× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идею подал Лу Сянбэй — она пришла ему в голову в самый последний момент. Честно говоря, игра выглядела наивной до смешного, но сейчас это был единственный способ уберечь Чжан Сяонянь от выпивки.

— По-моему, неплохо!

— Это… не слишком ли…

— Давайте попробуем! — воскликнула Вэнь Цяньцянь и тут же начала распределять пары, даже не дожидаясь согласия остальных.

Разумеется, делить надо было от главного места за столом, а не начинать с себя. Поэтому Чжан Сяонянь и Лу Сянбэй оказались в одной паре — они сидели ближе всех друг к другу. Затем Вэнь Цяньцянь объединилась с Го Чжэном. Всего получилось семь пар.

Однако только четыре из них были разнополыми, остальные три — мужскими. Двое мужчин в паре явно недовольны таким раскладом.

Но возмущения возмущениями, а игру всё равно начали.

Хотя игра и была детской, эта компания «золотой молодёжи» устроила столько смеха, что за животики держаться приходилось.

Первыми выступали Чжан Сяонянь и Лу Сянбэй. Чжан Сяонянь выбрала «большое испытание». Вторая пара должна была задать задание.

— Давайте начнём с чего-нибудь простенького! — сказал один из парней со второй пары с хитрой ухмылкой, отчего у Чжан Сяонянь внутри всё похолодело. Она уже решила для себя: если будет перебор — просто выпьет рюмку и всё.

— Проверьте цвет нижнего белья друг друга! — гордо объявил мужчина своё задание.

В ответ раздался хор недовольных возгласов:

— Фу! И это всё, на что ты способен? Из твоего рта всё равно слона не выведешь!

— Да ладно вам, разве это сложно?

— …

— Ну конечно! Ведь задания идут от простого к сложному! — парень даже обиделся, будто его не поняли.

Но даже такое «простое» испытание казалось Чжан Сяонянь невыполнимым.

Лу Сянбэй взглянул на неё. Увидев, что она молчит, он без колебаний взял перед собой рюмку водки — две цзинь — и одним глотком осушил её. Чжан Сяонянь сразу поняла: значит, вторую рюмку придётся пить ей. Но ладно, пусть уж лучше выпить, чем показывать всем своё бельё.

Она взяла бутылку и стала наливать себе. Как только бокал наполнился, она поставила бутылку и потянулась за рюмкой — но Лу Сянбэй опередил её.

Без единой гримасы он молча опрокинул и вторую рюмку.

Чжан Сяонянь смотрела на него снизу вверх. Он поморщился, невольно выдав короткое «с-с-с», и вот уже четыре цзинь водки исчезли в его желудке. Хорошо ещё, что крепость была всего тридцать восемь градусов.

— Молодец! — первым зааплодировал Го Чжэн.

Но кто-то всё же выразил недовольство:

— Да ладно вам, всего лишь посмотреть на трусы!

Вэнь Цяньцянь чуть приоткрыла рот — Лу Сянбэй и правда оказался решительным. Она быстро вмешалась:

— Мы ещё не вошли в ритм, не вошли! Давайте следующая пара покажет, как надо!

Под одобрительные возгласы вышла следующая пара — два мужчины, которые заранее настроились пить.

Им и в голову не приходило выбирать «большое испытание» — зачем самим себе усложнять жизнь?

«Правду» третья пара задала жёстко:

— Где у вас было самое страстное место для секса?

Парень из второй пары сразу оживился:

— Ты хочешь повторить, да?

— Ага! Хорошие методы надо делиться! — не стал скрывать третий.

Все лица расплылись в улыбках — все ждали ответа второй пары.

Эти ребята привыкли быть наглыми, для них подобные истории — повод для гордости.

Первый выпалил:

— В бассейне!

Его тут же освистали:

— Да у тебя фантазии на уровне детского сада!

Второй тоже вошёл во вкус и торопливо добавил:

— Моё круче! Я занимался этим прямо на пляже!

Он ожидал аплодисментов, но снова раздалось недовольное «фу!».

— Вы меня освистываете? Так давайте сами расскажете, где у вас было! — возмутился он.

Но никто не откликнулся — просто перешли к третьей паре.

Атмосфера разгоралась. Все играли с азартом, задания становились всё откровеннее. Мужские пары почти всегда выбирали «большое испытание», но в итоге просто пили. Один круг завершился, и снова настала очередь Чжан Сяонянь и Лу Сянбэя.

Чжан Сяонянь решила пожалеть Лу Сянбэя: раз «большое испытание» невозможно, то пусть будет «правда». Всё равно можно что-нибудь соврать или сказать глупость — пусть хоть посмеются.

— Я выбираю «правду»! — опередила она всех.

Перед ними уже стояли полные рюмки.

Ещё не успели начать, как кто-то уже свистнул в сторону Лу Сянбэя:

— Молодец, Лу! Спасай красавицу снова — выпей обе рюмки! После этого никто не захочет выбирать «большое испытание»!

Свист и шутки усилились.

— Эй, эй, да вы чего? Я ещё не задал вопрос! — закричал парень из второй пары, радуясь вниманию.

— Тогда задавай что-нибудь поинтереснее! — крикнули ему в ответ. Когда играют мужчина и женщина, интерес всегда выше.

— Давай! — спокойно сказал Лу Сянбэй. Он уже морально готовился пить.

— Ладно, сделаю легко. Сколько раз максимум за ночь? И сколько длилось дольше всего? — парень явно думал только об этом.

У Чжан Сяонянь опустились руки. Она была готова ко всему, но это… Как она может говорить такое при всех этих мужчинах? Тем более большинство из них знают Чжоу Юйтяня.

Лу Сянбэй бросил на неё взгляд, сразу понял её замешательство и без промедления сказал:

— Ладно!

И уже тянулся к рюмкам. Чжан Сяонянь на этот раз решила не отставать — ей было неловко, что Лу Сянбэй, в конце концов, не её парень и не обязан за неё пить.

Но рука Лу Сянбэя оказалась быстрее.

Обе рюмки уже были в его ладонях. Одну он влил в себя, затем вторую.

— Потише пей! — Чжан Сяонянь протянула руку, её глаза блестели от беспокойства. — Ты же не воду пьёшь!

Лу Сянбэй перевернул обе рюмки вверх дном.

— Отлично! — снова зааплодировал кто-то. Хотя многие всё же поддразнивали:

— Да ладно вам…

Но особо не злились — ведь в городе Сишань семья Чжоу имела вес, а Чжан Сяонянь — жена Чжоу, так что не стоило её сильно задевать.

Игра продолжилась. Когда дошла очередь до Го Чжэна и Вэнь Цяньцянь, Чжан Сяонянь широко раскрыла глаза: в прошлом раунде каждый из них уже выпил по рюмке, а теперь Вэнь Цяньцянь снова выбрала «большое испытание».

Лу Сянбэй передал право задавать задание Чжан Сяонянь.

Та не хотела никого подставлять и небрежно сказала:

— Пусть просто обнимутся и повернутся два раза.

Как только она произнесла это, раздались возгласы недовольства:

— Да ты что, специально облегчаешь?

— Если уж обниматься, то пусть девушка обнимает парня! — предложил кто-то.

Все уже разошлись не на шутку. Чжан Сяонянь была знакома с подобными вечеринками и не чувствовала особого дискомфорта, но всё же с тревогой посмотрела на Вэнь Цяньцянь.

Та лишь легко улыбнулась:

— Ничего, обниму!

И даже присела, готовясь выполнить задание.

Но Го Чжэн сам взял рюмку и начал пить.

— Ладно, я сам себя накажу! — и осушил две рюмки подряд.

— Вот это по-настоящему! — снова зашумели. — Эти двое из Пекина пьют, даже бровью не поведя! Отлично!

Лу Сянбэй и Го Чжэн недавно приехали в Сишань и постепенно расширяли связи, поэтому вступили в этот клуб любителей дорогих машин. С местной элитой они пока не были особенно близки, но благодаря родословной их здесь уважали.

Куда бы они ни пришли, им всегда оказывали должное уважение.

Снова настала очередь Чжан Сяонянь и Лу Сянбэя. Вторая пара даже не стала задавать вопрос.

— Лу, тебе лучше сразу выпить, — сказали они, наполняя его рюмки.

Лу Сянбэй и правда не стал мелочиться:

— Давайте!

И осушил обе рюмки.

Чжан Сяонянь даже не успела остановить его — хотя вдруг задание оказалось бы лёгким?

В следующем раунде она толкнула Лу Сянбэя ногой под столом. Его лицо уже покраснело от алкоголя — он был из тех, кто сильно краснеет при пьянке.

— Ты в порядке? Может, в следующий раз просто скажем что-нибудь?

Лу Сянбэй покачал головой, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он откинулся на спинку стула, глаза затуманились от спиртного — совсем не похож на обычно собранного и элегантного Лу Сянбэя. Сейчас в нём чувствовалась какая-то томная, почти соблазнительная расслабленность.

Чжан Сяонянь стало жаль его. Она поняла: он придумал эту игру именно для того, чтобы защитить её от выпивки. Она взяла палочки и положила ему в тарелку несколько кусочков еды.

— Съешь что-нибудь. На голодный желудок ты точно свалишься.

Лу Сянбэй улыбнулся ещё шире. Он съел всё, что она положила, и в последующих раундах пил ещё активнее. Задания становились всё более странными и причудливыми.

Го Чжэн заметил, что если так пойдёт дальше, даже двух цзинь Лу Сянбэю не хватит — он просто отключится. А ведь после полуночи у них запланированы важные дела.

— Давайте сделаем последний раунд и закончим, — предложил Го Чжэн, когда снова подошла очередь Чжан Сяонянь и Лу Сянбэя. — Потом всё равно переходим на другое место.

Люди надеялись увидеть, как наконец-то эта пара выполнит «большое испытание» — ведь весь вечер они только пили.

— Хозяин, давайте последний раунд для финала! — закричали они.

Лу Сянбэй откинулся на спинку стула, желудок жгло — полтора цзиня водки уже внутри, как тут не гореть?

— Давайте! — легко согласился он.

Чжан Сяонянь с тревогой смотрела на него.

— На этот раз что-нибудь совсем простое. Пусть госпожа Чжан просто чмокнет нашего Лу в губки! — сказал парень, явно смягчив задание. Здесь все называли Чжан Сяонянь просто по имени — ведь на вечеринках «госпожа Чжоу» звучало слишком официально и портило настроение.

— Отлично! Пусть поцелует! Это же ничего!

— Да, чмокни его!..

— Поцелуй, поцелуй, поцелуй… — кто-то завёл хор, и вскоре все подхватили.

Вэнь Цяньцянь потянула Чжан Сяонянь за рукав. Та обернулась — в её глазах читалась тревога, она искала помощи у подруги. Вэнь Цяньцянь тоже волновалась: она сама привела её сюда, а теперь всё вышло из-под контроля. Если Чжоу Юйтянь узнает… Он такой ревнивый муж, наверняка сдерёт с неё кожу!

Вэнь Цяньцянь попыталась встать, чтобы выпить вместо Чжан Сяонянь, но Го Чжэн удержал её.

— Ты чего лезешь? Всего лишь лёгкий поцелуй! — сказал он легко, скрестив руки на груди и придерживая её за руку под столом. Он удобно откинулся на спинку стула и с интересом наблюдал за происходящим.

Чжан Сяонянь метались мысли. С одной стороны, она могла просто выпить четыре цзиня — это реально. Но тогда получится, что она подвела Лу Сянбэя, который весь вечер защищал её. С другой — поцеловать его при всех… Ей было совершенно не под силу.

Пока она колебалась, Лу Сянбэй вдруг выпрямился.

Го Чжэн испугался, что он снова потянется за рюмкой.

— Сянбэй, ты что, снова будешь пить?!

Лу Сянбэй взглянул на него. Го Чжэн сердито сверкнул глазами: «Да у тебя совсем мозгов нет! Ради Чжан Сяонянь даже дело забыл! Я же говорил — не надо было сегодня сюда лезть!»

Лу Сянбэй взял одну рюмку. Чжан Сяонянь тут же вырвала её у него — он уже держал стакан неуверенно.

— Ладно, давайте так, — сказал Лу Сянбэй, беря вторую рюмку и пытаясь отобрать первую. — Раз мне стыдно, пусть поцелует в щёчку. А я выпью одну рюмку.

— Да, Лу — хозяин вечера и гость, ему неловко. Пусть просто в щёчку! — подхватила Вэнь Цяньцянь.

http://bllate.org/book/9666/876575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода