× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Садись в машину, — сказал Шэнь Ибай, поднимая стекло. — Сегодня вечером соберёмся вчетвером.

Вчетвером? Значит, он сам, Чжоу Жань, Сюй Шэншэн и она — других вариантов нет.

Линь Сыхань молчала слишком долго. Шэнь Ибай слегка участил постукивание средним пальцем по рулю:

— Что-то случилось?

— Нет! — вырвалось у неё. Она подавила кисловатую горечь, вызванную воспоминанием о том прощальном ужине в столице после первого года старшей школы, втянула носом воздух и согласилась: — Хорошо, сейчас переоденусь.

— Хм, — отозвался он и положил телефон только после того, как Линь Сыхань повесила трубку.

— Поговорил? — спросил Чу Вэньлунь, выходя на поиски Линь Сыхань сразу после того, как переоделся и снял грим. — Сегодня ужинаем?

На съёмочной площадке сотрудники то и дело бросали взгляды в их сторону, пристально следя за каждым движением пары. Линь Сыхань, держа телефон, сделала маленький шаг назад, увеличивая расстояние между ними, и извиняющимся тоном произнесла:

— Простите… сегодня вечером я не смогу.

— Сегодня вечером? — лёгкая насмешка прозвучала в голосе Чу Вэньлуня.

— Да, сегодня… — запнулась Линь Сыхань, подбирая подходящее определение для предстоящей встречи, — …встреча одноклассников.

— Ха-ха-ха! Встреча одноклассников? — Чу Вэньлунь рассмеялся и ласково потрепал её по голове. — По твоему лицу видно, что здесь есть история. Неужели на встрече будет тот, в кого ты тайно влюблена?

— Есть… — честно призналась Линь Сыхань.

— А?! Правда? — Чу Вэньлунь недоверчиво оглядел её с ног до головы. — Неужели «народной феечке» не удаётся добиться кого-то?

Линь Сыхань смутилась.

— Ты немного милашка, — улыбнулся он.

— Ладно, шучу. Отдохни хорошо вечером, — легко сказал Чу Вэньлунь. Его чувства к ней были исключительно братскими. Линь Сыхань казалась такой хрупкой и беззащитной среди современных «девушек-боец», что это невольно пробуждало желание её защитить.

— В другой раз обязательно приглашу тебя на ужин, — вежливо сказала она.

— В другой раз? Надеюсь, этот «другой раз» не затянется надолго, — с усмешкой произнёс Чу Вэньлунь, любуясь отражением заката и нарочито протягивая слова.

Когда Линь Сыхань закончила переодеваться и снять грим, на съёмочной площадке почти никого не осталось. Чёрный Audi по-прежнему стоял на обозначенном парковочном месте у обочины.

Попрощавшись с агентом и ассистентом, Линь Сыхань открыла дверь и села в машину Шэнь Ибая.

Услышав звук захлопнувшейся двери, Шэнь Ибай, продолжая разговор по телефону в наушниках, мельком взглянул на неё и напомнил:

— Пристегнись.

Линь Сыхань застегнула ремень и взялась за телефон, чтобы ответить на сообщения Сюй Шэншэн.

[Милая Шэн]: А-а-а-а-а! Чжоу Жань — полный придурок! Придурок!

[Зайка Хань]: Что случилось?

[Милая Шэн]: Ты только представь! Этот уникальный в своём роде экземпляр перекормил рыбок! Обычный человек в обычной ситуации просто выловил бы рыб и поменял воду — всё элементарно.

[Милая Шэн]: А знаешь, что сделал он?

[Зайка Хань]: Что именно?

[Милая Шэн]: Взял своего секретаря и стал вылавливать корм сеточкой! Серьёзно?! Сеточкой вылавливать рыбий корм!

[Милая Шэн]: Улыбка медленно исчезает.jpg

[Зайка Хань]: Ха-ха-ха-ха!

[Милая Шэн]: А потом ещё жаловался мне, что гранулы корма слишком мелкие! Разве виноват корм?

[Милая Шэн]: Я уже начинаю подозревать, не родной ли он брат Лу Юйхана.

[Зайка Хань]: Это самый жестокий троллинг Лу Юйхана за всю историю.

Линь Сыхань, читая поток сообщений от Сюй Шэншэн, легко представила себе, как обычно невозмутимый Чжоу Жань в панике ловит рыбий корм сеткой, и невольно рассмеялась.

— Что смешного? — спросил Шэнь Ибай, бросив взгляд на девушку, которая весело хихикала над телефоном.

Линь Сыхань пролистала переписку и поделилась с ним историей о том, как Чжоу Жань ловил корм сеткой.

— Сюй Шэншэн говорит, что он, наверное, давно потерянный брат Лу Юйхана.

— Возможно.

— А?

Шэнь Ибай завершил разговор и серьёзным тоном добавил:

— Всё-таки оба придурки.

— Пф-ф-ф! — Линь Сыхань больше не могла сдерживаться. Эта фраза, произнесённая таким невозмутимым Шэнь Ибаем, мгновенно удвоила комичность ситуации.

Атмосфера в салоне заметно разрядилась. Кондиционер работал на полную мощность. Машина выехала из улицы в европейском стиле, солнце полностью скрылось за горизонтом, и один за другим начали загораться фонари вдоль дороги.

Линь Сыхань смотрела в окно на бесконечные одинаковые фонари и спросила ведущего машину Шэнь Ибая:

— Шэнь Ибай, ты когда-нибудь скучал по дому, находясь за границей?

«А скучал ли ты по нам? По мне?» — этого она спросить не осмелилась.

Шесть лет: два года в десятом–одиннадцатом классах и четыре года университета. За это время многое изменилось до неузнаваемости. Она думала, что её чувства к Шэнь Ибаю — всего лишь юношеское увлечение, пока он внезапно не вернулся спустя шесть лет. Только тогда она поняла, что её сердце всё ещё может бешено колотиться, как в тех самых романтических дорамах, в которых она играла.

Их встреча в юности была прекрасна, словно мимолётный сон, недостижима, как отражение луны в воде.

— Нет, — без колебаний ответил Шэнь Ибай.

Пальцы Линь Сыхань, лежавшие на ремне безопасности, слегка дрогнули.

— По вам скучал, но не по дому, — добавил он, поворачивая руль. Проехав поворот, продолжил: — Было очень занято. Даже поспать было роскошью.

У него не оставалось времени на ностальгию. Единственное, что помогало двигаться вперёд, — это работа до полного изнеможения. И лишь в такие моменты он иногда вспоминал Линь Сыхань.

— Почему? — вырвалось у неё, но она тут же поправилась: — Просто так спросила.

— Ради свободы.

Линь Сыхань молча сжала губы. Она не понимала.

Её знания о Шэнь Ибае всегда ограничивались внешними проявлениями и останавливались на периоде десятого класса: замкнутый, сильный в точных науках, отлично играет в игры и катается на скейтборде. Она знала, что его семья из столицы и у него есть старший брат, но больше почти ничего. Даже Сюй Шэншэн не догадывалась, что та, кто вместе с ней носила воду Чжоу Жаню и иногда передавала бутылку Шэнь Ибаю, хоть и ворчала вслух, в глубине души всё равно надеялась на его внимание.

Она могла признаться Чу Вэньлуню, что у неё есть тайная симпатия, но не могла открыться тем, кто был рядом.

Шэнь Ибай припарковал машину у клумбы перед рестораном «Юньшан». Как только автомобиль остановился, Линь Сыхань тут же распахнула дверь и выпрыгнула наружу. Шэнь Ибай вынул ключ из замка зажигания, вышел и с лёгкой усмешкой посмотрел на девушку, стоявшую у клумбы.

Линь Сыхань: …

Лучше бы он сделал вид, что ничего не заметил. В прошлый раз она действительно вела себя вызывающе и неуместно. Хотя, если разобраться, ведь это он первым заблокировал двери машины!

Линь Сыхань никогда раньше не бывала в «Юньшане». Шэнь Ибай уверенно провёл её к частному номеру. Как только он открыл дверь, на них повеяло атмосферой классической элегантности. Всё пространство органично сливалось с живым бамбуковым садом за окном, создавая ощущение единства с природой, без малейшего намёка на искусственность.

— Ах! — воскликнула Линь Сыхань, заметив на коленях Сюй Шэншэн пушистого комочка. — Сяо Шисань!

Услышав своё имя, Сяо Шисань повернула голову, поднялась на лапки и радостно замахала пушистым хвостом:

— Мяу-мяу!

Линь Сыхань подошла и взяла кошку на руки, приподняла и покачала:

— Ты совсем располнела!

Сяо Шисань продолжала вилять хвостом:

— Мяу-мяу!

Чжоу Жань, наблюдавший за тем, как Шэнь Ибай и Линь Сыхань вошли вместе, нахмурился:

— Вы двое…?

— Мы двое? — Линь Сыхань почесала подбородок кошки и непринуждённо ответила: — А что?

Шэнь Ибай сел за низенький столик, вырезанный из цельного куска дерева.

— Я заехал за ней.

Чжоу Жань хмыкнул:

— Вчера или позавчера я ещё спрашивал тебя, помнишь ли ты Линь Сыхань. Я специально поддразнил, мол, наверняка забыл. Ты даже бровью не повёл, а сегодня вдруг сам за ней едешь.

С каких это пор Шэнь Ибай стал таким заботливым?

Линь Сыхань уселась рядом с Шэнь Ибаем, и Сяо Шисань, устроившись у неё на коленях, с любопытством уставилась на Шэнь Ибая, изредка тихо мяукая.

Внезапно мягкий комочек исчез с её колен. Сяо Шисань прыгнула прямо на колени Шэнь Ибая.

Линь Сыхань замерла с рукой, протянутой в воздухе:

— …

Разве не говорят, что бирманские кошки самые привязчивые? Она вообще знакома с Шэнь Ибаем? Почему так радостно бросается к нему, даже не задумываясь? Ведь именно она, Линь Сыхань, вырастила её с самого детства!

Шэнь Ибай почувствовал тяжесть на коленях, опустил взгляд и увидел кошку, которая смотрела на него с наивным выражением морды. Он на секунду замер, затем осторожно провёл пальцем по её подбородку:

— Сяо Шисань?

Сяо Шисань взмахнула длинным хвостом, издала «мяу» и принялась лизать сустав его указательного пальца.

— Иди сюда, Сяо Шисань, дома будут рыбные лакомства, — ласково заманивала Линь Сыхань, но кошка лишь обернулась и пару раз мяукнула в её сторону, после чего снова уткнулась в палец Шэнь Ибая.

Сюй Шэншэн с трудом сдерживала смех:

— Наша Сяо Шисань тоже влюблена! Наверное, унаследовала это от мамы — та тоже предпочитает красивых мужчин.

«От мамы…»

«Предпочитает красивых мужчин…»

Линь Сыхань: !!!

Шэнь Ибай повторил движения Линь Сыхань, проводя длинными пальцами по пушистой спинке кошки, и перевёл взгляд на девушку.

Встретившись с его тёмными глазами, Линь Сыхань почувствовала, как сердце пропустило удар, и услышала его неторопливый вопрос:

— Унаследовала?

Сяо Шисань честнее тебя

— У-унаследовала что? — Линь Сыхань опустила голову, пряча смущение, и сделала глоток тёплого чая из чашки.

Шэнь Ибай слегка прищурился, глядя на кошку, уютно устроившуюся у него на коленях, и тихо усмехнулся:

— Предпочтение красивых мужчин.

— … — Линь Сыхань поставила чашку на стол. — Это же не исключение, а скорее общее правило. Например, Сюй Шэншэн тоже любит красивых мужчин.

Сюй Шэншэн, жуя хрустящий во фритюре весенний ролл, возразила:

— Кто сказал!

— Разве не так? — Линь Сыхань подняла три тонких белых пальца и большим пальцем другой руки начала пересчитывать: — Первый — Чу Вэньлунь, второй — Ма…

Палочки Чжоу Жаня, которыми он вынимал косточки из рыбы для Сюй Шэншэн, замерли в воздухе. Он начал перебирать в уме молодых актёров из индустрии с фамилией Ма:

— Ма? Какой Ма?

— Ма… — Линь Сыхань намеренно затянула паузу.

Сюй Шэншэн сунула ему в рот оставшуюся половинку ролла:

— Подарок от начальницы. Какой Ма? Никакого Ма! Ма Дунмэй!

— Например, я люблю Чжоу Жаня.

Чжоу Жань с довольным видом жевал подаренный ролл, но прежде чем он успел его проглотить, Сюй Шэншэн резко сменила тон:

— Но разве он красив? Если он некрасив, то как ты можешь меня оклеветать?

Классическая логика Сюй Шэншэн.

Чжоу Жань с трудом проглотил ролл, сунутый ему по какой-то странной прихоти, схватил Сюй Шэншэн за плечи и развернул к себе:

— Сюй Шэншэн, посмотри внимательно: где я некрасив?

— Сяо Шисань тебя не любит.

— …

Чжоу Жань почувствовал, как в колено попала стрела.

Линь Сыхань держала кошку по имени Сяо Шисань. Сяо Шисань любит красивых мужчин. Сяо Шисань любит Шэнь Ибая. Сяо Шисань не любит Чжоу Жаня, особенно когда тот отбирает её рыбные лакомства.

Слушая их обычную перепалку, Линь Сыхань сделала ещё глоток чая и мысленно похлопала себя по плечу.

Good job!

Шэнь Ибай, поглаживая мягкую шерсть Сяо Шисань, внимательно наблюдал за выражением лица Линь Сыхань и решил, что торопиться с этим вопросом не стоит.

Шумная парочка закончила своё мини-представление. Победила Сюй Шэншэн.

Выпив немного холодного чая, чтобы освежить горло, Сюй Шэншэн подсела к Линь Сыхань и таинственно спросила, прикрывая рот ладонью:

— Я в «Вэйбо» наткнулась на слух в одном блоге: правда ли, что вы снова будете сотрудничать с тем самым Me?

Линь Сыхань прикрыла чашку ладонью, прижав её к чуть изогнутым губам:

— Спроси у той, что рядом с тобой. У неё информация всегда самая свежая и точная.

— Сяо Линьцзы! — Сюй Шэншэн притворно рассердилась и щипнула Линь Сыхань за мягкий бок. — Быстро исправляйся! Я даю тебе ещё один шанс искупить вину.

http://bllate.org/book/9652/874476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода