× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Will Bite When Anxious / Император кусается, когда нервничает: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, это… при дневном свете… нет, на глазах у всей толпы — как он смеет похищать девушку!?

От шока и страха я запнулась в словах и изо всех сил пыталась вырваться из его хватки. Пьяный детина, жаждущий сорвать с меня одежду, разумеется, не обращал на мои попытки никакого внимания и продолжал водить своими ладонями по моему телу.

В этой возне что-то неожиданно царапнуло мне тыльную сторону правой руки, отчего я невольно вскрикнула: «Сс!» Хуже всего было то, что именно из-за этой суматохи он вдруг обнаружил кое-что весьма важное.

— Эй? Да ты совсем ещё девчонка! — Бугай внезапно замер, и даже взгляд его явно изменился.

Мне показалось… будто он больше не смотрит на мою одежду, а…

Когда я увидела, как этот тридцатилетний здоровяк перевёл свой непристойный взгляд с моего лица на грудь, во мне что-то заныло. Я инстинктивно прикрыла руками грудь.

— Девчонка? Из какой ты семьи? Одна гуляешь? Пойдём-ка со мной повеселимся! — Он странно ухмыльнулся и потянул свою грубую ладонь к моей щеке.

— Ааа—

— Стой!

Резкий мужской голос прозвучал прямо в ухо. И я, и детина невольно обернулись.

Перед нами стоял молодой человек лет двадцати, с лицом, белым, как нефрит, и стройной фигурой — полная противоположность бугаю передо мной. Но главное различие между ними заключалось в выражении лиц.

Незнакомец решительно шагнул вперёд и без колебаний заслонил меня собой.

— В столице Поднебесной осмеливаешься так бесчинствовать? — произнёс он с такой праведной яростью, что казался куда более императорским, чем я сама.

— Эй, белоручка! Откуда взялся? Не мешайся под ногами! — бросил бугай и попытался отстранить юношу мощной ладонью.

— Ой! — Однако в следующее мгновение его крепкую руку ловко перехватили.

Но сделал это не тот, кто его одёрнул, а другой мужчина в чёрной одежде — похоже, охранник или слуга первого.

Пока я так думала, пьяный детина, поняв, что проиграл, уже стал умолять обоих незнакомцев. Вырвавшись, он пробормотал ругательства и убежал.

Я с облегчением смотрела ему вслед и мысленно отметила: «Да уж, точно пьян…»

— Вам не повредило? — раздался рядом мягкий, как нефрит, голос спасителя.

— Нет-нет, всё в порядке. Благодарю вас, господин, за помощь, — очнувшись, я поспешила поблагодарить и подняла глаза, чтобы получше рассмотреть его черты.

Хм… Раньше от страха я не обратила внимания — а теперь вижу: передо мной настоящий красавец! Да ещё и добрый, и такой учтивый…

— Господин! — Брат!

Едва эти мысли начали рождаться в голове, как за спиной раздался знакомый голос.

Я обернулась и увидела Цинь Юя и Фэнсина, мчащихся ко мне в панике.

— Господин! Господин, вы… ничего?.. — первой подбежала ко мне Цинь Юй, но, оказавшись рядом, её взгляд непроизвольно метнулся между мной и прекрасным незнакомцем, и её слова вдруг стали запинаться.

— Со мной всё в порядке…

— Куда ты делся?! Мы чуть с ума не сошли! — не дождавшись моих извинений перед третьим братом, Цинь Юй резко оборвала его.

Удивительно, но третий брат лишь сжал губы и замолчал.

— Э-э… со мной всё хорошо… не ссорьтесь, пожалуйста… — испугавшись их раздора, я поспешила уладить ситуацию.

— Раз девушка в порядке… — в эту напряжённую паузу заговорил тот самый благородный юноша, привлекая внимание всех троих, — о, раз вы нашли своих родных, позвольте мне удалиться.

С этими словами он спокойно поклонился и повернулся, чтобы уйти.

— Господин, подождите! — Я хотела его остановить, но третий брат опередил меня.

Юноша неторопливо обернулся и встретился с ним взглядом.

— Что вам угодно?

— Мы где-то уже встречались?

На этот вопрос незнакомец ничуть не удивился, но я внутри вздрогнула.

Они знакомы?

— Хе-хе… — лишь мягко улыбнулся он, мельком взглянул на меня и снова посмотрел на моего брата. — Сегодня на ярмарке так много народу, вполне возможно, мы уже пару раз сталкивались в толпе.

После этих слов третий брат молча уставился на него, а я не смела вмешиваться.

— Тогда прошу прощения, — видя, что никто больше не задаёт вопросов, юноша вновь вежливо поклонился и, сопровождаемый своим слугой, исчез в толпе.

Я смотрела ему вслед и чувствовала лёгкую пустоту в груди.

Ведь я даже не успела как следует поблагодарить его!

Пока я так думала, третий брат спросил:

— Что случилось?

Я честно рассказала всю историю, отчего лицо Цинь Юя стало ещё мрачнее.

— Пора возвращаться, господин, — сказала она, нахмурившись, чего с ней почти никогда не бывало.

И я с братом немедленно замолкли.

Через час мы вернулись во дворец в карете.

Ярмарку мы осмотрели лишь наполовину, да и старшую сестру так и не увидели… Мне хотелось винить того пьяного детину, но, с другой стороны, если бы не он, я бы и не встретила того честного и доброго господина.

Подумав так, я немного простила обидчика.

Правда… скорее всего, больше мы никогда не увидимся…

Размышляя обо всём этом, я вместе с Цинь Юем тихо направилась к дверям своей покоев. Но нас ждало неприятное открытие: у входа стоял человек, заложив руки за спину.

Боже мой! Третий дядя-император!

Узнав его лицо, я чуть не подкосилась от страха. К счастью, Цинь Юй подхватила меня, но не смогла помешать моему глупому порыву — в панике я метнулась то влево, то вправо, и этим привлекла внимание дяди.

— Ваше величество, — громко окликнул он меня.

От этого голоса я вздрогнула всем телом.

Я с ужасом наблюдала, как третий дядя-император быстро приближается, и в голове крутилось одно: «Всё кончено…»

Мы ещё не успели переодеться в обычные одежды — и такой броский мужской наряд не мог остаться незамеченным для такого проницательного человека, как дядя-император. Он сразу поймёт, что мы натворили.

— Ц-ц-цинь Юй… ч-ч-что делать?! — в панике я схватила её за руку.

— Ваше величество, сохраняйте спокойствие, — ответила она совершенно невозмутимо.

Даже если ты так говоришь, я всё равно не могу успокоиться!

Я хотела выкрикнуть это вслух, но не могла — ведь третий дядя-император уже был рядом.

С замирающим сердцем я смотрела, как он остановился в полутора шагах от меня, сложил руки и медленно поклонился:

— Министр кланяется вашему величеству.

— Э-э… д-дядя, вставайте… — Я изо всех сил старалась, чтобы мой голос не дрожал.

Но сколько ни прячься, правда остаётся правдой. Я с напряжённым лицом смотрела, как дядя поднял голову, приподнял свои изящные брови и принялся внимательно разглядывать моё лицо. Вдруг его взгляд переместился на мою правую руку — ту самую, которой я держала Цинь Юя.

Я в ужасе вспомнила: на тыльной стороне ладони осталась свежая царапина.

Да, ни третий брат, ни Цинь Юй не заметили её, но третий дядя-император уловил этот след даже в тусклом свете фонарей.

В одно мгновение его спокойное лицо омрачилось, и я почувствовала, как сердце сжалось от страха.

— Что с рукой у вашего величества? — прямо спросил он.

Я лишилась дара речи. Признаваться было страшно: ведь тогда раскроется весь секрет — как я и Цинь Юй переоделись в мужское и тайком вышли из дворца с третьим братом. И тогда скрыть что-либо будет невозможно.

Но даже если я сейчас промолчу, дядя-император, с его острым умом и безграничными возможностями, всё равно рано или поздно узнает правду.

— Что происходит? — не дождавшись ответа от меня, он резко посмотрел на Цинь Юя.

Плохо дело… Его тон стал ещё суровее.

Я прекрасно помнила: в детстве и сейчас, когда я совершала ошибки или кого-то обижала, Цинь Юй всегда страдала первой — даже если она не имела к этому никакого отношения. Просто потому, что другие помнили: я — дочь отца-императора, законная принцесса государства Тяньцзи, и не осмеливались слишком далеко заходить со мной. Поэтому вся злоба обрушивалась на мою служанку.

Значит, сегодня ей снова придётся расплачиваться за меня?

Как и ожидалось, едва дядя произнёс эти слова, Цинь Юй мгновенно опустилась на колени.

— Это вина служанки, — сказала она спокойно, не объясняя, в чём именно провинилась, но беря на себя всю вину — как делала это бесчисленное множество раз, намереваясь взвалить на себя всё наказание.

— Раз признала вину, значит, заслуживаешь наказания, — холодно бросил третий дядя-император, даже не расспрашивая подробностей. — Сейчас же отправляйся в Чжэньсинфань.

От этих ледяных слов кровь бросилась мне в голову.

Я хоть и никогда не была в Чжэньсинфане, но прекрасно знала, что это за место: многие, войдя туда, уже не выходили живыми; те, кому удавалось выжить, обычно выносили их на носилках.

Как я могу допустить, чтобы Цинь Юй попала в такую преисподнюю?!

Не раздумывая, я бросилась вперёд и загородила её, заглушив её неуверенное «да» своим восклицанием:

http://bllate.org/book/9643/873850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода