× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжаньчу склонил голову и пристально посмотрел на неё:

— У тебя ещё остались сомнения?

Гу Юйцинь, погружённая в свои мысли, не сдержалась и выпалила:

— Мне всё кажется, что ты приносишь несчастье жёнам. Может, и я умру рано.

Сяо Чжаньчу задумчиво произнёс:

— Ты не хочешь выходить за меня замуж, потому что считаешь меня роковым для жён?

— Да! — отрезала Гу Юйцинь. — А вдруг я умру, а ты тут же возьмёшь другую! Как же несправедливо будет мне!

Произнеся это, она снова почувствовала обиду. Впрочем, умереть — так умереть: ведь она уже вернулась к жизни.

Самое невыносимое — он, наверное, уже дал согласие на новую женитьбу! Её прах ещё не остыл, а он уже планирует брать другую!

Разве не ради этого она, став одинокой душой, упрямо парила у ворот его поместья? Разве не затем, чтобы хоть раз взглянуть на него и спросить: «Почему ты так спешил жениться на другой?»

Но даже этого спросить не успела — её душа рассеялась без ответа!

Сяо Чжаньчу смотрел, как она плачет, покрасневшим носом:

— Откуда у тебя такие глупые мысли? Кто тебе сказал, будто я приношу несчастье жёнам?

Гу Юйцинь всхлипнула:

— Просто люблю думать всякое. В общем, если не дашь мне обещания — не выйду за тебя замуж. Ни за что, даже мёртвой!

Сяо Чжаньчу хриплым, но твёрдым голосом произнёс:

— В эту жизнь и на все времена я, Сяо Чжаньчу, женюсь лишь на тебе одной.

Гу Юйцинь буркнула сквозь слёзы:

— Обещал — да только, может, всё это ложь!

Сяо Чжаньчу скрипнул зубами.

Гу Юйцинь продолжила:

— Да и вообще, ты постоянно грубишь другим. Сегодня говоришь одно, завтра, глядишь, передумаешь!

Сяо Чжаньчу слегка сжал губы и нежно посмотрел на неё тёмными глазами. От слёз её веки и уголки глаз порозовели, делая её одновременно жалкой и соблазнительной. Он тихо сказал:

— Не плачь. Не бойся, я уже поговорил с отцом-императором. Через день-два он издаст указ о нашем помолвке.

Гу Юйцинь чуть не топнула ногой:

— Ты?!

Сяо Чжаньчу поднял руку, и длинные пальцы осторожно коснулись её щеки, стирая слёзы. Хриплым шёпотом он добавил:

— Дело сделано. Не упрямься больше, хорошо?

После возвращения с задней горы Гу Юйцинь старалась держать голову опущенной, боясь, что кто-нибудь заметит её состояние. Глаза ещё слегка покраснели от слёз, и ей было неловко показываться людям. К счастью, в храме Тяньюнь сегодня собралось множество паломников — кому до неё?

Она нашла свою невестку и потихоньку последовала за ней. Та была занята разговором и ничего не заметила. Гу Юйцинь с облегчением выдохнула — похоже, удалось избежать неприятностей.

Полдня она терпела шум и запах ладана, который вызывал у неё головную боль. Наконец императорская свита покинула храм, и Гу Юйцинь почувствовала облегчение.

Убедившись, что вокруг нет посторонних, она обратилась к невестке:

— Этот ладан совсем невыносим. Сестра, я пойду подожду в нашей карете?

Тань Сывэнь знала, как хрупко здоровье своей девятины, и готова была согласиться. Но в этот момент она подняла глаза и увидела, как из бокового зала выходят несколько принцев.

Испугавшись, Тань Сывэнь быстро потянула Гу Юйцинь за собой и сделала реверанс.

Они думали, что принцы уже ушли, но те задержались.

Во главе шёл третий принц, Сяо Мэйчу. Он всегда был вежлив и добр, и в девичестве даже играл вместе с Тань Сывэнь. Увидев её сейчас, он мягко улыбнулся:

— Старшая невестка, не стоит так церемониться.

Остальные принцы тоже кивнули. Тань Сывэнь с Гу Юйцинь вновь почтительно поклонились. На этом всё и закончилось — каждый пошёл своей дорогой. Ведь между мужчинами и женщинами существуют строгие правила приличия, и если бы не храм, они вряд ли встретились бы вовсе. Так что лучше просто разойтись.

Но тут Сяо Чжаньчу неожиданно спросил Гу Юйцинь:

— Запах ладана тебе так неприятен?

Юноша, благородный и сдержанный, с лёгкой хрипотцой в голосе — такой вопрос застал всех врасплох. Тань Сывэнь растерялась и поспешила извиниться:

— Моя младшая свояченица ещё молода и несмышлёна, осмелилась сказать такое дерзкое слово. Прошу высоких особ простить её!

На самом деле Гу Юйцинь уже исполнилось девятнадцать, и среди девяти принцев двое были младше её — никак нельзя было назвать её «несмышлёной». Но Тань Сывэнь не знала, как иначе оправдать девятицу.

Гу Юйцинь тоже удивилась и, опустив голову, стиснула зубы. «Что за странность? — подумала она. — Только что настаивал на свадьбе, а теперь нарочно поднимает мой недостаток? Хочет унизить?»

Третий принц улыбнулся и легко заметил:

— Люди разные: кому-то запах нравится, кому-то — нет. Это вполне естественно. Старшая невестка, не стоит так волноваться.

Гу Юйцинь внутренне перевела дух: «Вот это правильно! Тебе бы поучиться у него, разве ты не младше?»

Между тем она невольно бросила взгляд на Сяо Чжаньчу.

Тот уловил в её ясных глазах обиду и гнев — казалось, она готова была ущипнуть его. Он слегка приподнял бровь.

Он всего лишь хотел узнать, действительно ли ей так плохо от запаха. Если да — пусть впредь не приходит сюда.

Кто бы мог подумать, что она обидится!

Вскоре принцы разошлись. Тань Сывэнь повела свояченицу из храма, и как только они сели в карету, схватила её за руку:

— Юйцинь, ты раньше встречалась с этим девятым принцем, верно?

Гу Юйцинь почувствовала себя виноватой и опустила голову:

— Встречалась.

— Когда? Расскажи правду.

Гу Юйцинь неохотно поведала о прошлом.

Лицо Тань Сывэнь стало серьёзным, и она тяжело вздохнула:

— Я так и думала!

Гу Юйцинь забеспокоилась: «Неужели она всё поняла?»

Тань Сывэнь с досадой сказала:

— Ты явно рассердила девятого принца. Он — самый любимый сын императора, а его мать, наложница Хуан, пользуется огромной милостью. Боюсь, он может устроить тебе препятствия. Остаётся лишь надеяться, что он великодушен и не станет мстить простой девушке.

— А?! — вырвалось у Гу Юйцинь.

— Ты ведь просто пожаловалась на запах — это вполне естественно. Но если между вами есть обида, зачем ему было выставлять тебя на позор? А если кто-то из присутствующих захочет воспользоваться этим…

Гу Юйцинь промолчала.

Она вспомнила многое из прошлой жизни и подумала: «Это не я его оклеветала — он и правда плохо ко мне относился!»

Даже невестка это заметила!

Тем временем девятый принц шёл к воротам храма вместе с братьями. Третий принц взглянул на Сяо Чжаньчу и усмехнулся:

— Братец, а тебе самому нравится запах ладана?

Сяо Чжаньчу спокойно ответил:

— Нет.

Восьмой принц, почти ровесник девятого, рассмеялся:

— Поздравляю, братец! Похоже, ты нашёл единомышленницу.

Сяо Чжаньчу промолчал.

Шестой принц с усмешкой заметил:

— Девятый брат всегда молчалив, а сегодня вдруг стал придираться к какой-то простой девушке. Неужели она тебя обидела?

— Нет, — коротко ответил Сяо Чжаньчу.

Шестой принц расхохотался:

— Значит, просто не умеешь быть галантным!

Другие тоже подхватили:

— Девятый брат, тебе ведь восемнадцать лет — пора жениться. Надо учиться быть нежным с девушками. Они ведь не идеальны, не стоит так строго судить.

Сяо Чжаньчу чуть шевельнул бровями и холодно окинул взглядом братьев.

Он всего лишь хотел с ней поговорить, переживал, что ей плохо от запаха. А они нафантазировали бог знает что!

Но тут он вспомнил, как она обиженно на него взглянула.

«Значит… и она так думает?»

Сяо Чжаньчу замолчал и больше не произнёс ни слова, несмотря на все шутки и расспросы братьев. Те, наконец, поняли, что лучше прекратить, и замолкли.

Сяо Чжаньчу хмурился всю дорогу до своего дома. Вернувшись, он приказал няне:

— В доме есть молодые служанки?

Няня удивилась:

— Есть, конечно.

Её господин всегда равнодушно относился к женщинам. Даже присланных из дворца служанок он держал в стороне. Недавно к нему приходила одна девушка, и он лично распорядился о её приёме — няня тогда подумала, что та особенная. Но и с ней ничего не вышло.

А теперь после посещения храма он вдруг «проснулся»?

Сяо Чжаньчу приказал:

— Выбери пять молодых и красивых.

Няня была ошеломлена. Она долго смотрела на принца, потом осторожно сказала:

— Ваше высочество, позвольте выбрать одну — мягкую и заботливую.

Принц ещё не имел опыта в таких делах. Лучше начать с одной опытной девушки, которая сможет его наставить. Пять сразу — это опасно для здоровья.

Но Сяо Чжаньчу холодно взглянул на неё:

— Пять.

Няня больше не осмелилась возражать:

— Слушаюсь.

Пять прекрасных служанок вскоре вошли в зал и выстроились перед ним.

Сяо Чжаньчу даже не взглянул на них. Он стоял перед зеркалом и смотрел на своё отражение.

Девушки ждали, всё больше тревожась. Наконец одна из них рискнула взглянуть на девятого принца — и сердце её затрепетало. Какой красавец! Особенно в алой рубашке с вышитыми львами — от одного взгляда становилось жарко.

Но принц не обращал на них внимания, уставившись в зеркало.

Вдруг он спросил хрипловатым, сдержанным голосом:

— Как вы думаете, как мне идёт этот алый наряд?

Одна сообразительная служанка поспешила ответить:

— Ваше высочество — истинный сын Неба! В этой алой рубашке с львами вы несравненно прекрасны, таких нет во всём Поднебесном!

Сяо Чжаньчу спокойно произнёс:

— Вон.

— А?

Но приказ девятого принца повторялся лишь раз. Девушка, опешив, поспешно вышла.

Сяо Чжаньчу сказал остальным:

— Продолжайте.

Они ещё больше испугались. Другая, начитанная, попыталась:

— «На дороге юноша — как нефрит», «сын благородный — вне сравнения». Ваше высочество прекраснее Сун Юя и превосходите Пань Аня — вам нет равных в мире!

Сяо Чжаньчу:

— Вон.

Оставшиеся три девушки замерли в ужасе. Что же им сказать?

Две из них изо всех сил подбирали самые восторженные слова, но и их тоже выгнали.

В зале осталась лишь одна служанка. Она дрожала всем телом, не зная, что делать.

Сяо Чжаньчу наконец обернулся и сверху вниз взглянул на неё:

— А ты как думаешь?

Девушка дрожала:

— Я… я… я не знаю.

Просто не знает, что сказать. Пусть уж лучше и её выгонит — она больше не хочет здесь служить!

Сяо Чжаньчу, услышав такой ответ, на мгновение задумался. Потом приподнял бровь и спокойно спросил:

— Улыбнись мне.

Девушка растерялась, но постаралась изобразить соблазнительную улыбку.

Сяо Чжаньчу:

— Слишком широко.

Она сдержала улыбку, едва коснувшись губами.

— Слишком бледно.

Она снова попыталась — чуть шире.

— Слишком вульгарно.

Губы её уже свело от напряжения, но она снова выдавила улыбку.

Сяо Чжаньчу опустил глаза:

— Вон.

Девушка с облегчением выбежала, чуть не споткнувшись о порог.

«Клянусь, — подумала она, — никогда больше не стану мечтать о постели девятого принца!»

Когда она ушла, Сяо Чжаньчу снова уставился в зеркало. Глубоко вдохнув, он начал пробовать разные выражения лица: слегка приподнял губы, обнажил зубы…

Тем временем Тань Сывэнь рассказала обо всём Герцогине Аньдинь. Та немедленно обеспокоилась и передала мужу.

Герцог Аньдинь вздохнул:

— Из всех людей — именно ему навредить!

Он выделил слово «ему», ведь все знали: этот молодой девятый принц — не простой человек. Не только потому, что император его особенно жалует или что его мать, наложница Хуан, в фаворе. Даже сейчас, будучи ещё юным, он уже командует войсками, и все восемь старших братьев вынуждены считаться с ним.

Говоря прямо: кто бы ни претендовал на трон — сначала должен получить одобрение этого девятого брата.

Герцог в отчаянии воскликнул:

— Что теперь делать? Если она его обидела, Юйцинь можно забыть о хорошей партии!

Тань Сывэнь осторожно заметила:

— Девятый принц выглядит благородным и чистым. Наверное, он не станет мстить из-за такой мелочи.

http://bllate.org/book/9636/873174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода