× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как так? — Шэнь Ибай держал бокал с вином у самых губ, но не пил. Его взгляд был устремлён в одну точку, будто лишённую фокуса.

— Да так, ничего, — ответил Чжоу Жань, сменив позу и небрежно закатав рукава рубашки. Он упёрся костяшками пальцев в подбородок и произнёс: — Просто интересно.

Шэнь Ибай поставил белый фарфоровый бокал на стол, провёл указательным пальцем против часовой стрелки по краю чаши и лёгким постукиванием коснулся стенки.

— Динь-донь… — раздался звонкий звук.

Фарфоровая чаша с прозрачным вином.

Вино — чистое и ароматное. От лёгкого удара отражение мужчины в бокале дрогнуло и расплылось по ряби.

— Просто интересно, какой же тип нравится второму сыну семьи Шэнь, цветку, растущему на недосягаемой вершине? А?

— Женщины?

Никто не ответил.

— Мужчины?

Чжоу Жань собирался продолжать.

Шэнь Ибай чуть приподнял веки и бросил на него мимолётный боковой взгляд, полный предупреждения.

Слова «ни то ни сё» застряли у Чжоу Жаня в горле, и он с досадой замолчал.

Шэнь Ибай был скучен от природы и всегда хмурился, будто только что потерял мать. Редко позволял себе расслабиться и уйти от дел, но даже шуток не терпел.

* * *

— Договорились встретиться после возвращения?

— Договорились, — Линь Сыхань лукаво прищурила красивые глаза.

— Тогда решено: как вернёшься — напиши мне. Сейчас мне нужно забрать Чжоу Жаня.

— Хорошо, напишу. А что с Чжоу Жанем?

— Да ничего особенного, просто пьёт с братцем Шэнь Ибаем, немного перебрал.

— А сам Шэнь Ибай?

Линь Сыхань постаралась спросить как можно небрежнее.

— Всё в порядке, по словам Чжоу Жаня. Да и ассистент у него есть. Ладно, всё, пока!

— Пока.

Линь Сыхань завершила видеозвонок в WeChat и некоторое время сидела задумавшись, прежде чем сказала Тан Жу:

— Я прогуляюсь немного, потом сама вернусь в отель.

Тан Жу даже не подняла головы, полностью погружённая в обработку писем. Она просто махнула рукой в знак согласия и рассеянно пробормотала:

— Ладно-ладно, только не задерживайся, хорошо отдохни вечером.

Грубая каменная ограда была чуть выше человеческого роста. У её основания росли декоративные кустарники, названия которых Линь Сыхань не знала. В воздухе едва уловимо витал аромат османтуса.

Совсем не похоже на те деревья, что сажали во дворе её прежней школы — вечнозелёные камфорные деревья, чьи листья были видны, но запаха не было.

Чем ближе к морю, тем громче становился шум прибоя. Волны размеренно накатывали на пляж, ударяясь о прибрежные камни — раз за разом.

Бездонное море молчаливо соприкасалось с небом.

Она готова была утонуть в этой глубине и больше не просыпаться.

Ей вспомнилось: впервые она встретила Шэнь Ибая примерно в это же время года.

Тогда Линь Сыхань сидела в вестибюле школьной администрации, аккуратно держа на коленях холщовую сумку, и ждала, когда её заберёт воспитатель.

Окно вестибюля выходило прямо на восходящее солнце. Лучи резвились в помещении, играя на белоснежной коже лица девочки, сидящей смирно и послушно.

Дежурный дядя налил Линь Сыхань стакан тёплой воды и с любопытством спросил:

— Переводишься к нам?

За долгие годы работы в школе S он знал: это учебное заведение почти никогда не принимает переводящихся учеников, да и не каждому оно по карману. Поэтому появление незнакомого лица вызвало у него естественный интерес.

— Спасибо, дядя, — Линь Сыхань взяла одноразовый прозрачный стаканчик и покачала головой: — Я не переводная.

— Тогда кто же ты, девочка?

— Я и так училась здесь, просто год провела дома на лечении по состоянию здоровья.

— А-а…

— Линь Сыхань? — раздался неожиданный женский голос.

— Да, — Линь Сыхань подняла глаза на вошедшую женщину.

Та кивнула дежурному в знак приветствия и сказала:

— Пошли.

Школа S являлась филиалом университета S — столетнего учебного заведения, настоящей городской легенды в мире образования. В S регулярно собирали награды на олимпиадах по математике, физике, химии, биологии и информатике. Здесь было полно «монстров», способных взять золото на международных соревнованиях. В профессиональной среде их называли «королём экзаменов с тремя подручными» или даже «с четырьмя». Почти никто из учеников S не шёл на ЕГЭ — большинство поступало напрямую или уезжало учиться за границу. Те немногие, кто всё же сдавал ЕГЭ, делали это лишь для того, чтобы доказать: победители ЕГЭ выходят именно из S.

Здания в сине-белых тонах прятались за густыми кронами камфорных деревьев, и издалека были видны лишь смутные очертания. На территории царила пугающая тишина — слышались только шелест ветра и пение птиц.

Ласковые солнечные лучи пробивались сквозь плотную листву камфорных деревьев и на асфальте оставляли золотистые пятна света.

Линь Сыхань поправила длинные волосы за ухо, слегка прикусила высохшие губы и припустила вслед за воспитателем.

— У нас строгие правила поведения. Школа работает в режиме полного закрытия, и все ученики обязаны носить форму. Пока ты учишься в S, ты должна носить форму. Понятно?

— Понятно, — послушно кивнула Линь Сыхань и, пока воспитательница шла впереди, незаметно помахала рукой, пытаясь поймать хоть немного прохлады.

— Надеюсь, ты не только поняла, но и будешь это соблюдать. Со всеми бытовыми трудностями обращайся ко мне. Я ваш воспитатель, меня зовут Ян, я отвечаю за вашу повседневную жизнь. Прочитай хотя бы бегло «Правила поведения учащихся школы S», которые тебе выдадут. Здесь мне всё равно, кто вы дома, но раз уж попали в S — соблюдайте правила!

Линь Сыхань внимательно слушала нотацию воспитателя о дисциплине, но в какой-то момент не удержалась и высунула язык.

S = тюрьма строгого режима.

Это уравнение всегда верно, без исключений.

Линь Сыхань последовала за воспитателем, получила летнюю форму и вернулась в северный корпус общежития. Общежития в S отличались от типичных школьных: мужские и женские комнаты не разделялись стеной, а располагались в открытой планировке. Некоторые корпуса даже называли «любовными».

Комнаты — по два человека, с балконом и отдельной ванной.

— Вот ключ от вашей комнаты. Не теряйте его — в случае потери придётся проходить повторную регистрацию. Поднимитесь наверх и сразу переоденьтесь в форму.

Линь Сыхань сжала ключ в ладони и по табличке у входа легко нашла свою комнату — 304, которую она делила с Сюй Шэншэн. Вставив ключ в замочную скважину, она медленно повернула его и толкнула дверь.

Линь Сыхань: …

Перед глазами развернулось море розового цвета.

Розовые обои с Хеллоу Китти — это, несомненно, личный стиль Сюй Шэншэн.

Балконная дверь была открыта для проветривания, и с порога было видно северное поле для занятий, скрытое за густыми кронами камфорных деревьев.

Боясь опоздать, Линь Сыхань быстро сложила вещи и зашла в ванную, чтобы переодеться. В S было две летних формы: спортивная — сине-белая, почти белая, и парадная — чёрно-белая, с белой рубашкой и чёрной плиссированной юбкой.

Линь Сыхань немного поколебалась, но выбрала парадную. Сегодня ведь нет физкультуры, значит, нужно надевать именно её… Хотя юбка, честно говоря, кажется чересчур короткой…

Она посмотрела на своё отражение в зеркале, поправила чёлку и собрала распущенные по плечам волосы в простой высокий хвост.

Собрав вещи, Линь Сыхань направилась в столовую пообедать и заодно заказать обед для Сюй Шэншэн.

К полудню солнце стало особенно жарким. Едва выйдя из общежития, она ощутила на себе жаркий воздух. Короткая юбка школьной формы делала ощущение ещё острее — кожа на лодыжках горела от зноя.

— Посмотреть расписание… — Линь Сыхань, опустив голову, открыла на телефоне сайт управления учебным процессом школы S, чтобы скачать расписание на семестр.

В S всегда делали упор на естественные науки. Здесь были сильны и гуманитарные дисциплины, но мало кто их выбирал. Уже в десятом классе ученики определялись с предпочтениями по профилю, но окончательное разделение на гуманитариев и технарей происходило только в одиннадцатом.

Первый урок после обеда — «Философия марксизма», от которой у мальчиков слёзы, а у девочек — скука смертная…

* * *

— Наконец-то конец! Ещё немного — и я бы точно уснул, — Чжоу Жань левой ногой подцепил скейтборд Шэнь Ибая и то и дело слегка давил на хвост доски.

— Зачем вообще нам, физикам-математикам, ввели этот курс по литературе? Хотят устроить коллективный гипноз?

— Очистить разум и возвысить дух, — подхватил Чжан Фань из класса физико-химического профиля, идя следом за Чжоу Жанем.

— Я — солнечный парень с чистыми мыслями, понял?

— Не понял, — неожиданно вставил Шэнь Ибай, перебив болтовню Чжоу Жаня.

— …

— Ты так меня унижаешь! У меня же тоже есть чувство собственного достоинства!

Чжоу Жань нажал сильнее на нос скейтборда и резко вытолкнул его вперёд.

Чжан Фань тут же добавил:

— У тебя нет никакого достоинства. Не спрашивай больше. И не смей спрашивать.

— Бах! — глухой звук упавшего телефона.

Линь Сыхань споткнулась о внезапно появившийся скейтборд, пошатнулась и испуганно сжала кулаки у груди, учащённо дыша.

— Зуд в ногах? — Шэнь Ибай бросил взгляд на девушку, чуть не упавшую неподалёку.

— Нет… Чёрт, откуда она взялась? — Чжоу Жань и не ожидал, что его небрежный пинок в таком глухом месте, где даже кошки не водятся, чуть не заставит девушку поцеловать асфальт.

Школу S ещё называли «монастырём» — монахов много, а еды мало…

— Не с неба же она свалилась, — пошутил Чжан Фань, обращаясь к Лу Юйхану. — Эта девушка ловка: даже не удосужилась визгнуть.

— С неба свалилась Линь Мэймэй?

— Ого, Лу Тупица! Ты, оказывается, не зря слушал сегодняшнюю лекцию по литературе — даже Линь Мэймэй знаешь! — Чжан Фань толкнул Лу Юйхана локтём в живот.

Линь Сыхань пришла в себя, медленно выпрямилась и растерянно уставилась в сторону, откуда доносился шум.

Под густой тенью камфорных деревьев Шэнь Ибай стоял, слегка развернувшись, одной ногой опираясь на ступеньку. Его профиль был окутан мягким светом — невероятно красивый.

Белая школьная рубашка, чёрные брюки, белые кеды. Обнажённые предплечья выглядели худощавыми, но сильными, кожа — очень светлой.

Он стоял недалеко, и Линь Сыхань отчётливо услышала два произнесённых им слова:

— Зуд в ногах?

Чжоу Жань опомнился и подбежал к Линь Сыхань:

— Прости! Всё в порядке? Я правда не знал, что кто-то идёт. В это время в северном корпусе обычно никого нет…

— Всё хорошо, — Линь Сыхань разжала невольно сжатые кулаки у груди и незаметно убрала ногу со скейтборда.

Услышав, что с ней всё в порядке, Чжоу Жань облегчённо выдохнул, поднял её телефон и протянул обратно:

— Если телефон сломался — обращайся ко мне. Класс физико-математического профиля, Чжоу Жань.

После этого он пнул скейтборд обратно стоявшему на месте Шэнь Ибаю:

— Пойдём, пообедаем.

Шэнь Ибай молча шагнул вперёд, ловко остановил стремительно скользящий скейтборд и развернулся.

— Девушка-то, кстати, симпатичная.

— Симпатичная? Ну да, симпатичная, но что-то в ней странное.

— Что именно?

— Не знаю… Выглядит соблазнительно, но при этом лицо такое невинное.

http://bllate.org/book/9652/874459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода