× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше высочество… Вы как здесь оказались? — робко спросила она, чувствуя себя виноватой.

— Госпожа Гу, а вы что здесь делаете? — произнёс Сяо Чжаньчу, подходя ближе.

— Я… я… — запнулась Гу Юйцинь, но всё же выдавила: — Я вышла вместе с невесткой. Она идёт следом, сейчас подойдёт.

— А твоя служанка где? — спокойно осведомился Сяо Чжаньчу, слегка приподняв бровь.

— Служанка… сбежала, — пробормотала Гу Юйцинь, стиснув зубы.

Сяо Чжаньчу протянул ей руку.

Гу Юйцинь на миг замялась, но всё же взяла её.

Он повёл её к ближайшей сосне и только там сказал:

— Недавно я встретил твоего третьего брата. Он уже направился с твоей третьей невесткой к переднему храму.

Лицо Гу Юйцинь мгновенно вспыхнуло. Покраснев, она упрямо уставилась на него:

— Вы всё знали! Вы нарочно так сделали!

— Значит, в следующий раз, прежде чем лгать, подумай головой, — ответил Сяо Чжаньчу.

Гу Юйцинь почувствовала стыд и попыталась вырваться из его руки.

Но он не собирался отпускать её:

— Не дергайся.

Понимая, что виновата, Гу Юйцинь несколько раз потянулась, чтобы вырваться, но потом смирилась.

Сяо Чжаньчу смотрел на неё — на эту редкую покорность:

— Зачем ты тайком выскользнула?

Гу Юйцинь не осмелилась упомянуть о лекаре Лю:

— Просто скучно стало, решила прогуляться.

Она незаметно взглянула на него. Его черты лица были холодны и невозмутимы — невозможно было прочесть ни радости, ни гнева. Тогда она обиженно произнесла:

— С тех пор как мы обручились, родители стали строже ко мне относиться. День за днём заставляют учить придворные правила — ужасно скучно и тоскливо.

— Какие правила? — спросил Сяо Чжаньчу.

— Да ведь королевские, — тихо ответила Гу Юйцинь.

— Если не хочешь учить — не учи.

Гу Юйцинь фыркнула:

— Легко сказать.

В прошлой жизни после свадьбы она тоже училась правилам у наложницы Хуан.

Она тихо пожаловалась:

— Приходится не только правила учить, но ещё и рукоделием заниматься, да и лекарства пить.

— Лекарства? — переспросил Сяо Чжаньчу.

— Для укрепления здоровья. Словом, с тех пор как мы обручились, мои дни стали мукой.

Сяо Чжаньчу слегка нахмурился:

— Потерпи. Через несколько месяцев мы сможем пожениться.

Щёки Гу Юйцинь снова вспыхнули.

Что это он такое говорит? Будто она так торопится выйти за него замуж…

— Пойдём на заднюю гору, — предложил Сяо Чжаньчу.

— Зачем нам на заднюю гору? — удивилась она.

— Ловить рыбу.

Гу Юйцинь заинтересовалась. Раз уж Сяо Чжаньчу её поймал, план с лекарем Лю теперь точно провалился. Лучше последовать за ним — если семья спросит, всегда можно будет сослаться на него. В прошлый раз, когда он водил её смотреть фонари и фейерверки, родители ничего не сказали.

Она взглянула на Сяо Чжаньчу и, делая вид, будто соглашается с неохотой, произнесла:

— Ладно.

Но при этом не смогла удержаться от улыбки.

Чтобы обойти галерею и добраться до задней части горы, нужно было пройти по узкой тропинке с крутыми и неровными ступенями. Сяо Чжаньчу крепко держал её за руку и не отпускал.

Он, быть может, и не думал ни о чём особенном, но она, оставшись с ним наедине, не могла не волноваться.

— Отпусти меня, — попросила Гу Юйцинь.

— Почему? — спросил он.

— А вдруг кто-нибудь увидит? Пойдут сплетни.

— Здесь кто-нибудь есть? — парировал Сяо Чжаньчу.

Гу Юйцинь запнулась. Действительно, вокруг никого не было. Но всё же возразила:

— А вдруг мимо пройдёт монах с ведром воды или дровосек, или паломник?

— Слуги уже всё проверили, — спокойно ответил он.

Гу Юйцинь замолчала. Ну конечно, он принц — ему всё позволено. Власть действительно даёт свободу делать всё, что захочется.

Когда они вышли из узкой тропы, перед ними открылось просторное место: повсюду росли сосны и кипарисы, землю покрывал толстый слой опавшей хвои, а рядом журчал ручей. Сяо Чжаньчу повёл Гу Юйцинь по мягкой подстилке из хвои.

Наконец они достигли ручья. Оказалось, вода стекает с горы, но склон пологий, поэтому поток плавно струится между камнями и затем спускается вниз по руслу. Вероятно, это и был тот самый ручей, который она видела ранее.

Вода была прозрачной до самого дна: сквозь неё виднелись зелёные водоросли и рыба с креветками, играющие среди них.

Настроение Гу Юйцинь сразу поднялось:

— Давай поймаем немного рыбы! Сварим суп — будет очень вкусно!

— Ты думаешь, монахи сварят тебе рыбный суп? — усмехнулся Сяо Чжаньчу.

Гу Юйцинь задумалась и согласилась:

— Тогда давай приготовим рыбу прямо здесь, на костре! Чтобы снаружи была хрустящая корочка, а внутри — сочная и нежная. Добавим специй…

От одной мысли у неё потекли слюнки.

— Хорошо, — кивнул Сяо Чжаньчу.

Он нашёл палку, обтёс её конец мечом, заострил и протянул Гу Юйцинь. Затем сделал себе такую же.

— Мы будем ловить рыбу вот этим? — спросила она, рассматривая палку.

— Да, — ответил он. Несколько белых щепок упали на его одежду, и он стряхнул их на влажную траву.

Гу Юйцинь взяла палку и, завидев проплывающую мимо рыбу, осторожно попыталась её поддеть.

Но, несмотря на то что палка вошла в воду, рыба лишь махнула хвостом и уплыла в другую сторону.

Увидев, что рыба спокойно плывёт дальше, Гу Юйцинь упрямилась и снова попыталась её поймать — безуспешно.

Сяо Чжаньчу бросил свою палку и метко поддел рыбу — прямо в хвост. Та забилась в агонии, пригвождённая к месту.

Гу Юйцинь радостно подбежала, бережно подняла рыбу и положила в траву рядом.

— Бедная рыбка… Аминь, — прошептала она, думая про себя: «Зато будет вкусно!»

Она не сдавалась и снова попыталась поймать рыбу, но чуть не упала в воду и опять промахнулась.

Сяо Чжаньчу мгновенно метнул палку — и снова попал в рыбу, которая ей только что ускользнула.

Гу Юйцинь сдалась. Этот человек всегда превосходит других — просто не даёт никому шанса!

Он посмотрел на неё:

— Какую именно хочешь? Я поймаю.

Гу Юйцинь наклонила голову и внимательно его разглядела. Он такой самоуверенный — прямо зубы сводит! В голове мелькнула шалость:

— Вот эту, — указала она на рыбу, плавающую среди водорослей между двумя камнями. Поймать её было непросто.

Сяо Чжаньчу, не говоря ни слова, поднял край одежды и заправил его за пояс, открывая плотные шелковые штаны.

Гу Юйцинь смутилась — всё-таки они одни, без посторонних. Но потом подумала: «А чего стесняться? Мы ведь всё равно станем мужем и женой. В прошлой жизни я уже через всё это прошла — разве стоит краснеть из-за такой ерунды?»

Он подошёл к краю ручья, крепко сжимая палку, и прицелился в рыбу между камней.

Гу Юйцинь поняла, что момент упущен, и нарочно споткнулась:

— Ай! Я упала в воду!

На самом деле она лишь брызнула водой прямо на Сяо Чжаньчу.

Брызги облили его с головы до ног, даже одежда промокла.

Гу Юйцинь не хотела так сильно — рассчитывала лишь слегка намочить его одежду. Увидев, что он весь мокрый, она испугалась:

— Ваше высочество, я… я не хотела! Не сердитесь!

Под весенним солнцем этот обычно сдержанный и холодный юноша казался почти божественным: капли воды блестели на его прекрасных чертах, словно он не от мира сего.

Он молча смотрел на неё, затем тихо приказал:

— Иди сюда.

Его взгляд был таким, будто он собирается её съесть. Гу Юйцинь испугалась и захотела убежать, но Сяо Чжаньчу уже понял её замысел. Он сделал несколько быстрых шагов вперёд.

Она побежала, но куда ей было от него уйти?

Сяо Чжаньчу настиг её в мгновение ока. Она вскрикнула, когда он схватил её.

Его глухой, хрипловатый голос прозвучал у неё в ухе:

— Ты нарочно надо мной издеваешься.

Гу Юйцинь и смеялась, и боялась одновременно. Она вырывалась и билась в его руках:

— Отпусти! Я не нарочно!

Но Сяо Чжаньчу одной рукой крепко обхватил её талию:

— Ты слишком злая. Так коварно напасть на меня… Я должен тебя наказать.

С этими словами он наклонился и прямо на губы поцеловал её.

С той самой ночи он постоянно думал об этом — хотел снова укусить её.

Его чистый, прохладный аромат окутал её целиком. Она слабо застонала и символически повозилась, но, когда он несколько раз нежно укусил её губы, полностью обмякла в его объятиях. В конце концов даже протянула руки и обвила ими его крепкие плечи.

Его губы были влажными, сладкими и восхитительными, жадными и страстными. Гу Юйцинь не могла отрицать — ей это нравилось.

Стройный юноша под одеждой воина был на удивление сильным и выносливым — в этом Гу Юйцинь убедилась ещё в прошлой жизни.

Теперь, плотно прижатая к нему, она ощущала его нетерпеливые, прямолинейные поцелуи без всякой хитрости — лишь юношескую страсть и неудержимое желание. От этого у неё перехватывало дыхание, а из горла вырывались томные стоны, полные невольной кокетливости.

В этом опьянении чувствами Гу Юйцинь вдруг вспомнила прошлую жизнь. Тогда он тоже начинал именно так — как молодой жеребец, несущийся по степи, полный сил и неукротимого желания.

Но потом он остыл, стал отстранённым и холодным к ней.

«Каким он будет в этой жизни? — думала она в полузабытьи. — Изменится ли он снова? Исчезнет ли эта страсть? Или всю эту пылкость он подарит другой женщине?»

Пока она предавалась этим мыслям, Сяо Чжаньчу вдруг отстранился.

Гу Юйцинь, растерянная, с мутным взором, смотрела на него.

Перед ней стоял юноша с лёгким румянцем на щеках, влажными блестящими губами и глазами, полными тёмного огня. Его губы сжались в тонкую линию. Он глубоко вдохнул, сделал два шага назад и резко повернулся к ручью, оставив ей лишь прямую, напряжённую спину.

Ноги Гу Юйцинь подкосились, и она прислонилась к дереву.

— Пойду ловить рыбу, — хрипло произнёс Сяо Чжаньчу, хотя голос его звучал спокойно и равнодушно. И действительно направился к ручью.

Гу Юйцинь вспыхнула от гнева.

Как он может так поступать? Сам целует её до одури, а потом бросает и идёт ловить рыбу?

Слёзы навернулись на глаза. Сравнивая с прошлой жизнью, она думала: «Да он просто мерзавец!»

Она решила больше с ним не разговаривать. Даже если выйдет за него замуж — не будет с ним общаться! Лучше найдёт служанку для него в качестве наложницы и запретит ему прикасаться к себе.

Сяо Чжаньчу сделал несколько жёстких шагов, но, не услышав за спиной ни звука, остановился.

Он сжал челюсти и, не оборачиваясь, уставился в бурлящий поток:

— Иди ловить рыбу.

«Ловить… ловить тебя на месте!» — мысленно воскликнула Гу Юйцинь. Её губы дрожали. Она прислонилась к дереву — старая кора больно давила в спину.

Сяо Чжаньчу, не дождавшись ответа, сглотнул ком в горле и наконец неохотно обернулся. Перед ним стояла Гу Юйцинь с пунцовым лицом, в глазах её стояли слёзы, а алые губы, зажатые между белоснежных зубов, дрожали. Она обиженно смотрела на него.

Его сердце будто ужалило. Он быстро вернулся, наклонился к ней и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Губы Гу Юйцинь дрожали. Она сердито уставилась на него сквозь слёзы:

— Сяо Чжаньчу, ты… ты!

Хотя она и была своенравной и позволяла себе вольности в обращении с ним, никогда прежде не называла его по имени. Сяо Чжаньчу нахмурился:

— Что со мной не так?

Гу Юйцинь, всхлипывая, обвиняюще указала на него дрожащим пальцем:

— Ты начал и бросил!

Сяо Чжаньчу взял её руку:

— Глупости говоришь.

Гу Юйцинь, конечно, не хотела, чтобы он её держал, и начала вырываться, как рыба на берегу, беспомощно бьющаяся в агонии. Её движения сводили его с ума, разжигая кровь.

Сяо Чжаньчу не выдержал и снова крепко обнял её. Его твёрдая грудь прижалась к ней сквозь тонкую ткань одежды. Он почувствовал, что она холодна, и ещё больше нахмурился:

— Ты, наверное, заболела и бредишь?

И, говоря это, он потрогал ладонью её лоб.

http://bllate.org/book/9636/873182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода