× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло? — раздался голос Цзян Му?!

— Любила. Денег нет. Не знаю.

Три коротких гудка — и звонок оборвался.

Все вокруг вздохнули с сожалением. Никто не знал, что в ту же ночь Се Ляньцзинь проговорил со своим другом до самого утра, вспоминая старые чувства.

Фанаты пары теперь жалели — очень жалели. Они думали, что перед ними типичная дорамовская пара с давними недоразумениями и мелодраматичной любовью из старых романов, а оказалось — ежедневный цирк с «свиньёй», которая то и дело опровергает всё сказанное ранее.

Семья Фу жила скромно. Родители Фу работали на химическом заводе и погибли десять лет назад в несчастном случае. Тогда Фу Юньчжи только закончила начальную школу, а её старший брат Фу Юньсун, недавно поступивший в университет, без колебаний взял на себя заботу о младшей сестре.

Фу Юньсун взвалил на плечи весь груз ответственности, и прежняя обладательница этого тела считала, будто всё, что у неё есть, досталось легко и без усилий, а забота брата — нечто само собой разумеющееся.

Но с точки зрения Фу Юньчжи, пришедшей извне, в этом мире лишь один человек заслуживал её полного доверия и безграничной зависимости — Фу Юньсун.

В оригинальном романе, узнав, что она всего лишь замена, первоначальная героиня стала мстить главной героине Линь Лочжинь. Она подстроила так, чтобы в косметику Линь добавили компонент, вызывающий аллергию, из-за чего та унизилась на церемонии вручения наград.

Когда правда вскрылась, главный герой собрал доказательства и выдал Фу Юньчжи. Её раскритиковали во всём интернете, и ей пришлось покинуть китайскую индустрию развлечений. Карьера Фу Юньсуна тоже пострадала. Но он всё равно выбрал защитить сестру, пожертвовал собственной карьерой и уехал с уже страдающей депрессией сестрой за границу.

В романе не рассказывалось, как сложилась их жизнь за рубежом, но Фу Юньчжи могла представить: отказавшись от своей мечты стать режиссёром, Фу Юньсун точно не был счастлив.

Раз уж она здесь, то больше не допустит, чтобы ошибочные решения причиняли боль тем, кто её любит.

Фу Юньсун жил в загородном особняке на окраине столицы. Фу Юньчжи боялась водить машину и придумала повод попросить брата прислать за ней водителя. Фу Юньсун и сам переживал, что она поедет одна, поэтому без раздумий согласился.

Когда Фу Юньчжи приехала домой, Фу Юньсун как раз готовил на кухне. Высокий мужчина в домашней одежде и фартуке выглядел строго, но, увидев сестру, его черты лица смягчились:

— Иди помой руки и пока перекуси фруктами.

Фу Юньчжи бросила взгляд на журнальный столик — там уже стояла тарелка с нарезанными фруктами, явно только что приготовленная.

По дороге она немного нервничала, боясь выдать себя перед Фу Юньсуном, но сейчас почувствовала облегчение: если она сама будет спокойна, даже заметные перемены в поведении не вызовут у брата подозрений.

— Брат, помочь тебе? — спросила она, вымыв руки, и, не привыкнув бездельничать, когда старший работает, заглянула в дверной проём кухни.

Фу Юньсун на секунду замер, нарезая овощи. Фу Юньчжи никогда не любила делать домашнюю работу и редко предлагала помощь. Он собирался отказать, но вдруг передумал:

— Заходи.

Если она стала такой послушной, значит, случилось что-то серьёзное.

Фу Юньчжи в прошлой жизни никогда не готовила, да и воспоминания прежней хозяйки тела почти не содержали информации о кулинарии. Она растерянно стояла у плиты и спросила:

— Что мне делать?

Фу Юньсун бросил ей два помидора:

— Промой.

Пока Фу Юньчжи включала воду и мыла помидоры, брат спросил:

— Слышал, Ли Чжоу собирается на то шоу путешествий. Почему ты не едешь?

— Он ничего не сказал, — ответила Фу Юньчжи, опустив глаза. — Я сама не хочу. Не хочу набирать популярность, показывая наши отношения.

С её точки зрения, фанаты пар — это те же люди, что любили её в прошлой жизни только за статус императрицы. Как только она теряла этот статус, их восхищение исчезало. Раньше ей нравилось такое внимание, но со временем она поняла: это поклонение зависело не от неё самой, а от другого человека.

В этом мире женщины могут сами строить свою судьбу, и она хочет, чтобы её любили за личность или талант, а не за связь с кем-то.

— Я хочу попробовать ту веб-дораму, которую ты мне рекомендовал. Уже прочитала сценарий, — добавила она спокойно.

— Это ведь не лучший проект для тебя. Ли Чжоу одобрил? А твой менеджер? — Фу Юньсун слегка приподнял бровь и повернулся к ней. Её длинные волосы были собраны в хвост, профиль оставался таким же изящным, но выражение лица стало иным — спокойным, мягким, с лёгкой улыбкой в уголках глаз.

Одета она была как обычно, но аура вокруг неё изменилась. Фу Юньсун окончательно убедился: произошло нечто серьёзное, раз его сестра так быстро повзрослела.

— С менеджером я сама договорюсь. А Ли Чжоу… — Фу Юньчжи слегка улыбнулась и протянула ему вымытые помидоры. — Моей работой ему решать не надо.

Фу Юньсун нахмурился, но не стал расспрашивать дальше:

— Ладно, иди жди обед.

Фу Юньчжи вернулась в гостиную и уселась на диван. На экране телефона мигнули два непрочитанных сообщения от Ли Чжоу.

«Только что закончил съёмки. Сегодня днём лечу в столицу.»

«Вечером зайду к тебе.»

Фу Юньчжи нахмурилась. Ей действительно нужно было поговорить с Ли Чжоу, но поздно вечером, наедине — это ненадёжно. Она ответила:

«Сегодня ночую у брата. Завтра свободен?»

Ли Чжоу, видимо, снова занялся работой и не ответил.

Фу Юньсун приготовил несколько простых домашних блюд — всё то, что любила его сестра. В прошлой жизни Фу Юньчжи была избалована изысканной едой, и после перерождения ей долго не нравилась местная кухня. Но брат готовил отлично — это был самый вкусный обед с тех пор, как она очутилась в этом мире.

После еды Фу Юньсун спросил:

— Какие планы на эти дни? Хочешь, схожу с тобой куда-нибудь?

Сестра повзрослела, и если у неё появились секреты, он не станет допытываться. Просто проведёт с ней время.

— Нет, завтра вернётся Ли Чжоу, я встречусь с ним, — Фу Юньчжи улыбнулась. — А сегодня можно остаться у тебя на ужин и завтра утром уехать?

— Конечно, — Фу Юньсун согласился без колебаний, но внутри ещё больше обеспокоился.

Фу Юньчжи, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, вздремнула после обеда. Проснувшись, она увидела ответ Ли Чжоу.

«Почему ночуешь у брата?»

«Малышка, соскучился по тебе.»

Фу Юньчжи невольно представила его лицо и покрылась мурашками.

Она поморщилась, потом проигнорировала второе сообщение и ответила:

«Хочу поговорить с братом. Завтра свободен? Пообедаем вместе.»

Через некоторое время Ли Чжоу позвонил.

— Малышка, — раздался его низкий, приятный голос.

Мурашки вернулись с новой силой, и Фу Юньчжи запнулась:

— Ч-что случилось?

— Сегодня встретился с парфюмером Leo. Он хочет создать аромат, вдохновлённый нами двоими.

Ли Чжоу говорил небрежно, но Фу Юньчжи знала: это огромная удача. Leo — всемирно известный бренд, который представляет Ли Чжоу. При её нынешнем статусе даже через десять лет она вряд ли смогла бы сотрудничать с таким люксом.

И всемирно известный парфюмер хочет создать духи, вдохновлённые ею и Ли Чжоу! Какой романтичный жест. Прежняя Фу Юньчжи точно обрадовалась бы.

Но у Фу Юньчжи не дрогнуло и ресницы. Вежливо ответила:

— Не надо.

Ли Чжоу, видимо, не ожидал такого ответа. После паузы спросил:

— Почему? Малышка, ты всё ещё злишься?

Фу Юньчжи машинально взяла плюшевого медвежонка с тумбочки и сжала его:

— Сейчас не объяснишь.

Ли Чжоу рассмеялся:

— Ладно, поговорим, когда вернусь. Уже иду на посадку. Пока, малышка.

Он повесил трубку, нахмурился и собрался убрать телефон, как вдруг на экране всплыло уведомление из Weibo:

«Линь Лочжинь в образе в шелковом ципао — просто ослепительна!»

Его пальцы замерли. Он машинально нажал на ссылку.

Линь Лочжинь начала съёмки нового сериала «Сон весны», и в сеть попали фото с примерки костюмов. На них она в розовом ципао с вышивкой — фигура изящная, аура нежная.

Обычные фото не стали бы поводом для тренда, но один популярный блогер написал:

«Этот образ напомнил мне Фу Юньчжи из „Любви в Наньчэне“».

Сразу же фанаты Линь Лочжинь возмутились:

«Фу Юньчжи не упускает ни единого шанса привязаться к чужому хайпу! Разве мало ей Ли Чжоу?»

«Прошу фанатов одной актрисы не лезть под чужой тренд!»

«Фу Юньчжи??? Да ладно вам! Автор слеп, что ли? Одна красива до костей, а другая... годится разве что рекламировать клинику пластической хирургии!»

Линь Лочжинь шла путём честной актрисы, у неё было много поклонников среди обычных пользователей. Многие вступились за неё и начали ругать Фу Юньчжи.

«У Линь Лочжинь есть и внешность, и талант, и трудолюбие. А у Фу Юньчжи что? Ну разве что Ли Чжоу.»

«Быть девушкой Ли Чжоу — это круто, но я могу любить Ли Чжоу и ненавидеть Фу Юньчжи одновременно.»

Хотя многие фанаты Ли Чжоу не любили Фу Юньчжи, ради своего кумира они не впервые защищали её:

«Кто на самом деле лезет под чужой тренд? Новый сериал какой-то актрисы не взлетает, вот и решили использовать нашу Юньчжи.»

«Заберите нашу Юньчжи! Она такая милая и сладкая, ей не нужны сравнения.»

«Нашей Юньчжи ещё мало лет, её нельзя сравнивать с опытной Линь Лочжинь.»

Weibo разгорелся. Благодаря усилиям фанатов Ли Чжоу многие пользователи начали подозревать, что тренд организован самой Линь Лочжинь для пиара, и критика посыпалась уже на неё.

Ли Чжоу быстро просматривал ленту, хмурясь, и тихо дал указание ассистенту.

Ассистент чуть челюсть не отвисла:

— Вы хотите помочь Линь Лочжинь?

Ли Чжоу кивнул:

— Быстрее.

В течение часа полёта Ли Чжоу волновался, но как только увидел, что ветер в соцсетях переменился, его брови разгладились.

Раз уж началось сравнение, пусть будет полное. За это время несколько маркетинговых аккаунтов опубликовали коллажи и видео с противопоставлением Линь Лочжинь и Фу Юньчжи.

«Как Фу Юньчжи вообще посмела сравниваться с Линь Лочжинь? У Линь за плечами десятки ролей, все видят её рост и труд. А у Фу Юньчжи? Паршивые веб-сериалы, полученные благодаря брату, и игра, которая тянет весь проект ко дну. Без Ли Чжоу она бы сейчас вообще не получала ролей!»

«Линь Лочжинь добивалась всего годами. А тут какая-то девушка, живущая за счёт парня, осмеливается тянуть её под свой тренд! Такие нравы в шоу-бизнесе — просто ужас!»

«Не буду много писать — смотрите видео. Игра этих двух актрис на совершенно разных уровнях. От игры Фу Юньчжи мурашки!»

«Дебютировала благодаря брату, стала знаменитой благодаря парню. Кроме умения цеплять мужчин, у Фу Юньчжи ничего нет. А вот Линь Лочжинь — смотрите сами: подборка её ролей, каждая — новая личность, настоящая королева экрана!»

Даже сев в машину, Ли Чжоу не отрывался от телефона, нежно глядя на образы Линь Лочжинь за все годы.

Он смотрел каждый её фильм, запомнил каждый образ. Пока она будет сниматься, он будет устранять любые препятствия на её пути.

Погружённый в мысли, он не заметил, как машину резко тряхнуло — подушки безопасности сработали.

Автомобиль врезался в ограждение, и Ли Чжоу потерял сознание.

Автор примечает: В следующей главе появится император-тиран!

Бах! Дверь распахнулась. Фу Юньчжи, сидевшая на кровати с книгой в руках, подняла глаза на вошедшего Фу Юньсуна с гневным лицом.

— Брат, что случилось? — удивилась она.

— Этот мерзавец Ли Чжоу! — Фу Юньсун сунул ей телефон. — Тебя сравнивают с Линь Лочжинь в сети, а он не только не защищает тебя, но и нанял маркетологов, чтобы тебя опустить и Линь возвысить…

Увидев тренд, он сразу заподозрил неладное и велел проверить. Оказалось, заказчик — сам Ли Чжоу.

Фу Юньчжи взяла телефон и пробежалась глазами по тренду. Пользователи всё больше критиковали её: одни говорили, что её игра плоха и она не пара Ли Чжоу, другие обвиняли в притворстве и манипуляциях. Даже фанаты Ли Чжоу, которые обычно терпели её, теперь открыто выражали недовольство.

И всё это устроил Ли Чжоу.

Фу Юньчжи холодно усмехнулась, но не выглядела удивлённой.

Фу Юньсун сел рядом и серьёзно посмотрел на неё:

— Юньчжи, расстанься с ним, хорошо?

Он хотел поговорить с ней по душам. Он, как и Ли Чжоу, давно заметил сходство между Фу Юньчжи и Линь Лочжинь. Сегодняшний инцидент окончательно прояснил ситуацию.

http://bllate.org/book/9630/872678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода