять.

В этот момент Чжоу Юйтянь был пьян до беспамятства, а Вэнь Цяньцянь, скорее всего, тоже вне себя. Чжан Сяонянь не знала, кому ещё можно позвонить. Пролистав контакты, она остановилась на Лу Сянбэе — когда тот выходил из машины, выглядел вполне трезвым.

Лу Сянбэй как раз принимал душ, когда раздался звонок. По дороге домой алкоголь уже наполовину выветрился, а потом он ещё искусственно вызвал рвоту, чтобы избавиться от остатков спиртного в желудке. После этого выпил несколько чашек крепкого чая и принял ванну — теперь был почти полностью трезв.

Он как раз собирался выйти, чтобы встретиться с Го Чжэном: сегодня вечером в «Хуанчао» намечались важные дела.

Лу Сянбэй стоял полуголый — лишь полотенце обвивало бёдра. Его мускулистое тело образовывало идеальный перевёрнутый треугольник, каждая мышца будто хранила в себе скрытую силу. Чёрные волосы аккуратно торчали вверх, а капли воды стекали по широкому лбу и щекам. Одной рукой он держал телефон, другой вытирал волосы полотенцем.

Увидев на экране «Дорогая», его обычно тёмные глаза вдруг засветились, а уголки губ сами собой приподнялись.

Если он не ошибался, это был первый раз, когда Чжан Сяонянь сама ему звонила.

— Дорогая, уже скучаешь? — произнёс он, поднимая трубку, и его голос прозвучал мягко и свежо, словно родниковая вода в жаркий день, согревая сердце.

— Помоги мне!

* * *

Лу Сянбэй схватил ключи от своего Z4 и помчался в гараж. Весь район, где жила семья Чжоу, представлял собой элитный жилой комплекс: первые две улицы занимали ряды вилл, а дальше шли отдельно стоящие особняки. Других типов жилья здесь не было — весь район был заселён исключительно представителями местной элиты.

Поэтому расстояние между домами было довольно большим.

Чжан Сяонянь уже вернула машину в гараж и ждала Лу Сянбэя. По телефону он велел ей не ехать самой — поздно, лучше сядет в его авто.

Сначала она переживала, не пьян ли он, но по чёткой дикции поняла: алкоголь уже выветрился.

Да, Лу Сянбэй протрезвел, но голова всё ещё слегка болела — стандартное похмелье.

По дороге Чжан Сяонянь в общих чертах рассказала ему о звонке Чжан Циюня, хотя сама толком не понимала, в чём дело. Когда она попыталась перезвонить брату, в трубке долго было тихо, а потом раздался холодный женский голос: «К сожалению, абонент, которому вы звоните…» Недоступность телефона ещё больше усилила её тревогу.

В «Хуанчао» ходили только богатые и влиятельные люди. Какие неприятности могли приключиться с Чжан Циюнем, раз ему понадобилась подмога?

Когда они приближались к центру города, Чжан Сяонянь обеспокоенно спросила:

— Точно не стоит позвать кого-нибудь ещё? Вдруг нас окажется слишком мало?

«Хуанчао» располагался в самом оживлённом районе центра — месте, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Цены на жильё в Сишане и так были немалыми, особенно учитывая близость к столице: даже за третьим кольцом квадратный метр стоил около пятнадцати тысяч юаней.

Лу Сянбэй одной рукой держал руль, а другой ладонью накрыл её сжатые кулачки на коленях.

Жест получился естественным. Его ладонь была тёплой и горячей, и Чжан Сяонянь на мгновение забыла убрать руку.

Погода тоже не радовала: в начале лета небо стало таким же непредсказуемым, как ребёнок. Днём ещё светило солнце, а к вечеру подул восточный ветер. Казалось, дождя не будет, но едва они добрались до центра, как с неба хлынул настоящий ливень — будто кто-то опрокинул ведро воды.

— Не волнуйся, всё будет в порядке, — сказал Лу Сянбэй, и в его словах звучала уверенность, а не просто утешение.

За время пребывания в Сишане он успел наладить связи со всеми — от чиновников до уличных головорезов. Он прекрасно понимал простую истину: «Сильный дракон не победит местного змея». Влияние семьи Лу в столице, конечно, внушало уважение — один только дедушка Лу был такой фигурой, что от его шага дрожало всё правительство, не говоря уже о всей сети связей. Но здесь, в провинции, нужно было играть по местным правилам.

— Я зайду первым, а ты следуй за мной, — сказал Лу Сянбэй, остановившись у входа в «Хуанчао». Он встал перед Чжан Сяонянь и естественно потянулся, чтобы взять её за руку. В его ладони она почувствовала, как влажна её ладонь — всё ещё потела от волнения в машине.

По пути он уже успел позвонить Го Чжэну и Лу Сянаню — оба находились недалеко и обещали немедленно подъехать.

У входа в клуб их вежливо встретили девушки в откровенных нарядах и пригласили внутрь, но в холле обстановка резко изменилась: у дверей стояли четверо высоких крепких охранников в чёрном.

Один из них шагнул вперёд и попытался оттолкнуть Лу Сянбэя, но тот ловко отступил назад.

— Извините, сейчас внутрь нельзя, — заявил охранник сухо и надменно, явно не собираясь пропускать их.

Лу Сянбэй бросил взгляд внутрь. Обычно там царили приглушённый свет и интимная атмосфера, но сейчас всё было ярко освещено. За ширмой происходящее разглядеть было невозможно, однако ясно одно: внутри находился кто-то очень важный — иначе никто не осмелился бы устраивать подобное в «Хуанчао».

http://bllate.org/book/9666/876577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода