× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжаньчу взял её за руку и повёл к монашеской келье, но вскоре они вышли к беседке. Та пряталась за скалой — укромное местечко, откуда, однако, открывался вид на дальние горные хребты.

В марте природа расцветала во всей красе: всюду пышно цвели цветы, зелень сочно покрывала склоны, а издалека доносилось звонкое журчание ручья.

Вокруг не было ни души — только они вдвоём. Сяо Чжаньчу, едва подойдя, замолчал и лишь смотрел на неё, опустив тёмные глаза.

От этого немого взгляда Гу Юйцинь почувствовала неловкость:

— Зачем ты меня сюда привёл?

Голос вышел мягкий, почти ласковый — будто нарочно капризничала.

Сяо Чжаньчу склонился ниже и сжал её ладонь. Несмотря на хрупкое сложение, рука у неё была пухленькая и мягкая. Внезапно он вспомнил тот день, когда сквозь полупрозрачную весеннюю ткань увидел… Тогда, не сдержавшись, вырвалось: «Почему такая большая?»

Горло дрогнуло. Он опустил глаза:

— С того дня мы уже несколько дней не виделись.

Гу Юйцинь прикусила губу:

— Я же говорила — занята.

— Почему в тот раз играла в карты с семьёй Ло?

— Случайно встретились — решили поиграть. Мы же давние знакомые!

Она бросила на него взгляд. Он ничего не сказал, но она сразу поняла: ревнует. Кислый стал?

Брови Гу Юйцинь приподнялись — ей стало забавно и даже немного весело.

В прошлой жизни он был таким спокойным и великодушным.

Однажды он сопровождал её в родительский дом. В её комнате он заметил несколько безделушек — некоторые подарил Чжао Нинцзинь. Когда она невзначай об этом упомянула, он даже не поморщился, лишь сказал: «Если нравится, возьми с собой во дворец».

А ведь Чжао Нинцзинь был её прежним женихом! А он — ни малейшего волнения.

Потом она специально заговаривала о Чжао Нинцзине, чтобы проверить его реакцию. А он рассуждал о талантах того человека, его службе при дворе, анализировал результаты управления провинцией — всё честно, справедливо и совершенно равнодушно. От этого ей хотелось скрипеть зубами от злости.

С тех пор она решила: этот человек — словно снежная статуя, без сердца или, по крайней мере, без чувств к ней.

Теперь же Сяо Чжаньчу, не поднимая глаз, произнёс:

— Вам понравилось играть с ними? Помню, вы ещё ездили в поместье к своей двоюродной снохе?

Гу Юйцинь посмотрела на его невозмутимое лицо и усмехнулась:

— Конечно! Хунсинь и я с детства дружим, а брат Ло — почти как старший брат. Они умеют играть в карты, знают другие игры — с ними так весело!

Сяо Чжаньчу сжал губы и промолчал.

Гу Юйцинь нахмурилась: «Ну где же реакция? Дай хоть какую-нибудь!»

Но Сяо Чжаньчу лишь крепче сжал её руку и уставился вдаль, где весенние горы окутывал лёгкий туман, словно дымка.

Гу Юйцинь расстроилась: «Неужели я ошиблась? Ему правда всё равно?»

И всё же… В тот раз, когда он столкнулся с Ло Шаошанем, специально спросил о его учёбе в Императорской академии. По её мнению, это было явное давление статусом — будто нарочно подчёркивал разницу между ними.

Разве это не ревность?

— Я тоже умею играть в «Ефимки», — внезапно сказал Сяо Чжаньчу. — В следующий раз сыграю с тобой. Не буду всегда выигрывать.

Гу Юйцинь:

— …

Что за фраза? Если сам предлагаешь поддаваться, в чём тогда смысл?

Она осторожно покосилась на него и нарочно заявила:

— Но мне хочется играть именно с братом Ло!

Едва эти слова сорвались с её губ, в его обычно спокойных глазах мелькнула тень, мгновенно исчезнувшая.

Гу Юйцинь это заметила и внутренне ликовала: «Точно ревнует! Точно! Просто раньше притворялся! Какой мастер лицедейства!»

Она продолжила провоцировать:

— Брат Ло такой замечательный —

Не договорив, она почувствовала, как Сяо Чжаньчу резко дёрнул её к себе. Его горячее дыхание и губы обрушились на неё, перекрыв рот ещё до того, как она успела вскрикнуть.

Мир у Гу Юйцинь завертелся, голова опустела. Она могла лишь покориться его напору.

Сяо Чжаньчу целовал её, как молодой зверёк — кусал, терзал. От боли она застучала кулачками по его плечам:

— Отпусти…

Но он не слушал. Его губы скользнули ниже, по изящной шее, всё дальше.

Его поцелуи будто несли огонь — пламя разливалось по телу. Лицо Гу Юйцинь вспыхнуло, ноги подкосились, и она слабо пыталась оттолкнуть его.

Раньше он никогда не был таким — всегда сдержаннее, нежнее, никогда не проявлял такой напористости.

Сяо Чжаньчу уже расстегнул ворот её одежды, украшенный узкой вышивкой орхидей, обнажив белоснежную кожу, и припал губами к ней.

— А-а! — вырвался у неё стон, и слёзы навернулись на глаза.

Она всегда была такой чувствительной — стоит прикоснуться, и на коже остаются красные пятна. Да ещё и болезненной считалась, особенно в таких интимных местах. Как можно было терпеть укус мужчины?

— Ты слишком далеко зашёл! — вся нежность мгновенно испарилась, и она сердито уставилась на Сяо Чжаньчу. — Ты что, собака?

Сяо Чжаньчу поднял на неё глаза. Его губы блестели, взгляд был глубок и мрачен:

— Больно?

Слёзы снова навернулись:

— Укуси себя — узнаешь, больно ли!

Он твёрдо ответил:

— Тогда впредь не говори таких вещей.

Затем опустил глаза и тихо добавил:

— Мне тоже больно.

В ту ночь, вернувшись в келью, Гу Юйцинь никак не могла прийти в себя. Лёжа на ложе, она уснула и увидела сон: Сяо Чжаньчу смотрит на неё, лицо спокойное, но в глазах — холодная, бездонная пропасть.

Очнувшись, она прикусила губу и задумалась: в этой жизни, когда она нарочно его поддразнила, он разозлился настолько, что укусил её — это был способ выразить ревность и боль. Но до этого — ни единого намёка на эмоции.

А как же в прошлой жизни?

Чувствовал ли он тогда ревность, когда она упоминала Чжао Нинцзиня? Просто скрывал всё под маской хладнокровия?

Гу Юйцинь долго размышляла, почти желая проникнуть в прошлое и схватить того Сяо Чжаньчу за руку: «Скажи мне честно — ревновал ли ты хоть раз?»

В этот момент снаружи раздался звук деревянного молоточка по барабанчику для молитв. Она вздрогнула, потом горько усмехнулась. Всё это — прошлая жизнь. Теперь уже не разобрать, что было на самом деле. Лучше забыть.

После возвращения из храма Лунцюань в особняк принца прислали дичь, собранную в горах. Приехала няня Юэ. Хотя она была всего лишь служанкой, герцогиня Аньдинь приняла её с почтением — ведь та служила в доме принца много лет.

Няня Юэ невзначай обронила:

— Его Высочество упоминал, что госпожа Гу живая и подвижная, и если её слишком ограничивать, ей станет скучно.

Когда няня Юэ уехала, герцогиня Аньдинь долго обдумывала эти слова и вызвала дочь, расспрашивая, не говорила ли та что-то подобное принцу. Гу Юйцинь, конечно, всё отрицала.

Как бы то ни было, если бы мать узнала, чем они занимались с Сяо Чжаньчу, она бы переломала ей ноги.

Герцогиня Аньдинь посоветовалась с невесткой Тань Сывэнь, и они решили: достаточно обучить Гу Юйцинь основным правилам этикета, а дальше не душить её строгостью.

Тань Сывэнь сказала:

— Его Высочество заботится о Юйцинь, боится, что ей станет скучно.

Герцогиня Аньдинь покачала головой:

— Наверное, эта девочка пожаловалась ему. Какая непоседа!

Хотя так говорила, не могла сдержать улыбки.

Она хорошо знала характер дочери — избалованная, любимая всеми.

Но если даже принц готов потакать её капризам, родителям остаётся только вздохнуть с облегчением.

— У каждого своя судьба, мама, вам не стоит тревожиться за Юйцинь! — засмеялась Тань Сывэнь. — По-моему, все прежние помолвки не состоялись именно затем, чтобы всё привело к этому. Его Высочество — кто он такой? Высокого происхождения, прекрасного характера, молод… А при этом так балует нашу Юйцинь! Она попала прямо в мёд!

Герцогиня Аньдинь тоже улыбнулась:

— Эта девчонка! Взяла себе жениха младше себя и заставляет его баловать её! А ещё смела просить у него новогодние деньги! Не стыдно было руку протягивать!

Тань Сывэнь фыркнула, вспомнив про те сто императорских монеток, и тоже нашла это забавным.

На самом деле, из всех женщин, которых она знала, её свояченица — самая счастливая!

Благодаря ходатайству Сяо Чжаньчу за Гу Юйцинь в доме стали меньше её ограничивать. Свободного времени прибавилось, и она часто навещала подруг. Жизнь текла легко и приятно. Разумеется, речь заходила и о свадьбе.

Браки среди знати требуют множества формальностей, а уж тем более помолвка с сыном императора — тут церемоний не счесть. Однако придворные астрологи выбрали подходящий месяц — июнь этого года. Если упустить срок, придётся ждать ещё полгода.

Император лично обсудил это с императрицей-матерью, и в итоге свадьбу назначили на июнь.

Когда дата была утверждена, в доме герцога Аньдиня все вздохнули с облегчением: теперь помолвка точно состоится, дочь выходит замуж за достойного жениха.

Больше всех радовался Гу Сань. Его сочинение трижды правил Сяо Чжаньчу, после чего представил императору. Тот одобрил работу и передал в Академию Ханьлинь.

В тот день наставник в Императорской академии похвалил Гу Саня при всех. С тех пор к нему там относились с особым уважением.

Конечно, причина была и другая: все знали, что он будущий шурин принца, а значит — будущий член императорской семьи.

Не только Гу Сань ощутил перемены. Во всём доме герцога Аньдиня чувствовалась разница: императрица-мать время от времени присылала особые подарки — не особенно дорогие, но изысканные, вроде дворцовых безделушек. Это было знаком близости, будто теперь они стали роднёй.

Гу Юйцинь улыбнулась, вспомнив об этом, когда подруги спросили о дате свадьбы.

Она назвала примерный срок.

Подруги, конечно, завидовали, многие стали льстить и заискивать. Гу Юйцинь обращалась с ними, как всегда: тех, кто явно лез из кожи вон, просто игнорировала.

В последнее время она редко видела Сяо Чжаньчу. Говорили, Его Величество отправил его расследовать дело о коррупции. Два месяца он не возвращался в Яньцзин. Она скучала и очень хотела его увидеть.

Этот Сяо Чжаньчу — не тот, что в прошлой жизни. Но ей всё равно хотелось проверить его.

Ей нравилось наблюдать, как за его холодной внешностью проступают настоящие чувства — будто бросишь камешек в спокойную воду и увидишь круги. Это давало надежду, что в этой жизни всё иначе, судьба изменилась, и, возможно, она сумеет выжить.

В мае, незадолго до свадьбы, Сяо Чжаньчу вернулся.

Ещё до того, как он сам приехал в Яньцзин, в дом герцога Аньдиня прибыла повозка с подарками от принца. Всё было тщательно подобрано: для каждого члена семьи — свои дары. Были редкие шёлка и парчи, местные чернила, бумага, кисти, а также разные изящные безделушки. Даже для Гу Саня особо выделили пресс-папье.

Герцогиня Аньдинь сияла от счастья. Раньше ходили слухи, что принц надменен и чуждается людей. Она боялась, что дочери будет трудно в его доме. Но потом услышала, что принц внимателен к Юйцинь, и немного успокоилась. А теперь, увидев эту повозку подарков, окончательно обрела покой.

Лучшего зятя и не сыскать!

Когда повозка приехала, у герцогини как раз были гостьи. Она щедро разделила часть подарков с ними. Новость быстро разнеслась: все узнали, что принц бережёт свою невесту и уже заботится о её семье.

Гу Юйцинь на это не обратила особого внимания. В прошлой жизни он всегда так поступал: возвращаясь из поездок, привозил подарки — императору, императрице-матерью и её семье. Ей казалось, что это просто обязанность.

Но теперь, видя, как радуется семья, слыша зависть подруг, она задумалась: может, она недооценивала его?

Ведь он всегда был таким добрым, поэтому она считала его заботу чем-то само собой разумеющимся?

В груди защемило — сладко-горькое чувство, в котором смешались сожаление и тоска. Ей захотелось поговорить с Сяо Чжаньчу, но сейчас, когда свадьба назначена, увидеться с ним было почти невозможно.

Раньше, пока дата не была утверждена, можно было выехать на прогулку или как-то встретиться. А теперь за невестой пристально следили — перед свадьбой молодые должны избегать встреч.

http://bllate.org/book/9636/873190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода