× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ты сейчас, когда разговаривала со мной по телефону, как раз об этом и говорила?

— Мм.

Было чуть больше двенадцати — самое время обедать. Поиск ошибок в коде явно не одному человеку поручен. Линь Сыхань подошла к телевизионной тумбе, открыла коробочку для записок и стала перебирать рекламные листовки любимых заведений доставки.

— Господин Шэнь, вас не побоятся пожаловаться?

— Пожаловаться? — Шэнь Ибай прокрутил это слово на языке, не понимая.

В B.S. условия труда признаны лучшими в отрасли. Каждый год сотни выпускников мечтают попасть сюда.

— Вы эксплуатируете сотрудников, — уверенно заявила Линь Сыхань. — Вместе с вами над этим трудятся технические специалисты, и девять из десяти наверняка ещё не ели.

Шэнь Ибай взглянул на часы и провёл пальцем по переносице — он действительно упустил из виду время.

Уже почти половина третьего.

— Ты иди на совещание, а я закажу всем обед, — мягко сказала Линь Сыхань.

Шэнь Ибай поднялся и обратился к команде технического отдела:

— Отдохните немного. Обед уже заказан. Спасибо за работу.

Программисты были ошеломлены. В их профессии голодные перерывы и сверхурочные — обычное дело. Да, в B.S. условия действительно хорошие: редко требуют работать сверхурочно и щедро платят. Но игра вот-вот выйдет в открытую бета-версию, а до сих пор остаётся масса дел, да ещё и такая ошибка возникла. Все молча решили: надо ускориться и исправить код как можно скорее.

— Главное сейчас — найти проблему, — сказал один из новичков в B.S., после чего снова погрузился в строки кода.

Шэнь Ибаю стало тепло на душе. Он повернулся к менеджеру проекта:

— Когда привезут еду, спуститесь за ней вместе с кем-нибудь.

Линь Сыхань сидела на подоконнике, скрестив ноги, и бесконечно обновляла страницу приложения «Часы маленького белого кролика». Там хранилась полная коллекция её работ — от сериалов до короткометражек, от рекламных фотосессий до уличных снимков. Всё было аккуратно расставлено по хронологии.

Каждая фотография, каждый ролик, каждый эпизод сериала… всё это отражало её путь.

Она уже готова была сдаться. Сдаться Шэнь Ибаю.

— Совещание окончено, — сказал Шэнь Ибай, взглянул на часы и направился в технический отдел вместе с ассистентом.

Ассистент вытер пот со лба, собрал разбросанные бумаги, выключил проектор и поспешил за ним в лифт.

Плановое получасовое совещание Шэнь Ибай уложил в пятнадцать минут, чётко обозначив приоритеты и особо подчеркнув, что сроки тестирования со стороны оператора остаются неизменными.

Ассистент, хоть и сомневался в столь дерзком подходе, не мог не восхищаться этим молодым человеком.

В техническом отделе витали ароматы всевозможной еды.

Шэнь Ибай вошёл и нахмурился. В B.S. не было строгих правил насчёт еды на рабочем месте, но для человека с лёгкой формой перфекционизма такая картина была непривычной.

На идеально белых столах лежали коробки из-под доставки: лапша, вонтон, фастфуд, китайские закуски — всего понемногу.

Атмосфера заметно изменилась — исчезло прежнее напряжение.

Один из программистов, держа в руке коробку с крылышками, прочитал надпись на чеке:

— «Белый, гоняющийся за кроликом»? Кто это?

Другой, хлюпая лапшу, повторил:

— Белый? У нас в компании есть такой?

— Не слышал, чтобы кто-то носил имя с иероглифом „бай“, — сказал третий, вдруг хлопнув себя по ладони. — Эй! А ведь у нашего господина Шэня имя Шэнь Ибай! То есть… Сяо Бай!

— Ты, кажется, прав, — согласился коллега, откусывая крылышко. — Только такого имени я не ожидал от B.S.! Кто же этот «кролик»?

Он обернулся — и увидел Шэнь Ибая у двери.

— Господин Шэнь! — вскочил он, торопливо отставляя еду.

Шэнь Ибай подошёл:

— Где чек?

— Вот, вот! — Программист, назвавший его «Сяо Бай», быстро нашёл чек и протянул.

На нём чёрным жирным шрифтом значилось: «Белый, гоняющийся за кроликом».

Линь Сыхань снова удивила его. В старших классах она казалась холодной и недосягаемой, а теперь — мягкой и милой.

— Господин Шэнь, а кто заказал еду? — осмелился спросить программист с крылышком. Он точно знал: их серьёзный босс никогда бы не написал такое.

Шэнь Ибай разгладил смятый уголок чека и спокойно ответил:

— Кролик.

Одиночки-программисты, годами обнимающие клавиатуру, переглянулись: «А?!»

Они отлично читали иероглифы. Но кто же тогда кролик?!

Шэнь Ибай убрал чек и сел за рабочее место руководителя группы разработки. Его лицо стало сосредоточенным, взгляд устремился в строки кода.

Стрелки синих часов на стене мерно тикали. За окном яркий белый свет дня сменился тёплым оранжево-золотистым закатом. Весь день прошёл в мучительных поисках среди миллионов строк кода. Исправишь одну ошибку — появляются десять новых. Как иголку в стоге сена.

Проблема с NPC на нейтральной карте, которые внезапно начали атаковать тестовые аккаунты, была относительно простой. Гораздо серьёзнее — сбой из-за анимации персонажа, вызывающий вылет игры. Нужно было решать вопрос со «стабильностью».

Шэнь Ибай устранил скрытую ошибку, запустил проверку — стабильность не улучшилась, зато появились новые мелкие баги.

— Расходитесь по домам. Сегодня все хорошо потрудились, — сказал он, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки.

— Но… — программисты переглянулись, не веря своим ушам. Ведь главная ошибка, мешающая запуску тестов, так и не найдена!

— Вы работаете на износ уже много дней. Эффективность падает, и в таком состоянии баг не найти. Лучше хорошенько отдохните, завтра продолжим.

— А успеем? — спросил один из них. Во многих компаниях в таких случаях работают круглосуточно.

Шэнь Ибай посмотрел на парня в чёрной футболке и уверенно ответил:

— Успеем.

— Ошибки неизбежны. Бывают крупные, бывают мелкие. Беспорядочные поиски ничего не дадут. Отдохните, завтра утром продолжим с уже известных проблем.

Руководитель группы добавил с улыбкой:

— Ну же, расходись! Вспомните студенческие годы: мелкий баг — выпил воды и за пять минут починил, крупный — выкурил сигарету и включил мозги, а если совсем всё плохо — просто ушёл домой и начал заново на следующий день. Так что — домой! Если очень хочется — думайте об алгоритмах в голове.

— Спасибо, господин Шэнь!

— Спасибо за труд! До завтра!

— До завтра!

Сотрудники стали собираться и покидать офис. Вскоре этаж опустел.

Шэнь Ибай потер виски и продолжил изучать код. Подняв глаза, он заметил своего ассистента, который всё ещё стоял и смотрел на него.

— Ты разбираешься в коде?

— Нет.

— Тогда чего стоишь? — Шэнь Ибай снова уставился в экран.

— Можно уйти? — неуверенно спросил ассистент. — Я думал… вы ещё здесь, вдруг понадобитесь?

— Если не уйдёшь сейчас, завтра можешь не приходить, — ответил Шэнь Ибай, не отрываясь от мышки.

— …

Перед уходом ассистент уточнил:

— Выключить весь свет?

— Оставь одну лампу.

Щёлк — и комната погрузилась во тьму, кроме рабочего места Шэнь Ибая.

Синий свет монитора освещал его лицо, делая его холодным и отстранённым.

Ночь опустилась на город. Огни вдоль берега один за другим зажигались.

Линь Сыхань осторожно вела машину, двигаясь черепашьим шагом. От заката до первых огней города она наконец добралась до здания B.S.

Войти без пропуска было невозможно.

Она вышла из машины и остановилась у обочины, наслаждаясь морским бризом.

— Алло? — Шэнь Ибай ответил, даже не посмотрев на экран.

— Ты всё ещё исправляешь баги?

Услышав знакомый голос, он расслабился и закрыл ноутбук.

— Исправляешь баги?

— Ну да. Исправишь один — появляется целая куча новых. Чем больше чинишь, тем больше становится. Разве это не «пишешь баги»?

Шэнь Ибай лишь тихо усмехнулся.

Линь Сыхань придерживала волосы, чтобы ветер не растрёпал их окончательно:

— Я у здания B.S.

Шэнь Ибай, всё ещё сидевший в офисе, увидел её у дверей:

— Зачем приехала?

— Приехала лично проверить, — сказала она, обходя машину. — Это ведь тоже часть проверки.

— И что обнаружила?

— Три скрытых.

— Где?

— В коде и в багах.

— Всё оставшееся время — твоё, — сказал он.

Линь Сыхань приехала на своей машине — компактной и явно женственной. Шэнь Ибай взглянул на неё и решил поставить в гараж B.S., а сам сел за руль своего автомобиля.

— Завтра мой ассистент привезёт тебе машину, — сказал он, выезжая.

Линь Сыхань не придала этому значения и заговорила о League of Legends — игре, в которую раньше часто играли Шэнь Ибай и Чжоу Жань:

— Днём скачала LOL. Хочу немного подготовиться к новой роли. Чтобы на съёмках или интервью не выглядеть полным профаном.

— Ну и как?

— Впервые играю в MOBA, — вздохнула она, глядя на свои пальцы. — Играла против ботов, даже до максимума не прокачалась.

Она вспомнила, что героиня её нового сериала «Жду тебя» тоже «рукожопка» и «тянет команду на дно».

— Хотя… ладно. Наша героиня тоже не умеет играть. Так что текст комментатора можно просто вызубрить.

Шэнь Ибай слушал её, и машина сама собой свернула в район Чунвэнь, всё ближе к площади Дунфан. Здесь было уже гораздо оживлённее.

Скорость снизилась.

— В университете, когда занятий мало, мы с Сюй Шэншэн часто гуляли здесь. Если бы Чжоу Жань не забрал её себе, я бы вышла замуж. У моего Шэншэна максимум мужественности! — мечтательно сказала Линь Сыхань. — Он мастерски играл в кольцеброс, ловил игрушки и метко бил по корзине.

Шэнь Ибай помолчал и спросил:

— А Чжоу Жань знает?

— Что знает?

— Что ты до сих пор влюблена в его жену.

Линь Сыхань поперхнулась:

— …

Это была шутка. Не слишком удачная. Но… она прозвучала из уст Шэнь Ибая!

Он припарковался, и они вышли из подземного гаража. Линь Сыхань не накладывала макияж и была одета как обычная студентка. В сумерках её никто не узнал.

А вот Шэнь Ибай в строгом костюме выглядел совершенно неуместно среди гуляющих парочек. Его путь всегда был иным.

Линь Сыхань подпрыгнула и сорвала лист с поникшей ветки. Хруст раздался громко — прохожие оглянулись.

Она смутилась:

— Шэнь Ибай, чем ты занимался, когда учился за границей?

Он не ответил сразу, а спросил:

— Проверяешь, нет ли у меня плохих записей?

— Ты же сказал: «догоняй». Значит, нужно проявить искренность, — парировала она.

— Учился, инвестировал, писал код, зарабатывал деньги, управлял B.S. удалённо. Всё так просто, — ответил он и взял её за руку, переходя дорогу.

http://bllate.org/book/9652/874479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода