× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжоу слегка опустил глаза, не смея встретиться с ней взглядом.

— Прости, что побеспокоил.

— Раз понимаешь, так и знай: мы никогда не сойдёмся вновь. Не трать попусту силы. Лучше подумай, как завоевать Линь Лочжинь.

Дошло до того, что ей оставалось лишь прямо сказать всё вслух — тогда у него хотя бы не хватит наглости продолжать эти пустые игры.

— Я не испытываю чувств к Линь Лочжинь, — машинально возразил Ли Чжоу.

Фу Юньчжи холодно усмехнулась:

— Ты сам лучше всех знаешь, любишь её или нет. Но я хочу чётко сказать одно: между нами всё кончено. Сейчас я живу одна — и мне прекрасно.

— Правда ли тебе так хорошо? — поднял он глаза, пронзительно глядя ей в душу.

В её взгляде не было и тени сомнения:

— Да, правда. Я занимаюсь любимым делом, сама распоряжаюсь своей жизнью, зарабатываю на хлеб собственными силами, ни в чём не нуждаюсь, а брат тоже устроился отлично. Этого вполне достаточно.

— Но… — Ли Чжоу не сдавался. — Ты совсем не скучаешь по прошлому?

Её радость и удовлетворённость были подлинными — он это давно осознал. Однако услышав эти слова из её уст, он почувствовал ещё более горькую боль: как она может так легко отбросить все те годы, прожитые вместе в прошлой жизни?

Фу Юньчжи едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть от лица прежней хозяйки: «Жизнь в качестве замены ничем не примечательна!» Но побоялась, что тогда начнётся бесконечная перепалка старых обид, и лишь улыбнулась:

— Недавно прочитала стихотворение: «Если ты заплачешь из-за упущенного солнца, то пропустишь и звёзды».

Императора часто сравнивали с солнцем, и Ли Чжоу невольно отождествил себя с этим образом. Он нахмурился:

— Разве звёзды могут сравниться со светом солнца?

Фу Юньчжи не удержалась и закатила глаза:

— Зачем ты уходишь от сути и начинаешь спорить ради спора? — раздражённо сказала она. — Слушай внимательно: мы с тобой никогда не будем вместе. Не трать на меня больше времени и сил.

С этими словами она открыла дверь машины и, даже не обернувшись, вышла.

Ли Чжоу смотрел ей вслед, и его сердце опустилось куда-то в бездну.

Фу Юньчжи говорила решительно, но потом всё же забеспокоилась: вдруг он совершит что-нибудь радикальное? В романе он был крайне упрямым человеком, в итоге даже озлобился и тайно начал вредить отношениям Линь Лочжинь и Су Яньлуна.

Учитывая его положение в индустрии, ему ничего не стоило устроить ей проблемы, заставив в конце концов прийти к нему за помощью.

Фу Юньчжи была готова ко всему худшему. Однако дни шли один за другим, а ничего не происходило. Ли Чжоу больше не появлялся в её жизни — даже в новостях о знаменитостях его почти не упоминали.

«Истории педиатра» уже прошли более чем наполовину. Фу Юньчжи теперь жила по чёткому графику: дом — съёмочная площадка, и всё её внимание было сосредоточено исключительно на том, как лучше сыграть свою роль.

Чэнь Жо старалась отклонять все сторонние предложения, но мероприятие от Ийчуньтан ей отменить было нельзя — ведь она являлась официальным представителем бренда.

В начале декабря состоялся запуск нового продукта Ийчуньтан, и Фу Юньчжи взяла выходной на съёмках, чтобы поехать в Хайчэн на презентацию.

Она летала на самолётах не впервые, но по привычке всё равно нервничала. Едва заняв место, сразу же пристегнула ремень и сидела, не шевелясь.

Чэнь Жо, сидевшая напротив, с восхищением заметила:

— Это мой первый раз в первом классе! Так роскошно... В следующий раз я лучше полечу в экономе.

Фу Юньчжи тут же схватила её за руку:

— Нет, ты должна быть рядом со мной.

— Но у нас в студии сейчас не так много доходов… Ты ведь полгода почти без проектов.

— Я оплачу тебе билет, — нахмурилась Фу Юньчжи. — Или в следующий раз полечу с тобой в экономклассе. Мне вообще хотелось бы сидеть у аварийного выхода — там спокойнее.

— Ни за что! Сейчас тебя в экономклассе мигом узнают.

Пока они разговаривали, впереди раздался низкий, приятный голос:

— Ты знаешь, как надевать спасательный жилет?

Другой человек, похоже, растерялся:

— Нет.

— Если даже не умеешь надевать жилет, как ты вообще осмелился сесть в самолёт? Внимательно прочитай инструкцию по технике безопасности.

— Х-хорошо...

Чэнь Жо осторожно наблюдала за выражением лица Фу Юньчжи и про себя пробормотала: «Ну и совпадение! Встретили великого актёра Ли и его помощника прямо в самолёте».

Фу Юньчжи тоже узнала голос, но внутри у неё не дрогнуло ни единой струны. Наоборот, она вспомнила про инструкцию и достала брошюру, внимательно перечитав её ещё раз.

Чэнь Жо: «...Неужели Чжичжи заразилась от великого актёра такой повышенной безопасностью?»

От напряжения Фу Юньчжи не могла уснуть в полёте и просто включила видео в наушниках. Она случайно выбрала шоу и только начала смотреть, как поняла, что в выпуске участвует Су Яньлунь.

Су Яньлунь не был комиком, но выглядел настолько эффектно, что даже просто стоя без слов радовал глаз. К тому же он оказался очень умён: в игре «Кто шпион» одержал полную победу.

Чэнь Жо, заметив экран перед Фу Юньчжи, поделилась спойлером:

— У Яньлуня просто невероятные способности! Он никогда не проигрывает в играх. А ещё отлично играет в баскетбол!

Фу Юньчжи улыбнулась:

— Красивый, талантливый, из хорошей семьи и при этом умный... Как это называется?

— Избранный судьбой...

— Точно! Избранный судьбой!

Едва она произнесла эти слова, как впереди раздался громкий плеск, и Сяо Цинь испуганно вскрикнул:

— Осторожно, господин Чжоу!.. Извините, здесь разлили чай. Пожалуйста, уберите.

Стюардесса быстро подошла. Мужчина вежливо сказал:

— Прошу прощения за беспокойство.

Фу Юньчжи нахмурилась. Чай разлили в самый подходящий момент — неужели он услышал, что за ним сидит она, или это из-за упоминания Су Яньлуна?

С самого начала полёта Ли Чжоу был начеку и внимательно ловил каждый звук вокруг. Конечно, он давно услышал разговор Фу Юньчжи с её менеджером.

После их последней встречи он не осмеливался подходить к ней напрямую, но всё же не мог удержаться и дал понять, что ему неуютно в самолёте.

Она никак не отреагировала — то ли слишком медлительна, то ли делает вид, что ничего не замечает.

Ещё не успев оправиться от разочарования, он услышал, как она с менеджером обсуждает другого мужчину.

Он, настоящий император, оказался забыт, зато кто-то другой стал для неё «избранным судьбой». В приступе гнева он опрокинул чашку.

Горячий чай обжёг ему ступню, но сердце в ту же секунду окатило ледяной волной.

Аура великого актёра стала такой ледяной, что стюардесса с трудом набралась смелости спросить:

— Господин Ли, вы не обожглись? У нас есть мазь от ожогов...

— Не нужно, — махнул он рукой.

Сзади снова послышался её весёлый смех:

— Он снова победил! Просто невероятно!

— У него действительно высокий интеллект, — добавила Чэнь Жо. — Когда снимали «Близко к Чанъаню», он учил тексты невероятно быстро. Хотя ты, Чжичжи, ещё быстрее! Ты — самый запоминающий человек, которого я встречала в реальной жизни.

— Да ладно, у меня память так себе, — ответила Фу Юньчжи. — У меня есть подруга, которая помнит всё с одного взгляда.

Император — самый запоминающий человек, которого она когда-либо встречала. Он мог прочитать доклад министра один раз и полностью его воспроизвести.

Ли Чжоу невольно усмехнулся. С детства старший сын Дома Герцога Чэнго славился феноменальной памятью и считался в народе божественным ребёнком.

Этот человек — её гордость и друг, а он для неё всего лишь «коллега» и «знакомый».

Автор примечает: Император вот-вот не выдержит.

Вторая часть главы выйдет поздно, не стоит ждать.

Для обоих этот час в самолёте показался бесконечно долгим. Когда наконец раздался сигнал посадки, Фу Юньчжи облегчённо выдохнула:

— Наконец-то прилетели.

— Тебе что, медленно кажется? — Чэнь Жо взяла её чемодан и направилась к выходу из салона.

— Не медленно, просто летать мне неудобно.

Идущий впереди мужчина обернулся. Фу Юньчжи тут же отвела взгляд и потянулась за бумажным пакетом, который Чэнь Жо держала в руках:

— Дай я сама понесу.

Ли Чжоу фыркнул и ускорил шаг.

Он прилетел в Хайчэн на церемонию вручения наград. У выхода из аэропорта собралась толпа фанатов и журналистов, но все вели себя прилично — никто не пытался его задержать, лишь активно фотографировали.

Ли Чжоу в чёрном пальто, с холодным и пронзительным взглядом и мощной аурой прошёл сквозь толпу, не обращая внимания на крики поклонников:

— Братик, мы так по тебе скучали!

— Любимый, я так соскучилась!

Подобные сцены он видел не раз и уже привык. Бесстрастно проследовав сквозь толпу, он сел в машину, присланную организаторами.

Фу Юньчжи немного задержалась в аэропорту и вышла, когда фанаты Ли Чжоу уже переместились на другое место, а журналисты продолжали караулить других гостей кинофестиваля.

Конечно, появление Фу Юньчжи стало для них приятной неожиданностью. Увидев, что рядом с ней нет охраны, некоторые репортёры тут же окружили её.

— Чжичжи, давно вас не видели! Говорят, вы снимаетесь в новом сериале господина Чжу. Можете рассказать, о чём проект?

«Истории педиатра» особо не афишировали, но по согласованию с режиссёром актёрам разрешили упоминать название в интервью.

Фу Юньчжи ответила:

— Это реалистичный сериал о врачебно-пациентских отношениях.

— А какую роль вы играете?

— Об этом лучше узнать, посмотрев сериал, — уклончиво сказала она.

Чэнь Жо добавила:

— Извините, нам нужно спешить.

Журналисты не отпускали её и один из них спросил:

— Великий актёр Ли тоже только что прилетел. Вы летели одним рейсом?

Чэнь Жо уже готова была отрицать, но Фу Юньчжи опередила её:

— Не знаю, не обратила внимания.

— Правда не заметили? — настаивал репортёр.

Фу Юньчжи кивнула, и её лицо стало холодным. В этот момент подошла охрана аэропорта, и ей удалось спокойно покинуть терминал.

Менее чем через два часа в соцсетях появились статьи о том, что Фу Юньчжи и Ли Чжоу летели одним рейсом, но вели себя как совершенно чужие люди.

Люди в сети начали вспоминать их прошлые тёплые моменты.

Фанаты пары даже смонтировали эмоциональные видео.

Однако большинство комментариев оказалось разумным:

【Ну и что, что одним рейсом летели? Разве расставшиеся не могут сидеть в одном самолёте?】

【Если расстались, нормально не общаться.】

【Да ладно вам, чего тут удивляться? Ждём награждение Ли Чжоу и презентацию Чжичжи!】

В отеле Чэнь Жо, просматривая микроблог, воскликнула:

— Как же так? Никто не пишет, что ты используешь Ли Чжоу для пиара? Эти пользователи такие адекватные!

Фу Юньчжи, лежа с маской на лице, промолчала. Раньше Фу Юньчжи считалась бездарной красавицей без актёрских способностей, и всё, что бы она ни делала, люди всегда истолковывали в худшую сторону. Теперь же, когда она хоть немного доказала свою состоятельность, отношение к ней изменилось.

Презентация нового продукта Ийчуньтан проходила на следующий день во второй половине дня. Чтобы соответствовать имиджу бренда, Фу Юньчжи надела простое ципао с вышитыми цветами и травами. Её длинные чёрные волосы были аккуратно собраны в пучок, открывая изящную белоснежную шею.

На мероприятии собралось множество фанатов, которые кричали:

— Чжичжи, ты так прекрасна!

Фу Юньчжи хотела было поздороваться, но, заметив среди поклонников много мужчин, смутилась и её улыбка стала чуть застенчивой.

— Ууу... Чжичжи так мила!

— Чжичжи, не стесняйся! Мама тебя любит!

— Папа тебя любит!

— Братик тебя любит!

Некоторые парни начали кричать без разбора. Фу Юньчжи слегка кашлянула:

— Ведите себя приличнее.

Фанаты не ожидали, что она ответит, и все засмеялись.

Этот короткий эпизод тут же выложили в микроблог:

【Ха-ха-ха, Чжичжи просит парней вести себя скромнее!】

【Чжичжи так очаровательна! Хочу быть на презентации!】

【Аааа! Опять ципао! Так красиво!】

【Боже! Это ципао подходит только избранным, а Чжичжи носит его так элегантно!】

【Ууу... Какая благородная аура!】

Благодаря этому моменту количество зрителей онлайн-трансляции презентации значительно превысило ожидания бренда.

Ведущий попросил Фу Юньчжи рассказать о продукте. Она подробно объяснила состав средства, рассказав о целебных свойствах каждой входящей в него травы.

Фанаты замолчали и внимательно слушали. Когда она закончила, зал взорвался восторженными криками:

— Чжичжи, молодец!

— Чжичжи, ты лучшая!

Ведущий добавил:

— Сегодня утром, когда мы репетировали, я был поражён Чжичжи. Она проделала огромную подготовительную работу.

Фу Юньчжи лишь улыбнулась, не объясняя подробностей. Она читала немало медицинских книг, да и эти травы часто использовались во дворце, поэтому ей всё было знакомо.

Тем временем за кулисами церемонии вручения наград кинофестиваля в Хайчэне Линь Лочжинь делала макияж. Узнав, что Ли Чжоу уже прибыл, она поторопила визажиста:

— Быстрее! У старшего брата ко мне дело.

http://bllate.org/book/9630/872697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода