× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визажист с любопытством спросила:

— Это великий актёр Ли?

Линь Лочжинь слегка прикусила губу и улыбнулась, не отвечая.

Визажист решила, что это молчаливое подтверждение, и ускорилась.

Линь Лочжинь машинально листала «Вэйбо» и наткнулась на фотографии с презентации Ийчуньтан. Её палец замер на экране, и она спросила своего стилиста:

— Ты в прошлый раз говорил, что подготовил образ в ципао. Привёз его с собой?

— Разве вы не сказали, что ципао слишком простое, и попросили выбрать платье в западном стиле? — удивился стилист.

— Теперь думаю, что ципао всё-таки красивее.

— Ципао осталось в отеле, — внутренне вздохнул стилист. Неужели она хочет прямо сейчас сменить образ?

— Не могла бы ты съездить за ним? Я надену ципао — как раз для рекламы нового сериала.

— Конечно, — мягко ответила Линь Лочжинь. — Заранее благодарю.

Стилисту ничего не оставалось, кроме как вернуться в отель за ципао.

Пока она ждала одежду, Линь Лочжинь отправилась к Ли Чжоу.

В VIP-гостевой комнате находились только он и его ассистент. Ли Чжоу холодно взглянул на неё:

— Госпожа Линь, вам что-то нужно?

— Хотела обсудить с шифу «Путь Солнца и Луны», — ответила Линь Лочжинь.

Ли Чжоу кивнул, позволяя ей войти.

Сяо Цинь, увидев это, собрался было выйти, но Ли Чжоу окликнул его:

— Куда собрался?

— Принести вам обоим что-нибудь выпить, — растерянно ответил Сяо Цинь.

Ли Чжоу взял бутылку минеральной воды, стоявшую рядом, и протолкнул её в сторону Линь Лочжинь:

— Разве вот это не вода?

Линь Лочжинь промолчала.

Сяо Цинь тоже промолчал.

Он тихо сел обратно и надел Bluetooth-наушники, чтобы смотреть трансляцию.

Линь Лочжинь сначала доложила о ходе съёмок «Пути Солнца и Луны», потом рассказала о своих размышлениях по поводу роли.

Шифу наверняка порадуется, что она так серьёзно относится к персонажу. Кроме того, фильм он сам финансировал и, вероятно, читал сценарий — значит, можно будет долго обсуждать детали.

Однако Ли Чжоу молча слушал, почти не вмешиваясь.

— Шифу, как вы считаете, правильно ли я подхожу к этой сцене?

Ли Чжоу остался холоден:

— Такие вопросы лучше задавать господину У.

— Господин У… — лицо Линь Лочжинь невольно исказилось от обиды. — Кажется, у него ко мне есть какие-то предубеждения. На площадке он тоже… Но ничего страшного, главное — чтобы съёмки шли нормально.

Ли Чжоу не стал комментировать её слова. Его взгляд случайно упал на планшет Сяо Циня, и он нахмурился:

— Что ты смотришь?

Сяо Цинь вздрогнул:

— Презентацию новой коллекции Ийчуньтан.

Ли Чжоу многозначительно кивнул и повернулся к Линь Лочжинь:

— Мероприятие скоро начнётся, госпожа Линь. Вам пора готовиться.

Улыбка Линь Лочжинь стала натянутой, но она встала:

— …У меня ещё несколько вопросов к шифу. Когда у вас будет время?

— Нет времени. Завтра улетаю в столицу, — равнодушно ответил Ли Чжоу.

Когда Линь Лочжинь ушла, Ли Чжоу придумал предлог, чтобы отослать Сяо Циня, и остался один. Он достал телефон и нашёл прямую трансляцию Фу Юньчжи.

Комментарии стремительно летели по экрану, число зрителей уже превысило два миллиона.

【Чжичжи покорила меня! Самый профессиональный представитель бренда из всех, кого я видел!】

【С таким ответственным представителем бренд может спать спокойно!】

【Деньги уже готовы — продукт выглядит потрясающе!】

【Ноги у Чжичжи просто идеальные — белые, стройные, ровные!】

【Ципао ей очень идёт, фигура просто огонь!】

Вместо того чтобы обращать внимание на продукт, зрители обсуждают её внешность, одежду и фигуру. Современные пользователи сети…

Ли Чжоу недовольно покачал головой и отключил комментарии.

Этот наряд идеально подчёркивал её силуэт — гораздо лучше, чем парадное платье императрицы.

Презентация подходила к концу. Он быстро сделал два скриншота и вышел из трансляции.

Автор говорит: Пришла! Всем спокойной ночи!

Фу Юньчжи сегодня устала. Вернувшись в отель, она перекусила и сразу пошла принимать душ, а потом легла в постель.

Она хотела найти какой-нибудь сериал, посмотреть немного и заснуть, но, открыв видео-приложение, увидела в рекомендациях прямую трансляцию Хайчэнского кинофестиваля.

Из любопытства она кликнула.

Красная дорожка уже закончилась, ведущие скучно болтали, а затем стали объявлять награды.

Фу Юньчжи послушала немного и собралась выйти из трансляции, как вдруг камера прошлась по залу: сначала показала Ли Чжоу в чёрном костюме от haute couture, затем — седовласого господина У Ци в чёрных очках, а за ними — Линь Лочжинь в светло-голубом ципао с вышивкой. Она сидела изящно, с тёплой улыбкой на лице.

По экрану поплыли комментарии:

【Ципао Линь Лочжинь выглядит потрясающе!】

【Серьги тоже классные!】

【Сегодня днём Фу Юньчжи тоже была в ципао.】

【Но Чжичжи всё равно красивее — её наряд более сдержанный, и такое цветовое решение подходит далеко не всем.】

【Фу Юньчжи +1】

【Фанаты Фу Юньчжи больны! Вы сами начали сравнивать их!】

【Зачем упоминать посторонних на кинофестивале! Поклонники Чжичжи, уходите!】

Менее чем через пять минут в «Вэйбо» запустились маркетинговые аккаунты:

«Линь Лочжинь снова столкнулась со стилистическим конфликтом с Фу Юньчжи. Фанаты Чжичжи утверждают, что их идол красивее. А как думаете вы?»

«Столкновения образов — обычное дело, не нужно возвышать одну и принижать другую. Фанаты Фу Юньчжи переходят все границы.»

«Обе девушки прекрасны. Некоторым фанатам стоит быть поспокойнее и вежливее.»

Под постами были приложены скриншоты комментариев, создающие ложное впечатление, будто фанаты Фу Юньчжи захватили трансляцию.

Мгновенно множество пользователей, не видевших трансляцию, начали ругать фанатов Фу Юньчжи, и тема набирала всё больше оборотов.

Фу Юньчжи как раз обсуждала ситуацию с Чэнь Жо, когда в топе появился новый хештег: «Ли Чжоу и У Ци в одинаковых костюмах».

Она кликнула на первое видео — это был фрагмент церемонии вручения наград.

Ли Чжоу и У Ци вместе вручали премию за лучшую мужскую роль второго плана. Оба были в чёрных костюмах, белых рубашках и серых галстуках.

У Ци взглянул на молодого человека рядом:

— Думаю, я проявил настоящую смелость.

Ли Чжоу удивился:

— Почему так?

— Потому что, услышав, что ты тоже будешь в чёрном костюме и сером галстуке, я не стал менять свой образ и рискнул столкнуться с тобой в стиле, — сокрушённо сказал У Ци. — Мы стоим здесь, и возникает ощущение, будто это пример «реального товара» и «образца с сайта».

— Нет-нет, господин У, для меня большая честь, что вы надели тот же наряд. Это доказывает мою высокую способность продавать товары, — с лёгкой усмешкой произнёс Ли Чжоу. — Некоторому бренду пора повысить гонорар за рекламу.

Ли Чжоу был глобальным представителем этого бренда одежды, и зрители в зале рассмеялись.

Фу Юньчжи нахмурилась и открыла раздел комментариев.

【Не кажется ли вам, что слова господина У не так просты, как кажутся?】

【Я постоянно твержу себе, что эти две вещи не связаны, но когда господин У сказал про «реальный товар» и «образец с сайта», в моей голове возникли совсем другие образы…】

【Два человека без чувства юмора пытаются шутить — получается убийственно скучно!】

【Те, кто думает, что господин У намекает на что-то, больны. Ведь сценарий написан заранее, и образы Ли Чжоу с У Ци тоже согласованы давно. Неужели всё это затеяно лишь для того, чтобы намекнуть на Фу Юньчжи и Линь Лочжинь?】

【В этом нельзя винить господина У, нельзя винить Фу Юньчжи и уж точно нельзя винить Линь Лочжинь. Виновата команда Линь Лочжинь: трансляция Фу Юньчжи была такой популярной, её образ в ципао даже попал в топ, а они всё равно упрямо настаивали на своём. Неужели так трудно было изменить планы?】

【Да, фанатам Линь Лочжинь сейчас стоит разобраться именно со студией Линь Лочжинь. Они знали о возможном конфликте, но всё равно пошли ва-банк. Как сказал господин У — «настоящая смелость»!】

Раньше у Линь Лочжинь была хорошая репутация среди нейтральных зрителей, но настоящих фанатов, готовых вступиться за неё, было немного. Им было не справиться с толпой любопытных зевак.

После церемонии журналисты взяли интервью у У Ци и Ли Чжоу.

— Вы специально выбрали одинаковые наряды?

— Нет, — ответил У Ци. — Просто у нас совпадает вкус. Например, в «Пути Солнца и Луны» мы ни разу не поспорили ни по сценарию, ни по кастингу.

Так он заодно прорекламировал «Путь Солнца и Луны», после чего они покинули зал.

У команды У Ци не было стилиста — образы для мероприятий подбирал его ассистент. Первоначально он привёз серый костюм, но перед выходом на сцену У Ци случайно опрокинул стакан воды, и рубашка, галстук и пиджак стали непригодны для использования.

Команда Ли Чжоу всегда берёт с собой два одинаковых комплекта одежды на всякий случай. Узнав о неприятности господина У, они передали ему запасной комплект.

У Ци — не звезда, ему не страшно «столкнуться» в стиле с кем-то, но он хотел отблагодарить Ли Чжоу за помощь. К тому же сотрудники рассказали ему о происходящем в сети.

И тогда господин У решил вернуть долг прямо на месте.

Когда они вышли из толпы, У Ци тихо поддразнил Ли Чжоу:

— Ты, парень, не ахти. Прошло уже полгода, а прогресса ноль.

Ли Чжоу внутренне был благодарен, но внешне оставался холодным:

— Вы неправильно поняли.

У Ци закатил глаза:

— Получается, я зря тебе помог?

Ли Чжоу покачал головой:

— Конечно нет. Я прекрасно понимаю ваше намерение, но к ней у меня нет таких чувств.

У Ци фыркнул и хлопнул его по плечу:

— Твой актёрский талант подкачал. Совсем неубедительно. Даже с моими трёхсотградусными старческими глазами видно, что ты к ней неравнодушен.

— Совсем нет, — серьёзно возразил Ли Чжоу, хотя кончики ушей предательски покраснели.

— Когда мы репетировали сценарий, я чётко видел, как ты покупал товары в магазине Ийчуньтан, — раскрыл его У Ци.

Ли Чжоу промолчал. Как с трёхсотградусной дальнозоркостью можно так хорошо всё видеть?

После просмотра трансляции Фу Юньчжи он зашёл на официальный сайт Ийчуньтан и заказал двадцать наборов уходовой продукции.

Её фанбаза ещё неустойчива, и те, кто восхищается её внешностью, не обязательно захотят тратить деньги на её продукты. Возможно, двадцать наборов — капля в море, но всё же лучше, чем ничего.

Он упрямо парировал:

— Это для моей матери.

— Ладно-ладно, — сказал У Ци. — Тогда в следующий раз, когда встречусь с Фу Юньчжи, обязательно скажу ей, что всё это никак не связано с тобой. Просто я сам её уважаю и поэтому помог.

Ли Чжоу помолчал, потом кивнул:

— Так и скажите.

У Ци с досадой посмотрел на него. Этот парень в любви оказался таким трусом.

Ли Чжоу сел в машину, направлявшуюся в отель, и только тогда достал телефон. Чэн Цзянь прислал ему сообщение:

[Нравится Фу Юньчжи — так верни её обратно! Нужна помощь, брат?]

Ли Чжоу нахмурился. Неужели всё так очевидно? Даже Чэн Цзянь заметил.

[Не то, что ты думаешь,] — ответил он, объяснив ситуацию на церемонии как случайность.

Чэн Цзянь: [Хватит упрямиться. В прошлый раз, когда ты расспрашивал меня о господине Чжу, Е Шуцзинь и других, я уже хотел спросить тебя об этом.]

Ли Чжоу не знал, что ответить. Она запретила ему появляться в её жизни, но он не мог удержаться от того, чтобы узнавать о ней всё. Он хотел знать, правда ли она счастлива.

Чэн Цзянь, не дождавшись ответа, прислал ещё одно сообщение:

[Тяни дальше. Фу Юньчжи красива и приятна в общении — за ней наверняка ухаживает много людей. А потом она вообще забудет, кто ты такой!]

Пальцы, сжимавшие телефон, напряглись. Брови Ли Чжоу сошлись. К сожалению, такая возможность вполне реальна.

На следующее утро Фу Юньчжи должна была лететь домой. Только она вошла в зал ожидания бизнес-класса, как увидела знакомую фигуру, сидевшую там.

Фу Юньчжи закрыла лицо ладонью. Какая же карма!

Она выбрала место подальше от него, надела наушники и закрыла глаза.

Через некоторое время Чэнь Жо толкнула её:

— Пришла Линь Лочжинь.

Фу Юньчжи открыла глаза и увидела, как Линь Лочжинь с ассистенткой вошли и сели рядом с Ли Чжоу.

— Шифу, какая неожиданная встреча, — легко сказала Линь Лочжинь. — Я лечу в столицу по делам, а потом сразу на съёмки. Осталось всего две сцены до завершения, а потом сразу в новый проект. Устала просто до смерти.

Фу Юньчжи стало любопытно, как развиваются отношения между этими двумя. Согласно временной линии романа, следующий проект Линь Лочжинь — совместная работа с Су Яньлунем. К тому времени у Ли Чжоу точно не останется шансов.

— Тяжело работается, — сухо ответил мужчина, явно давая понять, что не хочет продолжать разговор.

— Кажется, вы давно не появляетесь на мероприятиях. Готовитесь к новому фильму? Когда начнутся съёмки? На вашем уровне выбор сценария требует особой осторожности, так что задержка — вполне нормально.

— Пока не решил, — ответил Ли Чжоу.

Фу Юньчжи подумала про себя: великий актёр действительно изменился. Раньше он так холодно не обращался со своей «белой луной». Для неё это, конечно, не очень хорошие новости.

Она снова сосредоточилась на телефоне, выбирая музыку, но, подняв глаза, обнаружила, что место рядом с Линь Лочжинь пустует — Ли Чжоу куда-то исчез.

http://bllate.org/book/9630/872698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода