× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий принц потёр нос и с лёгкой грустью произнёс:

— Маленькая тётушка всё меньше говорит.

Глава Секты Тан Цзянмэнь сразу понял, кто перед ним, и усердно объяснил цель их приезда.

Третьему принцу давно не попадались такие красноречивые собеседники — его тут же потянуло поболтать. Они встали под городскими воротами Иби и завели беседу, словно собирались говорить до самой ночи.

Во дворике за пределами Иби Мяо Сыцзюй узнал прибывших и, широко улыбаясь, бросился к ним.

Цинь Суй погладила его по голове и вошла в комнату старейшины Чжуо, чтобы прощупать ему пульс.

Увидев, в каком состоянии находится Иби, старейшина Чжуо успокоился и стал выздоравливать ещё быстрее, чем в Инани.

Мяо Сыцзюй заглянул в бамбуковую корзину Цинь Суй и увидел там деревянную табличку мастера Секты Тан Цзянмэнь. Он надул губы:

— Учитель, ты глава Секты Иньшэ, признанная лично Царём Змей! Не дай себя переманить этим людям из Секты Тан Цзянмэнь!

Рон Чжи рассмеялся:

— Наш маленький учитель — ещё и Девятая наставница горы Лунъинь! Так что ваша Секта Иньшэ не может присвоить его себе целиком.

Мяо Сыцзюй, не желая уступать, возразил:

— Всё должно быть по порядку! Раз учитель сначала стал главой нашей секты, вы должны относиться к нему с особым почтением!

Рон Чжи беззаботно кивнул и прищурился, усмехаясь.

В самом Иби глава и трое старейшин Секты Тан Цзянмэнь чувствовали себя как рыба в воде среди местных ремесленников. Изучив рельеф местности и все требования города, они погрузились в работу с таким увлечением, что забыли даже про еду и сон. Вчетвером они создали чертёж водной системы Иби, от которого префект был в полном восторге.

Строительство водных каналов в Иби вошло в чёткую колею, а все оставшиеся мелочи префект мог решить самостоятельно.

Когда компания собралась в обратный путь, по дороге домой, миновав Инань, Третий принц спросил:

— Маленькая тётушка, разве мы не собирались расспросить секту Шэньхуа о том, кто стоит за всем этим?

— Не нужно, — ответила она. — Я уже знаю.

Глаза Третьего принца загорелись, и он подскакал на коне ближе к ней:

— Кто же?

Цинь Суй лишь слегка взглянула на него.

Мяо Сыцзюй и Рон Чжи бежали за повозкой. Благодаря недавним тренировкам их выносливость значительно возросла: сегодня они пробежали целый день и всё ещё могли свободно разговаривать.

Увидев, что «глупыш» снова лезет с расспросами, Рон Чжи фыркнул:

— Не задавай лишних вопросов. Любопытство кошек губит. Если тебе не положено знать — не лезь. А то можешь и шею сложить.

Мяо Сыцзюй согласно закивал:

— Учитель не любит болтать. Значит, нам надо чаще думать головой. А если уж совсем не поймём, и учитель не объяснит — это точно не наше дело. Лезть не в своё — только зря силы тратить.

Оба насмешливо посмотрели на Третьего принца. Старейшина Чжуо покачал головой, и принц, хоть и с трудом, унял своё любопытство.

Дорога домой прошла гладко. Магазинчик Чжи Чунь и Чжи Цюй уже ломился от посетителей.

Отец Чжи Цюй был главным управляющим внутренних дел императорского двора, а сама она с детства росла во дворце и была почти ровесницей Третьего принца.

Когда принц увидел, как она перед гостями играла роль милой и понимающей девушки, он прикрыл глаза ладонью.

«Что за чувство, когда болтливая воробушка вдруг превращается в певчую птичку?» — именно так он себя сейчас чувствовал.

Было неловко и странно.

Чжи Чунь первой заметила принцессу и, сдерживая желание закричать от радости, передала дела управляющему и мальчику-помощнику, после чего потащила Чжи Цюй во внутренний двор.

Там Чжи Цюй увидела принцессу, потерла глаза, убедилась, что это не галлюцинация, и с визгом бросилась к ней, крепко обняла и выпалила:

— Принцесса, как же ты почернела!

Рон Чжи внимательно взглянул на лицо Цинь Суй и сравнил его с цветом кожи за ухом — и тихо фыркнул.

Чжи Чунь отстранила подругу:

— Не неси чепуху! Принцесса от природы прекрасна — пару дней побыть в тени, и снова будет белоснежной.

Цинь Суй вспомнила слова Чжи Цюй перед отъездом и достала из корзины две деревянные шпильки, заказанные у главы Секты Тан Цзянмэнь:

— Держи.

Чжи Цюй радостно воткнула шпильки в причёску.

Мяо Сыцзюй, желая расположить к себе окружение учителя, пояснил:

— Эти шпильки созданы самим главой знаменитой Секты Тан Цзянмэнь! Не только резьба изумительна, но и внутри скрыты механизмы.

Чжи Цюй вытащила одну шпильку и попросила показать ей секрет.

Узнав тайну, она с восторгом спрятала шпильку за пазуху и спросила Мяо Сыцзюя:

— Ты ученик принцессы?

Мяо Сыцзюй гордо кивнул.

— Но… — хитро улыбнулась Чжи Цюй, — принцесса вернётся во дворец, а тебе нельзя жить в императорском гареме.

Лицо Мяо Сыцзюя вытянулось. Он нахмурился, задумался на миг и повернулся к Рон Чжи:

— Старший брат, где ты живёшь?

— В Доме Рона.

Мяо Сыцзюй тут же решил:

— Тогда я тоже буду жить в Доме Рона! Учитель сможет приходить туда учить нас двоих. Мы сообразительные — ей хватит приходить раз в два-три дня.

Чжи Цюй, помня свою роль «утешительницы», взглянула на выражение лица принцессы и объявила Мяо Сыцзюю:

— Принцесса согласна.

Чжи Чунь добавила:

— Мальчик-помощник вечером уходит домой, а во дворике остаётся только старый управляющий со своим внуком, который немного младше тебя. Может, подружитесь.

Глаза Мяо Сыцзюя засияли, и он энергично кивнул.

Вернувшись в Золотой Павлиний Дворец, Цинь Суй увидела, как Чжи Дун аккуратно сложила все письма с горы Лунъинь в кабинете.

Сняв дорожную одежду, Цинь Суй стала распечатывать письма одно за другим. Дочитав до последнего, она улыбнулась.

Волчонок и чёрно-белый комочек так долго не видели её, что устроили настоящий бунт и потребовали у Восьмого наставника немедленно «выдать» её.

Пока солнце ещё не припекало, в Золотой Павлиний Дворец одна за другой приходили гости.

Хэфэй, мать Третьего принца, лично принесла благодарственные дары, но едва успела присесть, как почувствовала головокружение и слабость и была вынуждена опереться на служанку, чтобы вернуться в Лофанский дворец.

Цинь Суй без эмоций посмотрела на Третьего принца.

Тот пожал плечами:

— Она любит смотреть только на красавцев. Если видит кого-то неприятного — сразу начинает болеть голова.

Цинь Суй отвела взгляд и уставилась на следующую группу гостей за воротами дворца.

Чжи Цюй, поставив руки на бёдра, вытолкнула Третьего принца из Золотого Павлиньего Дворца:

— Да как ты смеешь! Принцесса чуть загорела — и всё! Она прекрасна во всём!

Не успела она это сказать, как вторая гостья — наложница Лянь, увидев, как Хэфэй увезли, велела четырём служанкам внести деревянные шкатулки в покои принцессы.

Она открыла каждую шкатулку — внутри лежали слитки золота.

Её отец — старейшина Чжуо, а сама она приходилась Хэфэй двоюродной сестрой. Узнав, что отец и Третий принц пропали без вести, она не спала ночами от тревоги, но, в отличие от своей сестры, не осмеливалась жаловаться императору.

Вчера, узнав, что отец благополучно вернулся домой, она всю ночь перебирала свои сбережения и велела слугам обменять всё на мелкие золотые слитки.

Она не знала, что любит принцесса Шоусуй, но услышала от своей служанки, что старшая служанка принцессы обожает «жёлтое и белое».

Чжи Чунь действительно обрадовалась и проводила наложницу Лянь до самых ворот, после чего прижала шкатулки к груди и унесла их прочь.

Чжи Дун принесла принцессе корзинку пирожков с мясом. Увидев, как Чжи Чунь уносит шкатулки, она ничего не сказала.

Зачем говорить? Принцесса всегда их балует.

Цинь Юй закончил утреннюю аудиенцию и пришёл в Золотой Павлиний Дворец с пачкой меморандумов, приказав главному евнуху Чжао Фу Жуну никого не впускать.

Четыре служанки — Чжи Дун, Чжи Цюй и остальные — молча отступили, оставив Цинь Юя и Цинь Суй наедине.

Цинь Юй разложил меморандумы на обеденном столе и начал их просматривать.

Цинь Суй спокойно ела пирожки с мясом.

Когда он закончил с бумагами, в корзинке осталось всего два пирожка.

Цинь Суй вытерла рот и передвинула последние пирожки к нему.

Цинь Юй взял один:

— Одного достаточно.

Цинь Суй съела последний.

Они вместе допили чай, Цинь Юй собрал документы и ушёл.

Чжи Цюй проводила императора и главного евнуха и с облегчением выдохнула.

Её гримаса вызвала улыбку у Чжи Дун.

— Ты боишься императора или главного евнуха?

— Конечно, главного евнуха! — объяснила Чжи Цюй. — Принцесса защищает меня, так что даже если я что-то напортачу, император простит ради неё. А вот Чжао Фу Жун — другое дело. Он может и не упрекнуть прямо, но потом найдёт моего отца и устроит мне взбучку. В детстве он уже бил меня!

Чжи Чунь рассмеялась:

— Помню! Ты заснула на дереве, отец искал тебя повсюду, чуть с ума не сошёл. Когда Чжао Фу Жун тебя нашёл, он отшлёпал тебя по попе, прежде чем вернуть отцу.

Чжи Ся добавила:

— Это из любви. Ты в детстве была такой непоседой — что живёшь до сих пор, так только благодаря отцу и главному евнуху.

Чжи Цюй не согласилась:

— Я жива потому, что умна и умею читать по глазам!

Цинь Суй улыбнулась. Её служанки всегда веселили её своими разговорами.

Пока Цинь Суй разбирала письма в кабинете, императрица неторопливо прогулялась в Золотой Павлиний Дворец. Её служанки Хуа Чунь и Хуа Цюй несли множество баночек и склянок.

— Твой третий брат сказал, что ты после поездки стала некрасивой, — начала императрица. — Я принесла тебе средства для сохранения красоты. Всё это приготовили придворные врачи специально под мой тип кожи — пока пользуйся. Я уже распорядилась — скоро приготовят состав именно для тебя.

— Одних внешних средств мало, нужны и внутренние. Вот эти тоники для крови и ци тоже принимай. Я пошлю врачей — пусть составят тебе лечебное меню.

Цинь Суй вполуха слушала эти вещи, которые никогда не интересовали её.

Но Чжи Дун и Чжи Цюй внимательно запоминали каждое слово, решив, что обязательно попросят врачей приходить почаще. Их принцесса должна быть белой и мягкой — так красивее.

Едва императрица ушла, как Шестой и Девятый принцы ворвались в покои, неся огромные свёртки.

За ними следовали Одиннадцатый принц и дунлинский заложник.

— Маленькая тётушка, это всё мои припасы! — Девятый принц бросил свёрток с едой и стремглав вылетел обратно.

Шестой принц тоже оставил свой мешок с лакомствами и убежал.

Их суматоха даже заставила Чжи Цюй понервничать за них.

Чжи Чунь спросила Одиннадцатого принца:

— Что с ними?

— Скоро уроки начнутся.

Чжи Чунь кивнула — действительно, бежать надо быстро, иначе учитель ударит по ладоням.

Одиннадцатый принц и дунлинский заложник месяц назад начали обучение в младшей группе. Они пришли, чтобы договориться с Цинь Суй о следующей встрече.

Цинь Суй лично проводила обоих до школы.

По пути обратно в Золотой Павлиний Дворец она встретила Первого принца.

Он смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Цинь Суй терпеливо ждала.

Наконец он тихо, почти безжизненно произнёс:

— Маленькая тётушка… когда вы вернёте мне Суйсуй?

— Когда он научится ходить.

Первый принц умоляюще взмолился:

— Можно хотя бы взглянуть? Всего на миг?

Цинь Суй покачала головой:

— Как только достигнешь цели похудения — обязательно покажу.

Первый принц, совершенно обессиленный, ушёл.

Цинь Суй свернула с дороги и покинула дворец.

Её третий наставник, привыкший к вольной жизни, плохо переносил пребывание во дворце. По её просьбе он приехал, но вскоре уехал, купил небольшой дворик и слугу и поселился за пределами дворца.

Цинь Суй, следуя карте из его письма, запутанно пробралась в самый глухой переулок.

В отличие от шумного района, дворик в конце переулка был тих и спокоен.

Цинь Няньсуй, упражняясь в ходьбе, увидел Цинь Суй и радостно позвал:

— Маленькая прабабушка!

Цинь Суй кивнула и погладила его по голове.

За несколько месяцев он сильно изменился: больше не походил на скелет, а в глазах появилась живость.

Из дома вышел весёлый, круглый, как Будда, мужчина с миской молочной каши для Цинь Няньсуя.

— Вернулась, — сказал он.

Цинь Суй кивнула, и уголки её глаз мягко приподнялись.

Цинь Чжуань улыбнулся и протянул ей миску:

— Попробуй.

Цинь Суй отрицательно качнула головой и отступила.

Цинь Чжуань всё так же улыбаясь, подал кашу Цинь Няньсую.

Тот отложил ложку в сторону и залпом выпил кашу, думая про себя: «Каша от третьего дедушки хуже лекарства».

Цинь Суй принесла табурет и усадила третьего наставника:

— Ты видел дунлинского заложника?

— Видел. Мои выводы совпадают с твоими. Горло не поддаётся лечению — врождённый дефект. Только операция поможет.

— Каковы шансы?

— Тридцать процентов. А у тебя?

— Если освою десятый уровень техники «У-сян» — восемьдесят. Сейчас — сорок.

— Тогда подождём.

— Да.

На горе Лунъинь Восьмой наставник вновь обнаружил, что его новая одежда изодрана в клочья волчонком.

http://bllate.org/book/9640/873433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода