× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же умный человек, прекрасно понимаешь, о чём я говорю! Если бы в твоём сердце не было её, кому бы ты показывал своё пьяное состояние — ей или своей новой госпоже?

Такое мужское мышление и впрямь непостижимо!

— Сейчас мне совершенно безразличны твои глупости. Я хочу знать только одно: где Тяньтянь? В этом мире, боюсь, лишь ты один можешь сказать, где она!

С этими словами я развернулась и больше не смотрела на Чу Си. Глядя на это пьяное лицо, мне прямо хотелось дать ему пару пощёчин.

— Цзысюань, пошли!

Вместе с Наньгун Цзысюанем мы вышли из резиденции Чу, но настроение моё от этого ничуть не улучшилось. К тому времени уже стемнело. Наньгун Цзысюань огляделся вокруг:

— Сестра-невестка, давайте зайдём в гостиницу перекусить. Что касается Тяньтянь, завтра во дворце узнаем подробности у Тяньхэ.

Я согласилась. Мы поели в гостинице и вернулись в своё жильё уже глубокой ночью.

Лёжа в постели, я всё думала, куда могла исчезнуть Тяньтянь…

Цзяо Мо Жожуань:

Десять тысяч иероглифов написаны.

На следующее утро мы с Наньгун Цзысюанем отправились во дворец Восточной Ли. К счастью, пришли вовремя — как раз в тот момент, когда Юнь Тяньхэ заканчивал утреннюю аудиенцию.

Каждый раз, оказываясь во дворце Восточной Ли, я невольно вспоминала Цинъюй. Интересно, как она там? Как только разберусь с делом Тяньтянь, обязательно найду её и расскажу, что виделась с её матерью — та жива, не умерла.

— Сестра-невестка, есть несколько слов, которые Седьмому брату всё же необходимо сказать.

Я удивлённо посмотрела на Наньгун Цзысюаня, стоявшего рядом. Что за слова такие, что «необходимо сказать»?

— Это очень важно?

Если нет, то лучше подождать до возвращения. Сейчас мой разум и так перегружен — ещё одна новость окончательно запутает меня. Мне нужны только сведения о Тяньтянь.

Я стояла рядом с Наньгун Цзысюанем и отчётливо слышала его вздох. Хотя мне и было любопытно, о чём он хочет заговорить, всё, что не связано напрямую с исчезновением Тяньтянь, казалось второстепенным. Впрочем, ладно. Разберусь с этим позже.

— Ничего особенного, сестра-невестка. Некоторые вещи станут ясны со временем.

Он снова улыбнулся своей обычной улыбкой, но сегодня в ней почему-то чувствовалась фальшь. Возможно, я просто переутомилась.

Ладно, зачем мучиться над тем, что прояснится само собой?

Мы направились прямиком в Павильон Янсинь. Когда мы вошли, Юнь Тяньхэ был погружён в чтение императорских меморандумов и казался крайне сосредоточенным.

Однако с того самого момента, как я переступила порог, его рука замерла, и он даже не моргнул. Серьёзно ли он читал или просто задумался, держа меморандум в руках?

— Тяньхэ! — окликнула я, стараясь говорить тише.

Неожиданно для всех меморандум выскользнул из его пальцев и шлёпнулся на стол. Он вздрогнул, будто его напугали, и, переведя дух, наконец поприветствовал нас с Наньгун Цзысюанем.

— Слышал от Цзымо — белый сокол принёс весточку, что вы скоро прибудете. Не ожидал такой скорости! День и ночь скакали без отдыха? Устали небось.

Он сошёл с возвышения, подошёл к нам и указал на стулья:

— Присаживайтесь!

Мы сели, но я чувствовала себя так, будто на иголках. Внутри всё горело нетерпением.

— Есть ли у тебя хоть какие-то догадки насчёт Тяньтянь? — спросила я, глядя прямо в глаза Юнь Тяньхэ.

Кто, как не он и Чу Си, лучше всего знает Тяньтянь? Юнь Тяньхэ так обожает свою сестру — наверняка и сам мучается.

Исчезновение Тяньтянь явно связано со свадьбой Чу Си с другой женщиной. Больше всего я боюсь, что девочка наделала глупостей в отчаянии.

Я до сих пор не понимаю, почему Тяньтянь сказала, что её брат и Чу Си — заклятые враги. Откуда у них такая вражда?

— Тяньхэ… — позвала я, заметив, что он снова задумался.

— А? Да, просто кое о чём размышлял, — ответил он, явно уставший. И неудивительно — ведь прошло уже почти две недели с тех пор, как Тяньтянь пропала, а следов так и нет…

— Тяньхэ, я человек прямой, это ты знаешь.

Он кивнул.

— Я хочу понять, в чём причина конфликта между тобой и Чу Си. Почему ходят слухи, что вы враги?

Пусть мой вопрос и выходит за рамки приличий, но интуиция подсказывает: здесь кроется нечто важное. Возможно, именно это и стало причиной исчезновения Тяньтянь.

Наньгун Цзысюань слегка потянул меня за рукав и тихо предупредил:

— Сестра-невестка!

Я прекрасно понимала, что нарушаю этикет, но всё равно хотела знать. Ради Тяньтянь!

— Тяньхэ, я вовсе не собираюсь выведывать твои тайны. Просто хочу понять, может ли ваша вражда быть одной из причин исчезновения Тяньтянь.

Глядя, как он сжал губы, я сразу поняла: он колеблется. В итоге ответа я так и не получила — он просто увёл разговор в сторону.

— Благодарю тебя за заботу о Тяньтянь. От её имени тоже благодарю.

Он встал, вернулся к своему столу, взял кисть и красную тушь и снова углубился в работу, больше не удостаивая нас ни взглядом, ни словом.

Мне стало неприятно. Я пришла помочь, а получилось так, будто вынюхиваю чужие тайны. Ощущение отвратительное.

Выходя из Павильона Янсинь, мы столкнулись с Тангоэр, несущей коробку с едой. Увидев меня, она вежливо поклонилась:

— Гостья ищет принцессу?

— Да, эта девчонка куда-то запропастилась. Совсем с ума схожу!

— Принцесса всегда была благовоспитанной… Простите, у меня дела, не могу задерживаться.

Она прошла мимо нас внутрь павильона.

Я остановилась на каменных ступенях и глубоко вздохнула. Как же всё утомительно.

— Может, не стоило задавать этот вопрос?

Я начала сомневаться: а правильно ли я поступила?

— Сестра-невестка, разве ты не первая жена императора? Почему бы тебе не остаться в гареме и не заниматься своими обязанностями?

Похоже, Наньгун Цзысюань собирался высказать мне всё, что думает. Раньше я считала его беззаботным повесой, но теперь поняла: на самом деле он весьма рассудителен.

Я пожала плечами:

— Что поделать, видимо, я не создана быть золотой птичкой в клетке. Хотя, с другой стороны, мой супруг — император…

Наньгун Цзысюань рассмеялся:

— Если бы сестра-невестка сказала такое женщине, та, возможно, уже лежала бы раненой. Звучит ведь как откровенное хвастовство! Но, услышав это от тебя, Седьмой брат почему-то почувствовал, что тебе не нравится, что твой супруг — император.

Ого, да ты проницателен! Сумел выразить то, о чём я сама не решалась сказать вслух.

Я широко улыбнулась ему:

— Ну, не совсем так… Но, парень, ты прав!

Мне всегда нравилось общаться с Наньгун Цзысюанем вот так — легко и непринуждённо. Раньше я так же свободно разговаривала с Юнь Тяньхэ, но сейчас между нами будто стена выросла.

Покинув Павильон Янсинь, я подняла глаза к солнцу. Пора проведать Цинъюй!

— Хочу навестить одну старую подругу. Пойдёшь?

Я посмотрела на Наньгун Цзысюаня, ожидая ответа. Хотя, честно говоря, выбора у него особо нет — Цзымо велел ему меня охранять. Пусть даже я не понимаю, от кого именно.

Я шла по знакомой дороге к заброшенному двору — по сути, к холодному дворцу.

— Похоже, сестра-невестка влюбилась в Цзинъюань! — с лёгкой усмешкой заметил Наньгун Цзысюань.

— Да что ты такое говоришь! — шлёпнула я его по руке.

Вокруг уже распустились листья — весна подходила к концу, и всё вокруг дышало жизнью.

Подойдя к воротам двора, я обнаружила, что они не заперты. Где же Цинъюй?

Я прошла через весь двор, но её нигде не было. Куда она запропастилась?

Внезапно донёсся чей-то голос. Наньгун Цзысюань тоже насторожился. Мы переглянулись и пошли на звук.

Голос доносился из-за стены, покрытой плющом, которая вместе с деревянным домиком образовывала узкий проход.

Я не собиралась подслушивать, но ведь это же жилище Цинъюй! Откуда здесь мужской голос?

Наньгун Цзысюань тоже был озадачен:

— Сестра-невестка, твоя знакомая — мужчина?

Я закатила глаза. Да где твои манеры? Здесь же не могут жить мужчины!

Прежде чем я успела ответить, из-за стены донеслись слова:

— Какая разница, кто я по статусу или происхождению?

Этот голос… где-то я его слышала.

— Сяо Си, как ты можешь так думать? — раздался голос Лэн Цинъюй.

Я замерла. Неужели Цинъюй изменяет? Нет, она не из таких!

— Сестра-невестка, это Чу Си! — тихо, но уверенно сказал Наньгун Цзысюань.

Да, теперь и я узнала его. Но что Чу Си делает в этом дворе? О чём они говорят — «статус», «происхождение»? Что за ерунда?

Кажется, Чу Си что-то заподозрил:

— Кто там?!

Наньгун Цзысюань мгновенно схватил меня и одним прыжком перемахнул через стену. Мы стремительно покинули двор.

Оказавшись в безопасности, он поставил меня на землю и с изумлением произнёс:

— Похоже, твоя знакомая и Чу Си — близкие люди.

Близкие?! Да иди ты! Откуда мне знать об их связях? Цинъюй никогда мне ничего не рассказывала!

Но зачем Чу Си пришёл к ней? Это загадка.

Все дела Восточной Ли превратились в кашу. Я ведь хотела лишь найти Тяньтянь, а теперь попала в водоворот чужих тайн.

Покинув императорский дворец, я чувствовала тяжесть в груди. Как распутать этот клубок?

Вдруг я вспомнила: есть ещё один человек, который может знать что-то полезное!

Да, пойду к старшему брату Мэню!

Кстати, ведь мой брат сопровождал Мэн Цинцин обратно. Уже уехал в Южную Мо или ещё здесь? Как же я ничего не знаю!

— Цзысюань, мой брат ещё в Южной Мо? — спросила я, готовясь к насмешке.

Как и ожидалось, он бросил на меня многозначительный взгляд: «Сама догадайся!»

— Не смотри так! Мне нужен ответ, а не твой взгляд!

— Сестра-невестка, неужели тебе не жаль старшего брата? Сколько же сил ему нужно тратить на тебя!

Фу, зачем ты вспомнил Цзымо?

— Вэньу всё ещё в Восточной Ли. Вчера вечером он заходил, но ты уже спала, так что я не стал тебя будить.

Отлично!

Значит, сначала зайду в резиденцию канцлера Мэна Сюаньчэ, а потом к брату! Может, он как раз там?

— Поехали в резиденцию канцлера!

В путь! Обязательно вытяну из старшего брата Мэня все секреты!

Чу Си, ты погоди! И ты, Юнь Тяньхэ, тоже! Что у вас за тайны? Где же сейчас Тяньтянь?

Но по дороге к резиденции канцлера в голове всё время крутилась та ночь, когда Мэн Сюаньчэ, напившись, откровенничал с «незнакомкой». Я могла бы сделать вид, что ничего не помню, но моё актёрское мастерство слишком слабое — не выйдет.

http://bllate.org/book/9642/873670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода