× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сиси тут же отложила картофельную лепёшку и похлопала маму по спине:

— Сиси тебя любит!

Чэнь Шаоцзи, увидев, как племянница жирными руками — не вытерев их после еды — хлопает по новому платью Чэнь Цзяоцзяо, надетому в первый день Нового года, не удержался и захохотал: «Га-га-га! Смотри, твоя дочь говорит, что любит тебя. Видимо, она тебя не отвергает».

Чэнь Цзяоцзяо взглянула на пятно от жира на своей новой шерстяной юбке:

— Чэнь Шаоцзи, ты хочешь провести первый день Нового года, стоя в гостиной с Чэнь Сиси?

Ладно, он промолчит.

Чэнь Шаоцзи немедленно показал сестре жест «молчок» — провёл пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

Он перерезал лапшу в тарелках всех детей и раздал им, прежде чем спросить сестру:

— Завтра же выезжаете? Ты ещё не собрала вещи?

Чэнь Цзяоцзяо, занятая едой, лишь слегка «хм»нула в ответ.

— А во сколько выезжаете? Кто за рулём? Как с отелем?

Чэнь Цзяоцзяо договорилась с Лу Вань и Сюй Линъянь поехать на горячие источники на машине. У Чэнь Шаоцзи же завтра вечером мероприятие, и он сможет присоединиться к ним в Моганьшане только после работы.

Нахмурившись от бесконечных вопросов брата, словно монаха-нудиста, Чэнь Цзяоцзяо ответила:

— Ваньвань сказала — проснёмся и сразу поедем, без графика. Машины повезут Сюй Цзяхэн, Шэнь Линсюань и Сян Вэй. Я просто сяду в любую… Виллу заказали огромную, минимум на пять комнат. Успокойся, у вас в Синхэ денег полно, Ваньвань всё уже организовала.

Только такие женщины, как они, могли придумать подобное путешествие — без плана, по настроению.

Позднее, когда оба ребёнка уже спали, Чэнь Шаоцзи принёс вещи Чэнь Бэйбэя из своей комнаты в комнату сестры.

Подав ей кружку горячего шоколада, он наконец спросил о сегодняшнем дне:

— Ну как оно прошло?

С момента возвращения домой Чэнь Шаоцзи ни разу не спросил сестру при Чэнь Сиси ни слова о Чжоу Минкае. Чэнь Цзяоцзяо вздохнула:

— Что значит «как»? Всё нормально.

Но Чэнь Шаоцзи её не обманешь:

— Ты думаешь, я такой простак? У тебя нос красный, как будто ты долго стояла на ветру?

Чэнь Цзяоцзяо положила одежду на колени и посмотрела на брата и на дочь, мирно спящую в кровати. В её глазах читалась растерянность:

— Не знаю, Ацзи… Он спросил, не бросаю ли я его… Но ведь это он меня бросил! Он пожалел — и я должна немедленно примчаться и всё забыть?

Чэнь Сиси уже посапывала во сне. Маленькая девочка в пижаме с мультипликационными героями даже спящей излучала невероятную милоту.

— И ещё Сиси… — Чэнь Цзяоцзяо поставила кружку на стол. — То, что он отверг, теперь может вернуть одним словом «прости»?

Чэнь Шаоцзи смотрел на сестру при тусклом свете. Она прошла через столько жизненных испытаний, и он был рядом, видел все эти пейзажи и человеческую жестокость.

Он опёрся подбородком на ладонь, и его голос стал мягким:

— Цзяоцзяо, помнишь, пять лет назад, когда я разорвал контракт с Синжуй и случилось то дело?

Как можно забыть?

В популярном бойз-бэнде Centres один из участников попал в скандал, но агентство Синжуй упорно отказывалось мирно расстаться с Чэнь Шаоцзи. Маленькая принцесса Синжуй, Бай Чжаофэй, даже заявила, что если он осмелится уйти, то больше не сможет работать в индустрии.

По сути, они просто решили, что у Чэнь Шаоцзи нет связей и влияния, и не побоялись разорвать с ним отношения окончательно.

В итоге Синжуй даже распространило слухи, будто Чэнь Шаоцзи употребляет наркотики.

Когда главного участника популярного бойз-бэнда обвиняют в наркотиках, это вызывает настоящий шторм в общественном мнении. Чэнь Шаоцзи даже лишили свободы передвижения — ему не давали возможности оправдаться.

Даже Чэнь Бофэн не осмеливался действовать напрямую. Но Чэнь Цзяоцзяо вместе с А Гуном вломилась в особняк семьи Бай и похитила их семилетнего сына.

Сам отец Чэнь Бофэн не верил в невиновность сына, не говоря уже о тогдашних интернет-пользователях и общественном мнении.

Только Чэнь Цзяоцзяо хлопнула его по щеке и сказала:

— Чэнь Шаоцзи, чёрт возьми, я не верю, что ты способен на такое. Если бы ты действительно это сделал, я бы первой разнесла тебе голову. Ты мой брат, и я лучше всех знаю, кто ты есть.

Даже он сам почти задохнулся под гнётом общественного осуждения, почти сломался, но его сестра стояла перед ним и говорила:

— Когда ты был на грани отчаяния и всё ещё не делал ничего подобного, я видела тебя. Ты был таким послушным… Как ты вообще мог пойти на такое?

Сейчас Чэнь Шаоцзи стал именно тем мужчиной, которым мечтала видеть его Чэнь Цзяоцзяо — тем, кто может защищать и поддерживать её, а не тем, кому нужно опираться на неё, чтобы расти.

Чэнь Шаоцзи улыбнулся при лунном свете — он и его сестра всегда были немного похожи на детей с круглыми лицами. Его мягкий голос звучал спокойно и тепло:

— Цзяоцзяо, а ты никогда не думала, что я — плохой, но мне повезло встретить тебя. А Чжоу Минкай? Возможно, ему ещё хуже, чем мне?

— Ты знаешь его какого? Немного замкнутый, очень красивый, редко улыбается, но когда улыбается — появляются ямочки на щеках. Цзяоцзяо, ты обижаешься, что он тебя не понимает, но и ты не знаешь настоящего его. Ты злишься, что он ничего не говорит, но ведь слова не гарантируют получения желаемого.

Улыбка Чэнь Шаоцзи стала грустной и задумчивой:

— Цзяоцзяо, если тебе позволяют говорить и получать — это привилегия любимых детей. Тем, кого не замечают, не дано права капризничать и требовать внимания.

Он сказал: тем, кого не замечают, не дано права капризничать и требовать внимания.

Да, Чэнь Цзяоцзяо всё же отличалась от Чэнь Шаоцзи и Чжоу Минкая.

Хотя она до сих пор считала, что Чэнь Бофэн не заслуживает звания отца, в детстве она росла в любви и заботе.

Как и её имя — Чэнь Цзяоцзяо.

«Цзяоцзяо» — яркая, как луна, сияющая и ослепительная.

Она всегда могла делать всё смело и уверенно, потому что за ней стояли те, кому она важна.

Сколько бы раз Чэнь Цзяоцзяо ни убегала из дома, Чжао Синъяо всегда посылала людей следить за ней и возвращала домой невредимой.

А Чэнь Шаоцзи? Даже если бы он умер где-нибудь, никто бы не заметил.

То же самое с Чжоу Минкаем. Никто никогда не учил его капризничать или вести себя как ребёнок. С самого детства его учили быть самостоятельным и послушным. Чэнь Цзяоцзяо была для него единственным источником тепла и поддержки.

Чэнь Шаоцзи сидел, поджав ноги, на диване в комнате и смотрел на сестру:

— Цзяоцзяо, ты обижаешься, что он не удержал тебя. Но разве ты сама не ошиблась? Развод предложила ты. В глубине души ты надеялась, что он полюбит тебя сильнее.

— Но, Цзяоцзяо, ты пожадничала. В браке ты захотела большего. Тебе стало мало быть просто его женой — ты захотела всю его душу и тело.

— Потому что он начал отвечать тебе, и этого «немного» тебе стало недостаточно. Ты захотела ещё чуть-чуть, верно?

— Ты дала ему выбор, но потом обиделась, что он не выбрал так, как тебе хотелось. Цзяоцзяо, может, стоит дать ему шанс? Всё не так уж плохо.

Чэнь Цзяоцзяо подперла голову рукой и последовала за мыслями брата:

— Наверное.

— Раньше я любила его и хотела быть с ним, даже если он не отвечал мне ничем. Я всё равно его любила.

— Но когда он согласился жениться на мне и стал добр ко мне, мне стало мало. Ты прав — я пожадничала.

Чэнь Шаоцзи покачал головой:

— Нет, снова ошибаешься. Не в том дело. Любовь такова — она жадна по своей природе. Раз полюбил, должен отдать всё.

— Баловать её, потакать ей, говорить: «Молодец!», «Не бойся, я здесь, я никогда не уйду». Вот что такое любовь. Но Чжоу Минкай этого не сделал.

— И ты тоже. Ты слишком легко сказала «уходи». Цзяоцзяо, ты предала ту саму себя, которая так упорно и искренне любила его раньше.

— Поэтому, Цзяоцзяо, в том браке вы с Чжоу Минкаем оба поступили не лучшим образом.

Чэнь Цзяоцзяо смотрела на него с недоумением.

Чэнь Шаоцзи потрепал её по голове, как будто утешал маленького котёнка:

— Так что хорошенько потрепи его на этот раз. Он сам явился к тебе.

Его глаза блеснули хитро, как у лисы:

— Выбирай мужчину, который будет добр к тебе, выбирай того, кто любит тебя одной, выбирай того, кто будет любить тебя вечно. Раз есть кто-то, кто готов потакать тебе, — хорошенько повеселись и покапризничай.

Чэнь Шаоцзи взял кружку с какао в руки и взъерошил сестре волосы, как маленькому ребёнку:

— Спокойной ночи. Всё наладится.

Чэнь Цзяоцзяо отмахнулась от его руки, а Чэнь Шаоцзи уже тихо закрыл за собой дверь и вышел.

Чэнь Цзяоцзяо повернулась к дочери, чей храп становился всё громче, и щёлкнула её по щёчке, погрузившись в размышления.


Раньше всех проснулся Чэнь Бэйбэй. Мальчик так радовался поездке, что в динозавровой пижаме и пушистых тапочках спрыгнул с кровати и случайно наступил на ногу Чэнь Шаоцзи.

Он тряс брата, но тот спал как убитый. Тогда Чэнь Бэйбэй, вздохнув с досадой, в своих тапочках отправился искать Цзяоцзяо.

Заглянув в её комнату, он увидел, что Цзяоцзяо ещё крепко спит, зато Чэнь Сиси уже проснулась и тихонько играет с маминой прядью волос, прижавшись к ней.

Чэнь Бэйбэй «хрюк-хрюк» запрыгал на кровать и улёгся рядом с Сиси. Дети начали шептаться.

В итоге Чэнь Цзяоцзяо проснулась от их весёлого хохота.

Боже, эти двое могли играть в «ты бьёшь — я бью» и получать от этого невероятное удовольствие.

Чэнь Цзяоцзяо открыла глаза и увидела, как они, прижавшись друг к другу головами, пытаются взломать пароль её телефона.

Она моментально очнулась:

— Вы что творите?!

Чэнь Бэйбэй протянул ей телефон:

— Тётя Вань звонила, а я случайно сбросил!

Чэнь Цзяоцзяо взяла телефон и увидела двадцать сообщений от Лу Вань.

[Проснулась?]

[Ответь, как проснёшься.]

[Чэнь Цзяоцзяо, ты что, свинья?]

[Мне так скучно, ответь хоть что-нибудь!]


Чэнь Цзяоцзяо не поверила своим глазам и перезвонила:

— Ты чего так рано? Разве не договорились выезжать, как проснёмся?

Лу Вань жалобно ответила:

— Кто знал, что я проснусь в такую рань?

Чэнь Цзяоцзяо в отчаянии воскликнула:

— Почему Сюй Цзяхэн не вымотал тебя до утра?

Лу Вань ещё больше разозлилась:

— Да потому что этот пёс вчера ушёл пить! До сих пор не вернулся!

Чэнь Цзяоцзяо, убедившись, что дети не слышат, ушла в ванную и продолжила разговор:

— И что? Без секса госпожа Сюй проснулась в семь утра и решила мучить меня? Почему не Сюй Линъянь?!

Лу Вань нашла оправдание:

— Потому что Шэнь Линсюань не пил вчера! Так что у Янь-гэ’эр была ночная жизнь!

Чэнь Цзяоцзяо уже не знала, что делать:

— А твой Сюй Цзяхэн с кем пил?

Лу Вань наконец перешла к сути:

— С тем бездушным папашей твоей Чэнь Сиси! Поэтому я хочу сказать: сегодня я за рулём, а ты сиди сзади с тремя детьми!

С тех пор как Лу Вань вышла замуж за Сюй Цзяхэна, тот уговорами и убеждениями научил её водить. Теперь она не только осмелилась сесть за руль, но и полюбила это занятие, став новой звездой шанхайских дорог.

Чэнь Цзяоцзяо чуть не упала на колени:

— Повтори-ка ещё раз? Трое? Ты хочешь, чтобы я умерла прямо сейчас?!

Но Лу Вань тут же повесила трубку.

Чэнь Цзяоцзяо:

— …

Ну конечно, ты быстро повесила.

Весь остаток утра Чэнь Цзяоцзяо ходила унылая. Узнав причину, Чэнь Шаоцзи захохотал: «Га-га-га!»

Чэнь Цзяоцзяо жалобно посмотрела на него:

— Ацзи, приезжай пораньше! Как только закончится новогодний вечер, сразу приезжай! Как я иначе уложу их спать?!

Укладывать детей спать — это самое трудное!

Чэнь Шаоцзи, наслаждаясь редким днём отдыха, еле сдерживал улыбку и рассеянно ответил:

— Ладно-ладно, знаю.

http://bllate.org/book/9660/875483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода