× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юньчжи сказала, что научилась играть в го дома, и все подумали, что она имеет в виду Фу Юньсуна. Только господин Чжоу слегка нахмурился: он знал Фу Юньсуна много лет, но никогда не слышал, чтобы тот умел играть в го.

Раньше Фу Юньчжи тоже указывала на недочёты в костюмах и реквизите, а иногда замечала мелкие ошибки в сценарии. Заботясь о чувствах коллег, она обычно не говорила об этом при всех, а тихо сообщала господину Чжоу. Сценарные неточности он сразу исправлял, а вот вопросы по костюмам и реквизиту, требовавшие дополнительных расходов, оставлял без изменений.

Насколько ему было известно, в детстве Фу Юньчжи училась не особенно хорошо и вряд ли интересовалась классической китайской культурой. Откуда же она черпает столько знаний?

Господин Чжоу мог объяснить это лишь тем, что рядом с ней был великий актёр Ли Чжоу. Ведь Ли Чжоу снялся уже во многих исторических фильмах и сериалах, а пару дней назад даже учил новозеландских детей читать «Беседы и суждения» в реалити-шоу.

Когда стемнело, съёмки переместились во двор, и Фу Юньчжи начала снимать эмоциональную сцену.

Отец Е Цинцин был оклеветан и погиб по дороге в ссылку, а вскоре после этого мать скончалась от тяжёлой болезни. В живых остались только она и её младший брат.

Е Цинцин сжигала бумагу для предков, мягко заверяя родителей, что они с братом живут хорошо, но слёзы всё равно катились по щекам — сдержанные, почти незаметные.

Господин Чжоу смотрел через монитор на девушку, присевшую у жаровни. Её губы тронула лёгкая улыбка, будто она действительно хотела успокоить ушедших. Но когда камера приблизилась, стало видно, как на длинных ресницах дрожат прозрачные слёзы.

Она наклонилась за бумажным золотым инготом и незаметно моргнула, сбрасывая слезинку.

— По дороге в столицу я встретила одного человека… Он… он ехал туда сдавать экзамены, — произнесла Е Цинцин, опустив глаза и слегка прикусив губу, будто упрекая себя за то, что вообще заговорила об этом с родителями.

В этот момент со стороны маленькой арки раздался лёгкий шорох. Фу Юньчжи замерла, подняла взгляд — вся растерянность исчезла с её лица, остались лишь покрасневшие глаза и трогательная хрупкость.

Раньше, пока рядом были режиссёр Фу и великий актёр Ли, все забывали, что у неё нет родителей. Её невольно воспринимали как избалованную принцессу, которую все опекают. Даже Су Яньлунь так думал. Но за последнее время ей пришлось пережить немало унижений. Она даже ради проверки чувств Ли Чжоу позволила его брату отправить видео в сеть. Однако Ли Чжоу не вмешался. Очевидно, великий актёр действительно не придавал ей значения.

Его безразличие больно ранило её, но она ничего не сказала. Даже услышав его извинения, она не выказала ни гнева, ни попыток вызвать жалость.

Су Яньлунь полностью пересмотрел своё первое впечатление о Фу Юньчжи. Он на мгновение замер:

— Простите, что побеспокоил вас, госпожа Е. Вы…?

Студент подавил в себе внезапную жалость и старался сохранять спокойствие, чтобы продолжить разговор.

Фу Юньчжи встала и тихо ответила:

— Сегодня праздник Чжунъюань.


Господин Чжоу остался доволен их игрой. Су Яньлунь превзошёл его ожидания: ему удалось передать ту самую непроизвольную нежность.

Позже вечером должна была идти ещё одна ночная сцена: Е Цинцин находила свидетеля, знавшего правду о гибели её отца, но обнаруживала его убитым в конюшне постоялого двора.

Су Яньлунь уже вернулся в отель, а Фу Юньчжи отдыхала в микроавтобусе. Во дворе остались лишь несколько техников. Чжан Юминь пришёл заранее и помогал им с мелкими делами, прислушиваясь к разговорам.

— Сегодняшняя сцена с плачем у Чжичжи-цзе просто разбила мне сердце. Эх, будь я на месте Ли Чжоу, никогда бы не расстался с ней.

— Когда они были вместе, мне казалось, что Ли Чжоу слеп. А теперь, когда расстались, всё равно кажется, что он слеп. В сети её ругают, мол, лезет на славу Ли Чжоу. Но ведь тот смешной ролик с Ли Чжоу тогда заполонил весь интернет! Неужели нельзя было просто посмотреть?

— Да уж, кто вообще выложил это видео? Целенаправленно сняли именно экран её телефона.

Чжан Юминь вставил:

— В съёмочной группе запрещено без разрешения выкладывать в сеть фото или видео, касающиеся личной жизни. Это прописано в правилах. Господин Чжоу не проверял?

— Проверял. Орал в группе, чтобы виновный сам признался. Никто не вышел.

— Да кому в группе признаваться? Вы не заметили? У Су Яньлуна теперь один ассистент вместо двух.

Чжан Юминь удивился:

— Как так? У него же только первый сериал. И сразу два помощника?

— Ну, его продвигают инвесторы. Такие люди всегда с пафосом. Интересно, кто он такой?

— Точно из обеспеченной семьи. Учился за границей.

Ли Чжоу только что прилетел и получил от Чжан Юминя запись. Прослушав её, он ответил всего два слова:

— Спасибо.

Чжан Юминь, размышляя о том, что может иметь в виду великий актёр, прислал ещё одно аудио.

Сначала раздался голос Фу Юньчжи, немного удивлённый:

— Кто это прислал?

— Су Яньлунь велел своему ассистенту купить для всей съёмочной группы. Но только вам достались сок и маленький торт, — ответил, вероятно, её собственный помощник.

— А, я сейчас не голодна. Ешь сама, — холодно произнесла Фу Юньчжи.

В воспоминаниях прежней хозяйки было сказано, что Су Яньлунь начал проявлять к ней интерес именно так — под предлогом угощения для всей команды.

Ли Чжоу нахмурился. Вскоре после свадьбы одна из придворных дам невзначай обмолвилась:

— Госпожа любит сладкое, особенно изысканные пирожные и творожный десерт «Танчжэн Сули».

Тогда он не понял, зачем она это говорит. Разве не проще сообщить об этом напрямую в императорскую кухню? Лишь спустя два года, когда он сам начал невольно делиться с ней своими предпочтениями, он осознал истинный смысл её слов.

Но к тому времени она уже перестала есть сладкое.

Они расстались, и у него нет права вмешиваться, если кто-то хочет оказывать ей знаки внимания. Но этим «кем-то» оказался Су Яньлунь.

Кроме героини романа Линь Лочжинь, Су Яньлунь всегда был холоден ко всем женщинам. Его неожиданная забота о Фу Юньчжи явно преследует какую-то цель.

Да и прошлый инцидент ясно показал, насколько хитёр этот человек.

После окончания третьего выпуска реалити-шоу у Ли Чжоу, по идее, должны были быть выходные. Однако он не стал отдыхать, а собрал всю свою команду на целодневное совещание.

После окончания контракта с прежней компанией Ли Чжоу основал собственную студию. Люди вокруг него были ему преданы, но его менеджер Юань Тун, казалось, начала ошибаться в стратегии.

Это отчасти зависело и от самого Ли Чжоу. Хороших сценариев мало, подходящих ролей ещё меньше. Будучи любимцем фанатов, он последние два года всё чаще соглашался на участие в шоу, реалити и проектах невысокого качества — ради популярности и числа подписчиков.

Императору совершенно не нравилось выставлять себя напоказ ради одобрения толпы. Реалити-шоу он согласился снимать лишь потому, что контракт уже был подписан, да и хотел взглянуть на мир за пределами Поднебесной.

Но после завершения съёмок он решил больше не гоняться за постоянными эфирными включениями. За это время, используя воспоминания прежнего хозяина тела, он достаточно хорошо разобрался в устройстве современного шоу-бизнеса.

У Ли Чжоу за несколько лет в индустрии накопились связи и ресурсы, а Юань Тун была блестящим менеджером. Вместо того чтобы самому выступать в роли актёра ради денег, лучше подписать несколько талантливых новичков и дать им шанс.

Юань Тун всё это время сосредоточилась исключительно на нём. У неё не было желания заниматься другими артистами — она гордилась тем, как растёт его популярность.

Услышав решение Ли Чжоу подписать новых исполнителей, она удивилась, но спросить ничего не решилась: великий актёр в последнее время стал непостижим. Подписание новых артистов не повредит студии, поэтому она согласилась.

— На платформе «Кокосовое Видео» стартовал кастинг шоу «Голос Небес». Есть несколько участниц с хорошей внешностью и вокалом, которые ещё не подписаны ни с кем. Может, рассмотрим?

Юань Тун подключила ноутбук к проектору и показала видео прослушиваний.

Все сотрудники студии обсуждали кандидаток:

— Эта девочка такая милая, поёт сладко! Просто обожаю!

— Нет-нет, милые уже не в моде. Сейчас в тренде крутые девчонки. Вот эта — какая стильная, фигура отличная!

— Лучше выбрать кого-то с характером. Эта очень харизматичная, смешная! Я за неё!

Было лето, и девушки были в коротких рукавах или платьях. Одна даже надела открытое платье с одним плечом, демонстрируя руки и ноги. Хотя Ли Чжоу уже пережил «атаку» новозеландских пляжей в бикини, сейчас он снова нахмурился.

— Нет, нет, — покачал головой он. — Не хочу подписывать девушек. Слишком много хлопот. Посмотри лучше среди парней.

Женщины-артистки редко остаются в центре внимания дольше нескольких лет. Даже при идеальном уходе после тридцати двух–трёх лет им сложно получать хорошие роли, особенно с учётом замужества и материнства.

Юань Тун кивнула:

— Хорошо, посмотрю. Хотя новичков выводить сложно. Лучше подписать кого-то, у кого уже есть опыт и фанатская база после окончания контракта со старой компанией.

Ли Чжоу одобрительно кивнул:

— Это было бы идеально.

Он взглянул на часы:

— На сегодня хватит. Чэн Цзянь зовёт на ужин.

Благодаря популярности сериала «Мечта вдали» пара «Личжи» (Ли Чжоу и Чэн Цзянь) набирала всё больше поклонников. Недавно в сети вновь вспыхнул ажиотаж из-за видео с пляжа.

Великий актёр смотрел прямо перед собой и даже слегка потянул за рукав своего взволнованного друга, тихо что-то ему сказал.

Чэн Цзянь расхохотался. Фанаты до сих пор гадают, что именно произнёс Ли Чжоу, но правильного ответа никто так и не угадал.

На самом деле он сказал: «Не смотри туда — это невежливо». Он боялся, что такой взгляд друга обидит иностранок.

Юань Тун поддразнила:

— Осторожнее, а то сфотографируют. Лучше бы поменьше было фанаток «Личжи».

Ли Чжоу уже знал, что означает «Личжи». При этих словах он нахмурился:

— Между мной и Чэн Цзянем только дружба.

Юань Тун вздохнула:

— Как-то слабо звучит… Но, ладно, иди. Не волнуйся, у тебя всегда будет больше всего «единственных» фанаток.

Ли Чжоу нахмурился ещё сильнее. Эти «единственные» фанатки считали его своим сыном, чего он терпеть не мог. Кроме императрицы-матери, он не собирался признавать других женщин в качестве матери. Разные «парные» фанатки тоже были непонятны — точно как те министры при дворе, которые мечтали женить на нём своих дочерей и ничего другого не делали. А «единственные» вообще странно вели себя — хотели, чтобы он оставался в одиночестве. Только «фанатки карьеры» вызывали у него уважение: они напоминали ему тех чиновников-чистюль, которых он особенно ценил — не вступавших в кланы и не занимавшихся интригами.

Казалось, миллионы людей поддерживают его, но на самом деле лишь эти «карьерные» фанаты действительно заботились о его «царстве и подданных». Императору стало немного одиноко.

Чэн Цзянь тоже готовился открыть собственную студию и пригласил нескольких друзей из индустрии — актёров, решивших создать свои команды, и опытных менеджеров.

Встреча проходила в ресторане с изысканным китайским интерьером. Говорили, что владелец — потомок императорского повара.

Если бы не это замечание, Ли Чжоу, возможно, смог бы есть. Но, узнав происхождение владельца, он нахмурился: разве такое заурядное блюдо можно сравнить с кулинарией прежних времён? Ингредиенты явно уступали тем, что подавали при дворе. Тем не менее, остальные гости с удовольствием уплетали еду.

— Я присмотрел одну участницу «Голоса Небес» — очень сильная, может развиваться и как актриса. Но, как оказалось, её уже перехватили, — с досадой сказала молодая актриса Лу Мяомяо.

— Новые артисты стали слишком хитрыми. Не хотят подписываться под студии актёров — боятся, что мы заберём лучшие ресурсы себе, — добавил Чэн Цзянь.

— Их опасения понятны. Но если они пойдут в какие-нибудь мелкие конторы, то даже наших «остатков» не получат.

Лу Мяомяо перевела взгляд на Ли Чжоу, который молча и изящно ел:

— Брат Ли, менеджер твоей бывшей подруги быстро сработала. Она забрала двух лучших участниц «Голоса», а ещё подписала актрису, чей контракт недавно закончился. Та сразу получила роль второй героини в историческом сериале.

Палочки Ли Чжоу на мгновение замерли. Тут же другой менеджер добавил:

— Рекламный контракт с «Ийчуньтаном», который должен был достаться Фу Юньчжи, тоже отдали этой новой артистке.

http://bllate.org/book/9630/872686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода