× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ясная, как луна. Завершено + экстра

Автор: Танцзы Сяобинган

Аннотация:

【1】

За всю свою жизнь Чэнь Цзяоцзяо совершила два поступка, которые считала самыми смелыми.

Первый — добиться, чтобы Чжоу Минкай, наконец, женился на ней.

Второй — бросить Чжоу Минкая.

【2】

Малышка Чэнь Сиси всегда считала свою маму Чэнь Цзяоцзяо доброй, но озорной и слегка вредной.

Цзяоцзяо на собственном примере доказала дочке, что в издевательствах над папой она настоящий самородок и прирождённый гений —

её методы куда эффективнее, чем те, что она применяла пятнадцать лет назад, ухаживая за ним.

【3】

Однажды Чэнь Цзяоцзяо загнали в угол её бывший муж.

— Я всё поняла! Чжоу Минкай! Не надо так! Послушай меня! — закричала она, замахав руками.

Чжоу Минкай выпрямился:

— Говори.

— Не волнуйся, Чжоу Минкай. В день твоей свадьбы я, может, и не смогу прийти, но подарок обязательно пришлю!

Она холодно усмехнулась:

— Обещаю заказать для тебя самый дорогой ритуальный комплекс на весь Шанхай! Обеспечу тебе достойные проводы!

Главная героиня — основательница сети популярных кофеен в Шанхае: богатая, красивая, вспыльчивая девчонка.

Главный герой — бывший прокурор, ныне суровый адвокат, молчаливый и упрямый до самоубийства.

Теги: городская любовь, мучительные чувства, воссоединение после расставания, детская дружба

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Цзяоцзяо, Чжоу Минкай; второстепенные персонажи — Цзян Цыцзэ, Бай Чжаофэй, Чэнь Шаоцзи

Чэнь Цзяоцзяо прекрасно помнила всё, что происходило в день её развода с Чжоу Минкаем.

Она даже могла бы точно пересчитать, сколько сорок пролетело в тот день над небом, — и запомнить это число навсегда.

Только вот сорок в тот день не было вовсе.

Когда Чэнь Цзяоцзяо получила из рук сотрудника свидетельство о разводе, она специально взглянула на часы: десять часов восемь минут.

Очень уж удачливое и забавное число.

В день свадьбы она тоже смотрела на часы — тоже было десять часов восемь минут.

Тогда, как и сегодня, солнечный свет заливал каждую ступеньку у входа в отдел ЗАГСа. Три месяца назад она радостно подпрыгивала, шагая по этим ступеням, чтобы стать его невестой. Та Чэнь Цзяоцзяо была полна любви и энтузиазма.

Чжоу Минкай стоял на ступенях у входа в ЗАГС и, похоже, задумался о чём-то. Его высокая фигура выглядела особенно привлекательно.

Возможно, он размышлял, почему сегодня такая хорошая погода. Или думал, как преподнести это свидетельство женщине, которую любит, чтобы порадовать её. А может, просто хотел поскорее всё закончить и распрощаться с ней.

Чэнь Цзяоцзяо стояла позади него и злобно думала: «А что, если столкнуть его с этих ступенек? Завтра ведь точно будет заголовок в газетах!»

«Жуткая трагедия: бывшая жена, полная злобы, сбросила экс-супруга со ступенек ЗАГСа. В чём причина — человеческая жестокость или моральное падение?»

Пока она с наслаждением представляла, как делит первые строчки светской хроники со своими подружками Лу Вань и Янь-гэ’эр, мужчина перед ней внезапно обернулся.

Его резкий поворот полностью заслонил ей свет.

Он был высокий, а она — маленькая.

Поэтому ей приходилось смотреть на него снизу вверх.

Это бесило Чэнь Цзяоцзяо до глубины души.

И тогда она наконец сделала то, о чём давно мечтала: ударила Чжоу Минкая кулачком, надеясь сбить его со ступенек.

Её розовый кулачок со стуком врезался ему в грудь.

Чэнь Цзяоцзяо осторожно приоткрыла глаза и увидела, что Чжоу Минкай стоит на месте, как скала.

«Ой-ой-ой, неловко вышло...»

Чжоу Минкай нахмурился, глядя на эту крошку, что ударила его в грудь. Ему казалось, что она никогда не повзрослеет.

— Чэнь Цзяоцзяо, неужели ты не можешь вести себя по-взрослому?

Чэнь Цзяоцзяо поспешно спрятала свой розовый кулачок и тут же пнула его короткой ножкой.

Но Чжоу Минкай, будучи прокурором, легко предугадал её движение — он без труда поднял ногу и увернулся.

Чэнь Цзяоцзяо вдруг стало неинтересно.

Вот так всегда. Он знает всё о ней, понимает каждую её злобную мысль, но при этом не любит её.

Она вежливо сказала:

— Пойдём, Чжоу Минкай.

Но мужчина снова нахмурился, поднял свидетельство о разводе и спокойно произнёс:

— Чэнь Цзяоцзяо, ты уверена, что не пожалеешь об этом?

Свидетельство в его руках отразило солнечный свет странным блеском. Чэнь Цзяоцзяо инстинктивно зажмурилась.

Ему, похоже, нужно было убедиться, что она действительно разводится и больше никогда не будет его преследовать.

Он выглядел таким облегчённым.

Его невозмутимость раздражала до тошноты. Чэнь Цзяоцзяо с трудом сдержала рвотные позывы и бросила на него злобный взгляд.

— Пожалеть?! Да пошёл ты!

Неизвестно откуда взявшиеся силы заставили её сильно толкнуть Чжоу Минкая. Затем она, цокая каблучками, быстро побежала вниз по ступенькам, боясь, что он догонит и вернёт обратно.

Но её короткие ножки не успели убежать далеко, как раздался женский возглас:

— Ой! Кто-то упал!

Чэнь Цзяоцзяо замерла и оглянулась. Её бывший муж лежал на ступеньках, прижимая руку и щурясь от боли.

Выглядело очень больно.

Возможно, даже перелом.

Скорее всего, уже перелом.

Он сердито смотрел на неё, явно ожидая, что она подойдёт, извинится и вызовет скорую.

«Мечтать не вредно!»

Чэнь Цзяоцзяо почувствовала облегчение. Казалось, вся злость за пятнадцать лет безответной любви вышла наружу. Она радостно прыгнула через две ступеньки и, обернувшись, бросила ему:

— Служишь по заслугам!

И весело убежала вниз по ступеням.

Оставив своего великолепного, статного бывшего мужа корчиться от боли прямо на земле.

В первый день после развода Чэнь Цзяоцзяо героически подарила своему экс-прокурору гипс и бинты на руку.

В один из дней после возвращения из-за границы Чэнь Цзяоцзяо встретила своего бывшего мужа на втором этаже подземного торгового центра.

Этот мерзавец Чжоу Минкай гулял по магазинам с какой-то женщиной. Спиной Чэнь Цзяоцзяо сразу узнала его новую невесту — Бай Чжаофэй.

Прошло уже пять лет, но этот ублюдок по-прежнему был безупречно одет в строгий костюм, неотразим и элегантен — и всё так же вызывал у Чэнь Цзяоцзяо желание швырнуть ему в голову мороженое.

Однако она этого не сделала.

Не потому, что за пять лет повзрослела, стала благоразумной, сдержанной и перестала совершать глупости вроде бросания мороженого в бывших мужей.

А потому, что рядом с ней стояли два маленьких комочка.

Чэнь Бэйбэй спорил с Чэнь Сиси из-за большего рожка с мороженым. Вдруг он заметил, что Чэнь Цзяоцзяо куда-то уставилась и задумалась.

Бэйбэй всегда был заботливым и внимательным, поэтому тоже посмотрел в том же направлении и увидел дядю и тётю, гуляющих по магазину.

— Этот дядя выглядит не очень дружелюбно, — про себя решил малыш.

Пока он разглядывал мужчину, его рука, державшая рожок, непроизвольно ослабла.

И рука Сиси тоже ослабла.

— Блямс.

Мороженое упало на пол.

Первой раздался плач Сиси. У неё здоровье было отменное, поэтому и голос был громким — крик разнёсся по всему торговому ряду.

Чэнь Цзяоцзяо наконец вышла из состояния шока, вызванного встречей с бывшим мужем и его нынешней девушкой.

Она опустила глаза и увидела розовое мороженое на полу и Сиси, которая, всхлипывая, сосала палец.

«Откуда у этого ребёнка такой мощный голос?» — подумала Чэнь Цзяоцзяо с досадой.

Но, несмотря на внутренние сетования, она присела и бережно взяла малышку на руки, успокаивая:

— Ну всё, Сиси, не плачь. Цзяоцзяо купит тебе новый рожок, хорошо?

Сиси плакала ещё громче — теперь, когда её утешали, она решила устроить истерику.

— Нет! Я хочу именно этот!

Чэнь Цзяоцзяо почувствовала головную боль. Обычно, когда она выводила детей, с ними шла няня из семьи Чэнь Шаоцзи. Но накануне Нового года няня уехала домой, и сегодня Чэнь Цзяоцзяо решила прогуляться с детьми одна — ведь Сиси вдруг стала необычайно спокойной и весёлой. Кто мог подумать, что ещё до входа в супермаркет она устроит истерику из-за мороженого?

Чэнь Цзяоцзяо поглаживала Сиси по спинке, чтобы та не захлебнулась слезами, и терпеливо уговаривала:

— Послушай, Сиси. Этот рожок упал на пол, его уже нельзя есть. Давай купим другой, ладно?

Она вытащила из кармана салфетку и вытерла слёзы с лица малышки. От плача у Сиси покраснел носик.

— Цзяоцзяо купит тебе жёлтое мороженое! Цвета звёздочки! Банановое! Banana! Хорошо?

Сиси, сидя у неё на руках, немного успокоилась — банановое мороженое отвлекло её от обиды.

Она подняла большие чёрные глаза и украдкой посмотрела на брата. Чэнь Бэйбэй стоял рядом с виноватым видом. Тогда маленькая плакса перестала реветь и лишь тихо всхлипывала.

Девочка была одета в яркое розовое платьице, её хвостики торчали весело, а лаковые туфельки блестели. Она казалась такой мягкой и нежной, словно ватная конфета, и сердце любого растаяло бы при виде неё.

Сиси обиженно надула губки и показала пальцем на витрину с мороженым:

— Тогда купи мне banana!

Бэйбэй терпеть не мог, когда Сиси плачет. Он скривился и поправил её:

— Не banana, а мороженое со вкусом banana.

Затем он потянул Чэнь Цзяоцзяо за рукав:

— Цзяоцзяо, быстрее вставай! Твоё пальто касается мороженого на полу!

Чэнь Цзяоцзяо испугалась и поспешно поднялась.

Но от долгого приседания и от того, что четырёхлетняя Сиси уже немало весила, у неё вдруг потемнело в глазах.

«О нет...»

Её низкое давление.

Чэнь Цзяоцзяо крепче прижала Сиси и машинально потянулась к стойке с мороженым — лучше уж упасть на неё, чем на пол!

Странно...

Холодного стекла она не почувствовала. Вместо этого её подхватила крепкая рука.

Когда её поставили на ноги и головокружение прошло, Чэнь Цзяоцзяо поставила Сиси на землю и обернулась, чтобы поблагодарить доброго человека.

— Спа...

«Спа-ни-на-х!»

Перед ней стоял её бывший муж с ледяным лицом.

Слово «спасибо» застряло у неё в горле.

«Чёрт! Откуда он взялся? Разве он не пошёл с Бай Чжаофэй в другую сторону?»

Чэнь Цзяоцзяо тут же стёрла с лица вежливую улыбку и надела маску полного безразличия:

— А, это ты.

Чжоу Минкай незаметно убрал руку и на мгновение задержал взгляд на двух малышах рядом с ней, а потом перевёл его обратно на Чэнь Цзяоцзяо.

— Это я.

Он оглядел её: джинсы, худи, поверх — кремовое пальто. На ногах — сапожки, явно с подъёмом, чтобы скрыть свой рост.

Зная её, Чжоу Минкай был уверен: в этих сапожках наверняка стельки-невидимки.

— Что, раз это я — не надо говорить «спасибо»?

http://bllate.org/book/9660/875448

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода