× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Shameless in His Old Age / Император, не уважающий старость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Император ведёт себя недостойно своего возраста [Обязательно к прочтению] (Инь Е)

Категория: Женский роман

«Император ведёт себя недостойно своего возраста»

Автор: Инь Е

Аннотация

Цзян Чэньси, дочь заместителя министра ритуалов, была образованной, умной и талантливой девушкой. Однажды её избрали во дворец наследного принца, но за три года она так и не родила ребёнка и была отвергнута им, став посмешищем всего императорского города.

Не желая вовлекать в позор свою семью, Цзян Чэньси сама попросила остричь волосы и уйти в монастырь, чтобы провести остаток жизни у алтаря под светом лампад.

Три года спустя первая красавица столицы пришла в обитель с пожертвованиями. Цзян Чэньси оклеветали, обвинив в оскорблении знатной особы, и жестоко изуродовали лицо.

Тогда она узнала, что её внешность напоминает новой наложнице принца.

Первая красавица игриво помахала веером, опираясь на округлившееся от беременности тело, и, изображая хрупкую ивовую веточку, ядовито прошипела:

— Сестрица, благодарю тебя за три года, проведённые в постели Чэнъи вместо меня. Сейчас я в положении, так что прошу тебя понять моё положение.

Глаза Цзян Чэньси тут же наполнились слезами — всё это время она была всего лишь чужим подобием!

Лица её не удалось вылечить, раны усугубились, и перед смертью она возненавидела себя за то, что отдала всё без остатка неблагодарным людям. Если бы представился шанс начать всё сначала, она бы вырвала глаза этой парочке!

Боги смилостивились над ней, и Цзян Чэньси вернулась в прошлое — за полгода до того, как её отвергнут. Сжав зубы, она отправилась в загородную резиденцию с горячими источниками, чтобы заручиться поддержкой императрицы-матери. Она даже специально устроила так, чтобы та увидела её девственное пятно на руке во время купания.

Но вместо императрицы-матери она случайно привлекла внимание нынешнего императора.

Она: «…Вот это поворот».

Император Сяо Сюнь устал от того, как наложницы изощряются в борьбе за его внимание. Уже полгода он не посещал гарем и в тот день специально оставил приближённых слуг, чтобы спокойно отдохнуть в резиденции с источниками.

Его взгляд случайно упал на изящную фигуру за ширмой и на ярко-красное девственное пятно на правой руке девушки. Лицо его сразу потемнело. Но когда его глаза невольно скользнули по её нежной белой лодыжке, интерес вдруг проснулся.

Услышав, как девушка назвала себя «невесткой Вашего Величества», Сяо Сюнь внешне остался невозмутим, но про себя выругал свою матушку:

«Старуха ведёт себя недостойно своего возраста — решила подсунуть мне собственную невестку!»

【Примечание для читателей】

1. Автор не знает, существует ли на самом деле девственное пятно. В романе оно используется исключительно ради сюжета.

2. Главная героиня перерождается, мужчина и побочный персонаж — нет. Героиня сначала разведётся с побочным персонажем, а затем будет вместе с главным героем. Дальнейшие подробности не раскрываются.

3. Императрица-мать — «золотая нога» героини.

4. Автор обладает ограниченными писательскими способностями. Просьба воздержаться от критики. Если роман вам не нравится — просто закройте страницу. Не оскорбляйте автора в комментариях, иначе последует ответный удар!

5. Запрещены злобные негативные отзывы! В противном случае — ответный удар!

Аннотация загружена 12 ноября 2020 года и зарегистрирована у редактора.

Теги: императорский двор, перерождение, месть, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Чэньси, Сяо Сюнь | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: После перерождения избавляется от негодяя-наследника и выходит замуж за его отца

Основная идея: Женщина должна быть сильной

Рекомендация VIP-читателей:

Цзян Чэньси, дочь заместителя министра ритуалов, три года прожила во дворце наследного принца, но так и не родила ребёнка. Её отвергли, и она, потеряв надежду, ушла в монастырь. Перед смертью она узнала, что три года была всего лишь заменой для другой женщины!

Боги даровали ей второй шанс — она вернулась в прошлое, за полгода до развода. Решившись, она отправилась в загородную резиденцию с горячими источниками, чтобы заручиться поддержкой императрицы-матери и даже устроила демонстрацию своего девственного пятна. Однако вместо императрицы-матери она наткнулась на императора.

Роман написан легко и плавно, сюжет динамичен и захватывает с первых строк. Автор мастерски описывает, как героиня после перерождения методично добивается развода с побочным персонажем, а затем постепенно сближается с главным героем — их эмоциональные колебания, сомнения, внутренние терзания и пробуждающееся чувство. История настолько живая, что читатель полностью погружается в неё. Обязательно к прочтению.

Из курильницы в форме льва всё ещё поднимался лёгкий аромат — любимые благовония её супруга. Крышка фарфоровой чашки лежала рядом с курильницей, явно брошенная наспех: хозяин кабинета ушёл в спешке.

Цзян Чэньси перевела взгляд на лежащую на столе бумагу с ещё не высохшими чернилами.

Она не ошиблась — это действительно разводное письмо, написанное собственной рукой наследного принца Сяо Чэнъи. Её разводное письмо.

«Жена Цзян, три года не родившая наследника, отныне свободна вступить в новый брак. Никаких претензий друг к другу не будет. Данное решение принято добровольно, без принуждения. Во избежание недоразумений в будущем составляю сей документ как подтверждение».

«Отсутствие потомства», «распутство», «неуважение к свекрови и свёкру», «злословие», «воровство», «ревность» и «тяжёлая болезнь» — семь оснований для развода по закону «Гуйлюй Хунь» нынешней династии. Достаточно одного из них, чтобы муж мог отвергнуть жену.

Из трёх видов непочтительности к родителям самым тяжким считается отсутствие потомства.

Для императорской семьи она нарушила величайший запрет.

Цзян Чэньси не рассердилась, а, наоборот, горько усмехнулась. Её взгляд стал ледяным. Она ещё раз внимательно перечитала письмо, затем взяла кисть, окунула её в алый пигмент из блюдца и чётко обвела фразу «три года не родившая наследника». Сверху она оставила свою пометку:

«Между мной и мужем три года не было брачной ночи, откуда же взяться ребёнку?»

Развода не будет. Боги даровали ей второй шанс, и на этот раз она сама инициирует развод по обоюдному согласию.

Многослойные белоснежные занавески скрывали внутреннее пространство от посторонних глаз. За беломраморной ширмой доносился журчащий звук воды. В помещении стоял жар от подогреваемого пола и горячих источников, а аромат холодной сливы из курильницы, смешиваясь с паром, делал дыхание всё труднее.

Цзян Чэньси терпела двойной зной и медленно выглянула из-за ширмы.

При движении её пурпурный халат бесшумно соскользнул на пол, обнажив руки, белые, как молодой лотос. На правом плече красовалось ярко-алое девственное пятно, напоминающее цветок сливы на фоне зимнего снега — яркое и неотразимое.

Она склонила голову и, сделав реверанс, тихо произнесла:

— Матушка, Чэньси пришла помочь вам искупаться.

Внутри никто не ответил.

Цзян Чэньси нахмурилась. Императрица-мать всегда относилась к ней с теплотой и уж точно не стала бы намеренно её игнорировать. Неужели заснула?

Нет, невозможно.

Ведь ещё недавно няня Чань сказала, что пойдёт за ароматным маслом из пионов и специально попросила её поболтать с императрицей.

В бассейне Сяо Сюнь отдыхал с закрытыми глазами. Он работал над делами государства до самого утра и решил расслабиться в горячем источнике. Не заметив, как кто-то вошёл, он резко повернул голову к ширме.

Сначала он подумал, что это слуга из резиденции. Но его взгляд случайно упал на изящную фигуру за ширмой и на алую отметину девственности на её руке. Лицо его сразу потемнело.

Он устал от того, как наложницы изощряются в борьбе за его внимание. Полгода он не посещал гарем и специально оставил слуг, чтобы спокойно отдохнуть. А тут уже кто-то выследил его местоположение и осмелился использовать даже императрицу-мать как прикрытие, чтобы соблазнить его!

Смешно.

Цзян Чэньси уже собиралась поднять голову, как вдруг раздался низкий, строгий окрик:

— Кто ты такая и из какого дворца осмелилась явиться?!

Сердце Цзян Чэньси дрогнуло, зрачки сузились — внутри оказалась не императрица-мать!

Не раздумывая, она инстинктивно схватила упавший халат и накинула его на себя. Но от испуга руки и ноги не слушались — левая нога зацепилась за правую, она споткнулась о низенький столик и с громким всплеском упала прямо в бассейн!

Всё произошло слишком быстро. В панике она на мгновение лишилась самообладания, и воспоминания о прошлой смерти нахлынули с новой силой. «Неужели снова всё кончено?» — мелькнуло в голове. Но в следующее мгновение она взяла себя в руки.

Цзян Чэньси умела плавать — этому её научили в детстве в доме деда по материнской линии. В прошлой жизни в столице ей этот навык никогда не пригодился, но сегодня он спас её.

Правда, ситуация была крайне неловкой: вода в бассейне… оказалась неглубокой…

Оправившись от испуга, она быстро пришла в себя и, не решаясь сразу вылезти, лишь осторожно высунула голову из воды.

Горячая вода резала глаза, но, моргнув несколько раз, она сумела открыть их и наткнулась на пронзительный, ледяной взгляд чёрных глаз. Мужчина смотрел на неё свысока, как на ничтожную мошку.

Его длинные волосы были распущены, халат полуоткрыт, он лениво прислонился к краю бассейна и пристально наблюдал за ней.

Капли пота стекали с его лба по суровым бровям, высокому носу и останавливались на кадыке.

Цзян Чэньси оцепенела, и лишь спустя мгновение до неё дошло: в бассейне купается сам император, её свёкр, Сяо Сюнь!

«Неужели ещё не поздно притвориться мёртвой?..»

В прошлой жизни она почти не пересекалась с императором — видела его лишь на крупных церемониях. Даже когда приходила во дворец ухаживать за императрицей-матерью, императора не было.

Если сегодня кто-то увидит их вместе, даже обвинение в неуважении будет наименьшим злом. Гораздо страшнее, если её обвинят в соблазнении свёкра — тогда она погибла!

— Ха, опять этот трюк… — с насмешкой произнёс Сяо Сюнь.

Перед ним стояла девушка, которая пыталась спрятаться под водой, будто страус, прячущий голову в песок. Её уловка была прозрачна, и даже хитрые наложницы в гареме вели себя изящнее.

Ему было лень с ней возиться, и он просто окликнул слуг:

— Сюда!

— Нет! — выкрикнула Цзян Чэньси и, не раздумывая, вынырнула из воды, одним движением забравшись на край бассейна.

Дрожа от страха, она опустилась на колени и, заикаясь, ответила:

— Ваше Величество, невестка вовсе не хотела вторгаться сюда! Просто сегодня утром она договорилась с императрицей-матерью, что придет помочь ей искупаться…

Три года она прожила во дворце наследного принца, но так и не получила официального титула. Кроме того, она редко покидала резиденцию принца, поэтому неудивительно, что император не помнил её лица.

И она не лгала — встреча с императрицей-матерью действительно была назначена. Просто та в последний момент её подвела.

Услышав упоминание императрицы-матери, Сяо Сюнь наконец взглянул на неё внимательно.

Солнечный свет падал на девушку, стоящую на краю бассейна. Её одежда промокла насквозь, обрисовывая изящные изгибы фигуры. У неё было овальное лицо, изящные черты, прямой носик и возраст, явно не достигший двадцати лет. Если бы не смертельная бледность, она была бы настоящей красавицей.

Сяо Сюнь невозмутимо оценивал её, но взгляд невольно задержался на её нежной белой лодыжке — и вдруг заинтересовался.

Затем он нахмурился: она назвала себя «невесткой»…

На мгновение он замер, а потом вспомнил: младшая дочь заместителя министра ритуалов Цзян Жухая, три года назад избранная во дворец наследного принца. Из-за смерти императрицы её так и не официально не утвердили в статусе.

Внешне он оставался спокойным, но про себя выругал свою матушку:

«Старуха ведёт себя недостойно своего возраста — решила подсунуть мне собственную невестку!»

В комнате повисла напряжённая тишина. Не получив разрешения от императора, Цзян Чэньси чувствовала, как в сердце растёт ледяной холод.

Мокрая одежда, сквозняк и страх — всё это заставляло её дрожать. Неужели её второй шанс закончится ещё до того, как она начнёт действовать?

Мысли мелькали одна за другой. Она вспомнила, что мать наследного принца умерла давно, а сам он — любимец отца. Может, из-за любви к сыну император проявит милосердие к невестке?

Прошло долгое время, прежде чем Сяо Сюнь отвёл взгляд и слегка махнул рукой:

— Уходи.

Голос его был холоден и не выдавал ни малейших эмоций.

Цзян Чэньси поспешила подняться и, не осмеливаясь поднять глаза, пятясь задом, вышла из бани. Лишь убедившись, что пронзительный взгляд больше не следует за ней, она развернулась и бросилась бежать.

Холодный ветер в переулке заставил её задрожать всем телом. К счастью, по пути она никого не встретила — иначе сразу бы заметили её состояние.

Сердце всё ещё колотилось где-то в горле. Весенний ветерок, несмотря на наступающее тепло, пробирал до костей, и она ускорила шаг, торопясь в гостевой павильон «Хэхуа».

Её служанка Инсюэ сидела в гостиной и вышивала. Увидев хозяйку в таком виде, она не сдержала испуганного возгласа:

— Госпожа!

— Инсюэ, скорее закрой дверь! — Цзян Чэньси не стала ничего объяснять и бросилась в спальню. — Принеси горячей воды!

Инсюэ немедленно бросила вышивку и побежала за водой.

Видимо, из-за пережитого потрясения к вечеру у Цзян Чэньси разболелась голова. Она отправила Инсюэ к няне Чань с просьбой передать, что плохо себя чувствует.

Императрица-мать, обеспокоенная её состоянием, даже прислала придворного врача из резиденции.

Цзян Чэньси сначала испугалась, но потом обрадовалась. Она послушно протянула руку для осмотра.

— У наследной принцессы просто простуда, — сказал старый врач. — Ничего серьёзного. Я пропишу лекарство, которое нужно пить три раза в день. Если завтра к вечеру не станет легче, пошлите за мной.

Хотя Цзян Чэньси официально ещё не получила титул, слуги относились к ней с уважением — ведь с тех пор, как она приехала в столицу, императрица-мать часто приглашала её ко двору и щедро одаривала.

Старый врач быстро написал рецепт.

Цзян Чэньси незаметно оценила его: лицо строгое, эмоций не выдавал. Пока она не могла понять, что он думает. Вежливо поблагодарив, она отправила Инсюэ в аптеку резиденции за лекарством.

http://bllate.org/book/9654/874588

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода